我们的标语口号给谁看
翟华
几年前,我在国内出差,与外国同事乘汽车去外地。在高速公路上,他指着公路桥上悬挂的一条横幅标语问我是什么意思,我把上面写着的“严格科学管理、创造一流服务”非常清晰地翻译给他听,这位先生听后还是不明白,问:“这是谁写的?”我答:“高速公路的管理部门啊!”他好像更糊涂了:“那这是给谁看的标语呢?”这回轮到我犯琢磨了,说真的,这类标语路上到处都是,就像“依法治路、保障畅通”、“创建平安大道”一样,我从来没有具体想过是给谁看的、针对哪些人讲的。从标语的内容来说,它不像是针对行车的司机或者乘客的,那么结论只有一个:“这是给高速公路管理部门自己看的。”
听了我的解释,外国同事似乎明白了,没有再问什么。可是我自己反而有点糊涂了:高速公路管理部门自己的事情,内部实行严格的科学管理制度、争创一流服务就是了,为什么还要大张旗鼓地写出来给别人看呢?沿高速公路再走远一点,已经进入乡村了。路边有几条关于农村用电的标语,看得我似懂非懂,没敢给外宾翻译。首先映入眼帘的是“电是商品,先买后用”,像是电力部门对农民用户促销的宣传,也有点“你们不能白用”的意思。可紧接着就是“严格电价管理,增加电价透明度”,又似乎是政府管理部门对电力部门的督促,口气里不乏责备之意。这第三条标语写的是“执行农村分类电价,拒绝随便加价”,又分明是消费者的呼声。这些标语到底是谁在写,又是写给谁看,一时还真有点搞不清楚呢!
奥运会期间,国内不少城市的宣传警示语开始有了英文版,再有外国同事和我同行就用不着我翻译了。比如,我在成都最繁华的商业街上看到了中英文双语的 “文明旅游公约”,这个旅游公约共有八条,却使用了近二十个硬邦邦的“不”字,比如“不摘折花木果实”、“不强行和外宾合影”等等。这样的文明公约全国各地都有,其实际效果很差。真正“在公共场所袒胸赤膊”、“污损公物”、“贪小便宜”、“讲粗话”的人,根本不会看这些东西,而看这些东西的人又根本不会这样做,翻译给老外看就更是无的放矢了。从公约中“不强行和外宾合影”这句话看,很明显这个公约是国人的自律公约,并不针对外国旅游者。用精确的英语把这个公约翻译出来给外国人看,无异于提醒外国游客:这里一定是一个不大文明的地方,要不然怎么会有这么多的“清规戒律”呢。
记得北京某公共场所,暖气片旁边写着“严禁坐卧”,然而,有一个小伙子大大咧咧地蹲了上去。当工作人员前来制止的时候,小伙子胸有成竹地回答:“没说不许蹲啊!”再比如,北京地铁各站内随处可见的“严禁跳下站台”的告示,其本意大概是怕乘客不慎跌落下去发生触电事故,但是有关部门却出于本能和习惯,板起面孔凶神恶煞般地警告“严禁跳下”。精神正常的乘客绝不会“跳下站台”去的,而精神不正常者也不会在乎这条禁令。
当然,标语口号也不是完全没有作用,比如,我们在街头到处可以见到的提醒司机行人“遵守交通规则、注意交通安全”的标语,就非常有针对性和必要性。
这次回国和朋友相聚,有人问我:“你在国外二十多年,中国到底与世界先进水平相差多远?”中国的发展日新月异,单从基础设施的角度看,差别是越来越小了。但是,我认为一个重要差别就在于中国在很大程度上还是一个负面列表的社会,随处可见“禁止”、“不许”、“不准”。什么时候长长的负面列表单子只剩下一个“禁止吸烟”,大街上也不再需要那些不知道给谁看的标语口号,或许中国就真的与国际接上轨了。
相关文章
- 论标语口号的写作要求
- 小学班级口号标语大全
- 励志口号标语:生产车间标语口号
- 小学特色班级口号
- 安全生产标语.横幅.宣传口号
- 幽默服务口号大全
- 创建文明城市宣传标语口号
- 企业使命标语
- 最搞笑的口号
标语指"张贴或张挂在公共场合的文字简短的宣传鼓动口号",口号指"用来宣传.鼓动的可供呼喊或表明纲领性内容的简短句子",两者都是实现特定目标的信息传播媒介,是一种社会宣传或商业促销的手段.标语口号涉及我 ...
篇一:小学教室标语大全 小学教室标语大全 1.贵在坚持 难在坚持 成在坚持 2.今天多一份拼搏 明天多几份欢笑 4.书籍是人类进步的阶梯--高尔基 5读书--周恩来 6笔如有神--杜甫 10屋--赵恒 11如玉--赵恒 12尽享读书之乐 1 ...
1.安全用电,节约用水;消防设施,定期维护. 2.现场管理好,产品质量高. 3.眼到.手到.心到,不良自然跑不掉 4.爱惜物料,重视品质.合理规划标示清晰. 5.做好产品包装工作,确保产品最终质量 6.生产在忙,安全不忘人命关天,安全在先. ...
二年级一班:天天努力,时时进步,播种习惯,收获成功:四年级四班:磨砺意志,奋发冲刺,团结拼搏,展现自我:五年级三班:五三五三,起航扬帆,齐心协力,绝不一般--,每天在上课前,课间操,课外活动,放学时,班级口号声此起彼伏,班级之间,学生之间, ...
安全生产标语宣传口号,安全生产标语口号 安全生产标语:安全为了生产,生产必须安全. 安全为了生产,生产必须安全. 宁绕百丈远,不冒一步险. 生产秩序乱,事故到处钻. 作业过程忌嬉闹,分散精力事故冒. 苍蝇贪甜死于蜜,作业图快失于急. 简化作 ...
在河南的国道上看见的:抢劫警车是违法的!! 在河南的国道上还看到绝对经典的一条:一人结扎,全家光荣!! 在贵州的施秉看到的:放火烧山,牢底坐穿. 在铁路上看到的:横卧铁轨,不死也要负上法律责任. 在浙源至理坑的路上一个小村庄农舍上刷着这样一 ...
创建文明城市宣传标语口号 一.文明公益方面的标语口号 1.文明演绎精彩,罗庄赢得未来 2.文明罗庄人人爱,罗庄有你更精彩 3.做文明市民,为城市添彩 4.精彩人生路,文明第一步 5.用礼仪沟通心灵,让文明变成行动 6.文明没有旁观者,你我都 ...
篇一:著名企业文化(愿景,使命,精神,口号) 企业文化 1.企业愿景 :品牌整合推广服务商 2.企业价值观: 服务好每一位的客户 成就每一位员工 3.企业口号: 添加传媒生命力 轮流分享真价值 1.企业愿景:品牌整合推广服务商 2.企业使命 ...
美容院:请不要向从本院出来的女士调情,她或许就是你的外祖母. 旅游:请飞往北极度蜜月吧,当地夜长24小时. 西门子公司:本公司在世界各地的维修人员都闲得无聊. 印刷公司:除了钞票,承印一切. 黏合剂:它能黏合一切,除了一颗破碎的心. 胎:任 ...