中国古代寓言(一)

中国古代寓言（一）

海大鱼①

靖郭君将城薛②，客多以谏。靖郭君谓谒者：“无为客通③。”齐人有请者曰：“臣请三言而已矣④。益一言⑤，臣请烹⑥!”靖郭君因见之。客趋而进曰：“海大鱼!”因反走⑦。君曰：“客有于此⑧。”客曰：“鄙臣不敢以死为戏!”君曰：“亡⑨，更言之⑩!”对曰：“君不闻大鱼乎?网不能止B11，钩不能牵；荡而失水B12，则蝼蚁得意焉B13。今夫齐，亦君之水也；君长有齐B14，奚以薛为B15?大齐B16，虽隆薛之城到于天B17，犹之无益也。”君曰：“善。”乃辍城薛B18。

【作者介绍】

《战国策》原是战国时期各国史官所作的杂记，其时代上接春秋，下至秦始皇统一，约二百 四十多年。作者已不可考，有人疑为汉代蒯通所作，并无确证。今存《战国策》三十三篇是由西汉末年刘向编篡校定的。书中记录谋臣策士们的活动，其言辞雄辩，尖锐泼辣，往往穿 插一些生动的寓言故事，比喻贴切，引人入胜，形象鲜明，说理透彻，向为后人称引。

【注释】

①选自《战国策•齐策》。②靖郭君：即田婴，是齐威王的少子，城：作动词，筑城。薛：靖郭君封地，在今山东省滕县东南。③无为客通：不要为那些谏阻筑城的人通报。④三言： 三个字。⑤益：多，增加。⑥烹：古代一种酷刑，将犯者煮死。⑦反：同“返”。⑧有：留。⑨亡：犹“否”。⑩更：再。B11止：禁止，阻止，这里是捉住的意思。B12荡：飘荡，动荡。B13蝼：蝼蛄。蚁：蚂蚁。得意：得逞其意。B14长：永远，长久。 B15奚以薛为：还要筑薛城干什么?B16夫：这里是“失”或“无”字之论。B17隆 ：作动词，加高。B18辍：读ｃｈｕó绰，停止。

【译文】

靖郭君田婴要在他的封地薛筑城，门客纷纷劝阻，他拒不听从，并命令门吏：“凡陈言阻挠 筑城的，一律不予通报。”众人无可奈何。

一天，国中有个人求见，声明：“我只说三个字，多说一字，甘愿自投油锅受烹。”靖郭君 破例接见。这人进来只说了个“海大鱼”，转身就走。靖郭君莫名其妙，急忙高喊：“客人留步。”那人回答：“我不敢拿性命当儿戏。”靖郭君说：“无妨，请说吧。”於是，来人振振有词谈论出一番道理：“您没有听说过大鱼吗?茫茫大海，遨游其间，网不能捕，钩不 能钓，可是一旦飘荡失水，带留沙滩，任凭蝼蚁咬食，也无能为力了。现在，齐国好比您赖以生存的水，您永远有齐，何必再筑薛城?反过来说，如果丢掉了齐，即使把薛城筑得耸入 云天，又有何益，和失水大鱼有什么两样?”一席话把靖郭君说得点头称是，放弃了修筑薛城的计划。

【题旨】说话办事要讲究方法，否则好事会办成坏事。

自知之明①

邹忌修八尺有余②，而形貌昳丽③。朝服衣冠④，窥镜，谓其妻 曰：“我孰与城北徐公美⑤?”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也!”城北徐公，齐国之 美丽者也。忌不自信，而复问其妾曰；“吾孰与徐公美? ”妾曰：“徐公何能及君也!”旦日⑥，客从外来，与坐谈，问之客曰：“吾与徐公孰美? ”客曰：“徐公不及君之美也。”明日，徐公来，孰视之⑦，自以为不如；窥镜而自视， 又弗如远甚。暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也⑧；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”

【注释】

①选自《战国策•齐策》。②邹忌：齐国人，善鼓琴，曾为齐相。修：长，这里指身高。尺：古代的尺比现在的短。③昳：读ｙì义，光艳。④朝：早晨。⑤孰：谁。⑥旦日 ：明日。⑦孰：同“熟”。孰视：仔细看。⑧私：偏爱。

【译文】

邹忌身高八尺有余，体格魁伟，相貌堂堂。

一天早晨，他穿上衣服，戴上帽子，对着镜子端详，问妻子：“你看我与城北的徐公，谁长 得漂亮?”妻子说：“夫君漂亮多了，徐公那能比得上你呢!”

城北的徐公，是齐国有名的美男子。邹忌不相信自己真的比徐公长得漂亮，于是又问妾，妾 也毫不犹豫地回答说：“徐公怎能比得上您漂亮呢!”第二天，有个客人来找他，跟他商谈 一件事情，邹忌又问客人：“我与徐公谁长得美呢?”客人十分肯定地说：“徐公不如你美。”

又过了一天，徐公来访，邹忌仔细看了半天，自愧不如；暗中照照镜子，相形之下，更觉得 比徐公逊色多了。邹忌心里很不平静，晚上，他躺在床上，反复思考，自己本来不及徐公，为什么这三人都说自己美呢?最后，他终于悟出了其中的奥妙：“妻子说我漂亮，是因为偏 爱我，侍妾说我漂亮，是因为畏惧我；客人说我漂亮，是因为他有求于我呀!”

【题旨】在赞扬声中要头脑清楚，分析原因，切勿忘乎所以。

画蛇添足①

楚有祠者②，赐其舍人卮酒③。舍人相谓曰：“数人饮之不足，一个饮 之有余。请画地为蛇，先成者饮酒。”一人蛇先成，引酒且饮之④，乃左手持卮，右手画蛇曰：“吾能为之足⑤。”未成，一人之蛇成，夺其卮曰：“蛇固无足，子安能为之足 ?”遂饮其酒。为蛇足者，终亡其酒⑥。

【注释】

①选自《战国策•齐策》。②祠：祭祀。③舍人：手下办事的人。卮：读ｚｈī支，古代的酒器。④引：拿起。且：将。⑤之：作代词，指所画的蛇。⑥亡：丢失，失掉。

【译文】

楚国有个人，有一次在祭祀完毕后，赏给他的门客们一壶酒。大伙经过一番商议，说：“这 壶酒人人都喝，显然不够；如果给一个人喝，就绰绰有余。请大家各自在地下画一条蛇，谁先画好，谁喝酒。”

有个人很快便把蛇画好了。他提起壶，正要喝酒，见别人都未画成，心中十分得意，便左手 提壶，右手继续画蛇，夸耀道：“我还能给蛇画几只脚哩!”当他正在给蛇添脚的时候，另 一个人已经把蛇画好了。那人一把夺过酒壶说：“蛇本来没有脚，你怎么能给它添上足呢! ”说着将酒一饮而尽。那个画蛇添足的人，结果把已到嘴边的一壶酒，眼睁睁地失去了。【题旨】主观要反映客观，否则弄巧成拙。

土偶与桃梗①

有土偶人与桃梗相与语②，桃梗谓土偶人曰：“子，西岸之土也，挺之以为 人③；至岁八月，降雨下，溜水至④，则汝残矣⑤。”土偶曰：“不然。吾西岸之土也，土则复西岸耳⑥；今子东国之桃梗也⑦，刻削子以为人，降雨下，溜水至，流子而 去，则子漂漂者将何如耳?”

【注释】

①选自《战国策•齐策》。②土偶人：用泥捏成的人，桃梗：用桃木刻成的人。③挺：读ｙ áｎ延。揉和。④淄水：山东省境内的一条河流。至：这里指涨水。⑤残：毁坏。⑥土：据 学者考证当为“残”。⑦东国：东方。

【译文】

在淄水河畔，一个泥人与一个木偶人谈话。

木偶对泥人说：“您是用西岸的泥土捏成的泥人儿，等到八月，天下大雨，淄水暴涨，那您 就很难保全自己了。”

泥人说：“不对。我本来是西岸的泥土，被水冲坏还是泥土，仍然留在西岸；可您是用东方 的桃木刻成的人，雨后水涨，就会把您冲走。您将随波逐流，想想看，那您将是什么样的下场呢?”

【题旨】人各有长短，应互相学习，取长补短，不应互相攻讦。

狐假虎威①

虎求百兽而食之。得狐，狐曰：“子无敢食我也②，天帝使我长百兽③，今子食我，是逆天帝命也④。子以我为不信⑤，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎?”虎以为然，故遂与之行，兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。 

【注释】

①选自《战国策•楚策》。②无敢：不敢。③长：作动词，为首领。④逆：违背。⑤不信：不诚实。

【译文】

老虎称霸深山，捕获百兽为食。

一次，碰到一只狐狸。狐狸装出一副凛然不可侵犯的样子说：“你怎敢吃我!天帝封我为兽王，统管百兽。你要是吃了我，就是忤逆了天命!如果不信，你跟在我后边到山林中走走看 ，百兽见我，那个敢不回避呢?” 老虎觉得狐狸说得有理，就跟它走了。林中群兽看见它们走来，纷纷逃窜，老虎不知野兽是畏惧自己而逃走，以为是真的害怕狐狸呢!

【题旨】依仗恶势力作威作福，其本质是虚弱的。

郑袖不妒①

魏王遗楚王美人②，楚王悦之，夫人郑袖知王之悦新人也③，甚爱新人。 衣服玩好，择其所喜而为之；宫室卧具，择其所善而为之。爱之甚于王。王曰：“妇人所以事夫者，色也；而妒者，其情也。今郑袖知寡人之悦新人也，其爱之甚于寡人；此孝子之所 以事亲④，忠臣之所以事君也。”郑袖知王以己为不妒也，因谓新人曰：“王爱子美矣! 虽然，恶子之鼻。子为见王，则必掩子鼻⑤。”新人见王，因掩其鼻。王谓郑袖曰：“ 夫 新人见寡人，则掩其鼻，何也?”郑袖曰：“妾知也。”王曰：“虽恶⑥，必言之。”郑 袖曰：“其以恶闻君王之臭也。”王曰：“悍哉!”令劓之⑦，无使逆命。

【注释】

①选自《战国策•楚策》。②遗：读ｗèｉ味，赠送。③郑袖：楚怀王妃。④事：侍奉，服事。⑤掩：用手遮掩。⑥虽恶：即使很丑恶。下文的“恶”读ｗù误，讨厌。⑦ 劓：读ｙì义，割鼻，古代五刑之一。

【译文】

魏王送给楚王一位美人，楚王十分惬意。

夫人郑袖看到楚王宠爱新人，于是也极力装出喜欢新人的样子。服饰玩物，拣新人爱好的， 都给送去；宫室卧具，凡新人喜欢的，一概让出。真是体贴入微，关怀备至，疼爱之情胜过楚王。

楚王感叹道：“女人之所以能够取悦于自己的丈夫，凭借的是她们的美色。而相互妒忌，则 是她们的本性。如今郑袖知道我喜欢新人，其爱怜之心比我还深，这样的美德就如同孝子服事双亲，忠臣侍奉君王啊!” 郑袖知道楚王已不再怀疑自己妒忌了，便马上施展

手段，借刀杀人。她对新人说：“楚王很爱你的美貌，可是不太喜欢你的鼻子。今后你见楚王时，如能把鼻子掩住，你就会更加得到 君王的欢心。”新人依言而行，每次见了楚王都捂着鼻子。

楚王很纳闷，去问郑袖：“新人最近见我，老是捂着鼻子，不知是什么缘故?”送袖说：“ 妾知道。”但又故作姿态，欲言又止。楚王看她吞吞吐吐的样子愈加怀疑，催促说：“即使 是难听的话也没关系，你直接了当地说吧!”郑袖这才说：“好象是厌恶君王的臭味。”楚王气得七窃生烟，骂道：“不识抬举的贱人，太狂了!”随即下令把新人的鼻子割掉，不得违命。

【题旨】笑里藏刀，阴谋诡计，借刀杀人，阴险歹毒。

不死之药①

有献不死之药于荆王者②，谒者操以入③。中射之士问曰④：“可食乎? ”曰：“可。”因夺而食之。王怒，使人杀中射之士。中射之士使人说王曰：“臣问谒者，谒者曰：„可食。‟臣故食之。是臣无罪，而罪在谒者也。且客献不死之药，臣食之而王杀 臣，是死药也。王杀无罪之臣，而明人之欺王⑤。”王乃不杀。

【注释】

①选自《战国策•楚策》。②荆王：即楚王。③谒者：秦汉时，皇宫中负责通报传达等事的官员。操：持，拿着。④中射之士：官名，在宫中负责保卫工作。⑤明：作动词，证明，说明。

【译文】

有人向楚王敬献了一种长生不老之药，谒者捧着它入见楚王。

中射之士看到后，没头没脑地问：“可以吃吗?”谒者随口答道：“可以!”于是中射之士夺 过来，一口吞下肚去。

楚王怒不可遏，让人把中射之士杀掉。中射之士托人向楚王申辩说：“我吃那药时问过谒者 。谒者说可以吃，所以我才吃了。罪不在我，而在谒者。况且客人明明献的是不死之药，我吃了药如被杀死，这药岂不成了死药?大王杀死我这个无罪的人，只能证明献药人欺骗了您! ”楚王无可奈何，只得赦免了他。

【题旨】用聪明机智揭露骗局，世上没有不死药。

惊弓之鸟①

更羸与魏王处京台之下②，仰见飞鸟。更羸谓魏王曰：“臣为王引弓虚发而 下鸟③。”魏王曰：“然则射可至此乎?”更羸曰：“可。”有间④，雁从东方来，更 羸以虚发而下之。魏王曰：“然则射可至此乎?”更羸曰：“此蘖也⑤。”王曰：“先生何以知之?”对曰：“其飞徐而鸣悲。飞徐者，故疮痛也；鸣悲者，久失群也。故疮未息而 惊心未去也⑥，闻弦音，引而高飞，故疮陨也⑦。”

【注释】

①选自《战国策•楚策》。②羸：读ｌéｉ雷。更羸：假托的人名。京台：高台。③下：作动词，射下，落下。④有间：过了一会儿。⑤蘖：本指植物从根部生出来的嫩芽 ，此处指未复元的创伤。⑥息：平息，痊愈。⑦陨：读ｙǔｎ允，坠落。

【译文】

有一回，更羸随魏王站在高台下，抬头望见一只鸟翩翩飞来。

更羸对魏王说：“我可以虚拉弓弦，替大王把这只鸟射下来。”魏王疑惑地问：“射术竟能 达到这样神奇的地步吗?”更羸自信地说：“能!”

过了一会儿，大雁从东方飞临高台上空。更羸张弓拨弦，大雁应声落地。魏王简直难以置信，惊讶地说：“射术怎么能够达到这样神奇的地步呢?”

更羸胸有成竹地回答：“这是一只受伤未愈的失群孤雁。”魏王愈加困惑不解，问：“先生 怎么知道?”更羸从容解释说：“臣观此雁，飞翔缓慢而鸣声悲切。飞得慢，是创伤痛楚所 致；叫声悲，是失群已久之故。创伤未平，惊心未定，听见弓弦的响声，一定要拚命鼓翼高飞，结果，旧疮迸裂，跌落下来!”

【题旨】经验可以预测人事的结果。

骥伏盐车①

夫骥之齿至矣②，服盐车而上大行③，蹄申膝折④，尾湛肤溃⑤，漉 汁洒地⑥，白汗交流。中阪迁延⑦，负辕不能上。伯乐遭之⑧，下车攀而哭之。解苎衣以幂之⑨。骥于是俯而喷，仰而鸣，声达于天，若出金石声音⑩。何也?彼见伯乐之知己也。

【注释】

①选自《战国策•楚策》。②骥：骏马，这里指千里马。齿：幼畜每岁生一齿，故以齿计算年龄。齿至：牙齿长全，即刚满口。③服：同“伏”。大行：大路。④申：通“伸”。⑤湛 ：读ｊｉāｎ煎，浸渍。⑥漉：渗出。⑦阪：山坡。中阪：半坡。迁延：拖 延。⑧遭：遇见。⑨苎：读ｚｈù住，麻织成的粗布。幂：读ｍì密，覆盖，罩住。⑩金石：古代钟磬之类的乐器。《礼记•乐记》称：金石音清越优美。” 金石声是形容声音宏亮，优美感人。

【译文】

有一匹刚刚满口的千里马，拉着盐车在山路上艰难地爬坡。只见它伸着蹄子，弯曲着膝盖， 尾巴和皮肤久经盐水浸渍，已经溃烂，渗出的脓水，洒在地上，湿淋淋的汗水，遍体交流。拉到半坡，它实在精疲力尽，拖延很久，怎么也拉不上去。

这时，恰巧伯乐从此路过。他看到这种情景，见一匹千里马竟然沦落到这种地步，急忙跳下 车来，上前抚摸着骏马，失声痛哭。他脱下自己的粗布衣裳，轻轻披在马的身上。这时，千里马被感动得俯首喷嚏，抬头嘶鸣，宏亮的声音，响彻天空，好象金石之声，动人心弦。这 是为什么呢?因为遇到知己的伯乐了。

【题旨】要合理选拔和使用人才，不能埋没甚至折磨人才。

南辕北辙①

季梁……往见王曰：“今者臣来②，见人于大行③。方北面而持其驾④ 。告臣曰：„我欲之楚⑤。‟臣曰：„君之楚，将奚为北面?‟曰：„吾马良。‟臣曰： „马虽良，此非楚之路也。‟曰：„吾用多⑥。‟臣曰：„用虽多，此非楚之路也。‟曰 ：„吾御者善。‟此数者愈善，而离楚愈远耳。” 【注释】

①选自《战国策•魏策》。②今者：刚才。③大行：大路。④北面：面向北。驾：马车。⑤ 之：到，往。⑥用：资用，路费。

【译文】

季梁对魏王说：“这次我来的时候，在大路上看见一个人，正驾着车子往北走。 “他对我说：„我要到楚国去。‟

“我不解地问：„你去楚国应该往南走，怎么反而向北奔驰呢?‟

“他说：„我的马好。‟

“我告诉他：„马虽好，可这不是去楚国的路啊!‟

“他又说：„我的旅费多。‟

“我再次诚恳地说：„旅费再多，往北走，也无论如何到不了楚国啊。‟ “他还固执地说：„我的车夫的技术很高。‟

“其实，他不知道，方向错了，这几方面的条件愈好，离开楚国就会愈远。”

【题旨】方向对头，条件越好，干劲越高，成绩越大；方向错了，适得其反 。

新 妇①

卫人迎新妇。妇上车，问：“骖马②，谁马也?”御曰：“借之。”新妇谓仆曰：“拊骖，勿笞服!”车至门，扶，教母曰：“灭灶，将失火!”入室见皿，曰：“徙之牖下③，妨来往者!”主人笑之。此三畜者④，皆要言也，然而不免为笑者，蚤晚之时失 也⑤。

【注释】

①选自《战国策•魏策》。②骖：读ｃāｎ餐，这里指驾车子的三匹马。③牖：“读ｙｏǔ 有，窗户。④畜：同“蓄”。储，藏，这里指隐患。⑤蚤：同“早”。

【译文】

卫国有户人家娶亲。

新媳妇登上马车，劈头就问：“驾车的这三匹马，是谁家的?”车夫恭敬地回答：“借来的。”新媳妇叮咛说：“手脚轻点，不要用鞭子抽!”

马车来到张灯结彩的大门前，她刚走进去，就没头没脑地告诉婆婆道：“灭掉灶中余火，小 心发生火灾!”进了新房，看见地下放置的器具，她又吩咐说：“快点搬到窗户下边去，免得妨碍行走。” 

全家人都觉得新娘子的举动实在可笑。

这三件事情，是不易被人注意的隐患，她说得都很重要，只是由于说的时间地点不对，因而被人讥笑。

【题旨】办事要注意场合，讲究方法。

千金买骨①

臣闻古之君人②，有以千金求千里马者，三年不能得。涓人言于君曰③： “请求之。”君遣之。三月得千里马；马已死，买其骨五百金，反以报君。君大怒曰：“所求者生马，安事死马④?而损五百金!”涓人对曰：“死马且买之五百金，况生马乎?天下 必以王为能市马⑤。马今至矣。”于是不能期年⑥，千里之马至者三。

【注释】

①选自《战国策•燕策》。②君人：人君，国君。③涓人：国君的近侍，又名“中涓”，即阉人④安事：犹言“何用”。⑤市：买。⑥期：读ｊī基。期年：一年。

【译文】

我听说古时候有一个国君，出价千金购买千里马。三年过去了，也没有买到一匹。 一个近侍自告奋勇对国君说：“请允许我替您去买马。”国君欣然答应，让他去了。 近侍在外走访了三个月，终于找到一匹千里马。但马已经死了，他便花五百金买下这副马骨 ，回来报告国君。

国君勃然大怒，骂道：“我买的是活马，要死马何用?白白糟踏了五百金!”

近侍不慌不忙地说：“一匹死的千里马，大王都肯出五百金的高价购买，何况活马呢?天下的人从此都会知道君王是真心诚意地要买千里马，您就静候佳音吧，好马很快就到手了。” 

果然不出所料，不到一年，就买到三匹千里马。

【题旨】只要诚心实意，取信于民，不论什么困难的事情都是可以办到的。 

鹬蚌相持①

蚌方出曝②，而鹬啄其肉③，蚌合而箝其喙④。鹬曰：“今日不雨，明 日不雨，即有死蚌。”蚌亦谓鹬曰：“今日不出，明日不出，即有死鹬。”两者不肯相舍⑤,渔者得而并禽⑥之。

【注释】

①选自《战国策•燕策》。②曝：读ｐù铺，晒太阳。③鹬：读ｙù浴，鸟名，毛灰褐色，长喙，常在水边或田野中捕食小鱼、小虫。④箝：夹。喙：读ｈｕì会，鸟兽的嘴。⑤舍：抛弃，丢开。⑥禽：同“擒”。

【译文】

在河滩上，一只河蚌正张开两壳在春日下沐浴着温暖的阳光。鹬鸟垂延欲滴，飞来啄食肥嫩 鲜美的蚌肉。河蚌急忙闭壳防范，正好紧紧钳住鹬嘴。

鹬说：“今天无雨，明天无雨，就有死蚌了。”

蚌说：“今日不放你，明日不放你，就有死鹬了。”

双方互不相让，争持不下。渔人看见后，不费吹灰之力，就把它们两个一块抓走了。

【题旨】相互争斗，相互残杀，同归于尽，败于共同的敌手。

因噎废食①

有以噎死者②，欲禁天下之食，悖③。

【作者介绍】

吕不韦，战国末年卫国濮阳(今属河南省)人，原为阳翟(今河南省禹县)大贾。秦庄襄王时为丞相，封文信侯，食邑十万户。于是“乃集儒士，使著其所闻，为十二纪，八览，六论，合 十余万言，备天地万物古今之事，名为《吕氏春秋》”(高诱《“吕氏春秋”序》)。书中保存了大量寓言故事，有的颇为生动。