"君子好逑"的"好"字音义分析

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

“君子好逑”的“好”字音义分析

作者:刘宏伟

来源:《西江文艺·上半月》2015年第05期

【摘 要】“窈窕淑女,君子好逑”历来有多种释义,不同的释义皆源自对“好”字是否破读的音义分析。本文从最常见的两种释义入手,结合《诗经》的句式表达方式、音韵学理论知识、古代汉语语法知识,并运用了现代汉语特殊句式语法分析的方法,得出结论认为“好”字应读上声。

【关键词】“好”;破读;《诗经》;语法规范

“关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。”这句《诗经》中的名句出自《诗经》首篇《周南·关雎》。但围绕“窈窕淑女,君子好逑”一句的释读,历来颇多争议,历来对“窈窕淑女,君子好逑”的解释大致分为两种:一种是“窈窕淑女是君子的好配偶”,周振甫先生在《诗经译注》中的释义是:“漂亮善良好姑娘,该是君子好对象。”程俊英和蒋见元先生在《诗经注析》中陈述到:“《释文》:„逑,本亦作仇。‟《毛传》:„淑,善。逑,匹也。宜为君子之好匹。‟”另一种常见的解释是“窈窕淑女,君子喜欢你!”针对两种不同的理解出现了“好”是否破读的问题,对此学者众说纷纭,莫衷一是。考察文献发现毛亨认为:毛,如字。如字,即为读本音,上声。郑玄认为:好,呼报反。呼报反即为破读,去声。“好”读上声为形容词,意思“美,优良,善,优点多,与坏相对”。“好”破读去声为动词,意思“爱好,喜欢”。“君子好逑”的“好”到底怎么读,有必要进行一番论证。下面主要从语法层面进行分析。

首先,如果按照“窈窕淑女是君子的好配偶”理解,则“君子好逑”的“好”应读上声。此时“窈窕淑女,君子好逑”可以理解为判断句,恰好此句式符合古代汉语中判断句的结构特点。古汉语的判断句往往直接用名词性词组充当谓语,判断句的主要形式有四种:

①判断对象+名词性词组。如:“今秦,万盛之国。”(《战国策·赵策》);“荀卿,赵人。”(《史记·孟轲荀卿列传》);“刘备,天下枭雄。”(《资治通鉴·赤壁之战》)

②判断对象+名词性词组+“也”。如:“伯夷、叔齐,孤竹君之二子也。”(《史记·伯夷列传》);“夫鲁,齐晋之唇也。”(《左转·哀公八年》);“臣之子,皆下才也。”(《列子·说符》)

③判断对象+“者”+名词性词组。如:“陈轸者,游说之士。”(《史记·张仪列传》);“天下者,高祖天下。”(《史记·魏其武安侯列传》);“故善人者,不善人之师。”(《老子·二十七章》)


© 2024 实用范文网 | 联系我们: webmaster# 6400.net.cn