寒食翻译赏析_作者赵鼎
作者为唐代文学家赵鼎。其古诗全文如下:
寂寂柴门村落里,也教插柳记年华。
禁烟不到粤人国,上冢亦携庞老家。
汉寝唐陵无麦饭,山溪野径有梨花。寒食翻译赏析_作者赵鼎。
一樽径籍青苔卧,莫管城头奏暮笳。
[译文]
即使冷冷清清开着几扇柴门的村落里,也还是要插几根杨柳枝条,标志出每年的节令。寒食的传统虽然没有传到遥远的广东,但清明上坟奠祭祖先的礼仪还是和中原一样。时至今日,汉唐两代的王陵巨冢,已经没有人前去祭祀;而山边溪间的小路上仍生长着许多梨花。世代更替,非人力所能左右,不如喝上他一杯醉卧在青苔上,莫管关城门的号角声是否响起来。
[鉴赏]
诗中的“粤人国”,本指广东,因秦末赵佗曾建南越国,封为南越王。赵鼎曾被贬至潮州,因此此处“粤人国”应指潮州。寒食翻译赏析_作者赵鼎。赵鼎在潮州五年,即绍兴十至十四年(1140-1144),至潮州时是绍兴十年闰六月,故此诗应为绍兴十一年至十四年期间所写。
此诗虽题为,但写的是从寒食到清明。前两联写的是当时民间风俗。南宋周密卷三记其时江南风俗:“清明前三日为寒食节,都成人家皆插柳满檐,虽小坊曲幽,亦青青可爱。……从人家上冢者……南北两山之间,车马纷然,而野冢者尤多”从此诗可得知,南宋时潮州民间在寒食节也有插柳的习俗,即使偏僻村落也不例外,只是没有禁烟寒食,而清明节却像东汉末襄阳隐士庞德公一样携带女儿上山扫墓。
后两联在记事中寄寓抒情。颈联写所见:汉唐帝王的陵墓连粗粝的麦饭也没有人祭拜,而山溪野径之间开满梨花。尾联写所感所闻:我还是开怀畅饮吧,醉后卧倒在青苔之上,不必去管城头上傍晚吹起的军号。
通过清明郊游,作者悟得了不少哲理:权贵、富贵不过是短暂的、无常的,而人间确实永恒的、常新的。我还是得醉且醉吧,天下世事我不能管,也不必去管。这种心态看似消极,但却是作者当时处于贬谪逆境中的苦闷、痛楚心情的反应。
相关文章
- 从"春晓"英译谈诗歌译文赏析
- 古诗题李凝幽居的诗意_题李凝幽居阅读答案翻译赏析_作者贾岛
- 山中翻译赏析_作者王维
- 少年游翻译赏析_作者周邦彦
- 别老母翻译赏析_作者黄景仁
- 蝶恋花·春暮原文.翻译及赏析
- 观月记阅读答案_文言文观月记翻译赏析_作者张孝祥
- 雨霖铃翻译赏析_作者柳永
- 归雁翻译赏析_作者杜甫
- 题菊花翻译赏析_作者黄巢
从"春晓"英译谈诗歌译文赏析 摘要 诗歌是一种重要的文学体裁,古诗英译也是传递文化.研究语言的必由之路.许渊冲的"美化之艺术"观点是对诗歌翻译和赏析方法的核心概括,其意美.音美.形美的"三美 ...
作者是唐代文学家贾岛.其全文诗词如下: 闲居少邻并,草径入荒园. 鸟宿池边树,僧敲月下门. 过桥分野色,移石动云根.古诗题李凝幽居的诗意_题李凝幽居阅读答案翻译赏析_作者贾岛. 暂去还来此,幽期不负言. [前言] 是唐代诗人贾岛的作品.此诗 ...
作者为唐代文学家王维.其古诗全文如下: 荆溪白石出,天寒红叶稀. 山路元无雨,空翠湿人衣. [前言] 是唐代诗人王维所写的一首五言绝句.山中翻译赏析_作者王维.诗人描绘了初冬时节的山中景色,由满是白石的小溪.鲜艳的红叶和无边的浓翠所组成的山 ...
作者是宋代文学家周邦彦.其全诗如下: 并刀如水,吴盐胜雪,纤手破新橙.锦幄初温,兽烟不断,相对坐调笙. 低声问:向谁行宿?城上已三更.少年游翻译赏析_作者周邦彦.马滑霜浓,不如休去,直是少人行. [前言] 上片描绘室内情景:破新橙,焚兽香, ...
作者为清代文学家黄景仁.其诗词全文如下: 搴帷拜母河梁去,白发愁看泪眼枯. 惨惨柴门风雪夜,此时有子不如无. [译文] 把帷帐撩起,因为要去河梁谋生故依依不舍要向年迈的母亲辞别,看到白发苍苍的老母不由泪下不仃,眼泪也流干了.别老母翻译赏析_ ...
蝶恋花·春暮 (662人评分) 8.3 朝代:宋代 作者:李冠 原文: 遥夜亭皋闲信步.才过清明,渐觉伤春暮.数点雨声风约住.朦胧淡月云来去. 桃杏依稀香暗渡.谁在秋千,笑里轻轻语.一寸相思千万绪.人间没个安排处. 写翻译 写赏析 纠错 收 ...
作者是宋代文学家张孝祥.其全诗如下: [原文] 月极明于中秋,观中秋之月,临水胜:临水之观,宜独往:独往之地,去人远者又胜也.然中秋多无月,城郭宫室,安得皆临水?盖有之矣①,若夫远去人迹,则必空旷幽绝之地②.诚有好奇之士亦安能独行以夜而之空 ...
作者为唐代文学家柳永.其诗词全文如下: 寒蝉凄切,对长亭晚,骤雨初歇.都门帐饮无绪,留恋处.兰舟催发.执手相看泪眼,竟无语凝噎.雨霖铃翻译赏析_作者柳永.念去去.千里烟波,暮霭沉沉楚天阔. 多情自古伤离别,更那堪冷落清秋节!今宵酒醒何处?杨 ...
作者为唐代文学家杜甫.其古诗全文如下: 东来万里客,乱定几年归. 肠断江城雁,高高向北飞. [译文] 春天来了,我这个远离家乡的人,什么时候才能回家呢?最让我悲伤的是,连那江城的大雁都可以自由自在地向北飞去,而我却挪不动步呢.归雁翻译赏析_ ...
作者为宋朝文学家黄巢.其诗词全文如下: 飒飒西风满院栽,蕊寒香冷蝶难来. 他年我若为青帝,报与桃花一处开. [译文] 菊花在飒飒西风中栽满园中,花蕊寒香味冷得蝴蝶也不敢来,将来我要是当了分管春天的天神青帝,就要改变自然规律,叫菊花也在春天开 ...