英语中的肢体语言 1

英语中的肢体语言

人体身势语构成众多习语，丰富英语的表达。下面按照其组成特点，分类赏析。

一、形容词 / 名词 + 人体部位

all ears 全神贯注地听

all eyes 聚精会神地看

all legs 又瘦又长

all nerves 神经过敏

all skin and bones 瘦得皮包骨

all thumbs 笨手笨脚

all fresh 众生

free hand 全权处理

old hand 内行

good hand 漂亮的一手（好字）

hot hand 走运的一手（牌）

second hand间接地

first hand 亲自

red hands 血腥的手

cool hand 大胆而脸皮厚的人

light hand 熟练的手艺

black eye 受伤后的黑眼圈

glad eye 媚眼

snake eyes （骰子中的）双么

private eye 私人侦探

dry eye 不哭的人

evil eye 狠毒的眼光

poker face 不动声色

straight face 绷着脸

sad face 愁容

smooth face 讨好的面孔

motor mouth 没完没了的说话

bad mouth 诽谤

big mouth 爱说闲话者

good mouth 顺从的马

hard mouth 不顺从的马

lion's mouth 虎穴

swelled head 自满

dead head 死脑筋

acid head LSD 的常用者

long head 先见之明

heavy heart 沉重的心情

open heart 坦率

pot belly 大肚子

stiff neck 顽固之人

silver tongue 流利的口才

mailed fist 暴力

devil's bones 骰子

loose lips 说话很随便

cold shoulder 冷漠

cold feet 胆怯

green thumb 在园艺方面有才能的人

Achilles heel 弱点

busy body 管闲事者

sweet tooth 爱吃甜食之人

family skeleton 家丑

二、人体部位 + 名词

brain drain 人才外流

brain trust 智囊团

brain storm 突有灵感

brain child 头脑的产物

brain wave 计上心头

tongue twister 绕口令

face card 带人像的扑克牌

face value 票面价值

knee slipper 使人笑得拍大腿的笑话

eye shot 视野

bone shaker 老爷车

skin dive 只戴眼罩的潜水

skin game 赌博骗钱

skull session 坐在一起动脑筋

nose dive 一落千丈

elbow grease 可施展之地

chin music 聊天

leg work 跑腿

lip praise 表面的称赞

lip service 空口的应酬话

blood debt 血债

belly laugh 捧腹大笑

skin flick 色情电影

三、动词 + 人体部位

keep / save face 保全面子

preserve face 保持面子

maintain face 维护面子

lose face 失去面子

make faces 做鬼脸

make mouths 对人做嘴脸

make eyes 漫送秋波

make head 前进

count heads 点名

knock head 叩头

gather head 时机成熟

change hands 易手

join hands 携手联合

kiss hands 吻君王之手

hold hands 手搀手

change foot 换步

set foot 行走

play footsie 情侣在桌底下碰脚

rub elbow / shoulders 与人交往

lose heart 沮丧

take heart 鼓起勇气

gain flesh 长肉

lose flesh 消瘦

tell noses 清点人数

split hairs 作琐细的分析

cut teeth 长牙

give lip 讲硬话

show leg 逃跑

give / throw tongue 猫/狗狂吠

shake hands 握手

四、人体部位对称或并列

face to face 面对面

from ear to ear 开心

limb to limb 肢解

mouth to mouth 嘴对嘴

heart to heart 交心

shoulder to shoulder 齐头并进

eye to eye 赞同

eyeball to eyeball 面对面

hand to hand 逼 近

head to head 交头接耳

nose to nose 面对面

back to back 背靠背

hand in hand 手拉手

arm in arm 挽臂

neck and neck 并驾齐驱

leg and leg 平分秋色

side by side 肩并肩

hand over hand 两手交叉使用

from hand to hand 用手传递

from mouth to mouth 口口相传

from hand to mouth 勉强糊口

from head to foot 全身

from top to toe 从头到脚

hand and foot 手脚一起；尽力

heart and soul 全心全意

tooth and nail 竭尽全力

toe and heel 跳舞

flesh and blood 人类

head and ears 全身

hand to fish 齐心协力

hand over fist 多而快地赚钱

hand over heels 倒栽葱

tooth for tooth 以牙还牙

eye for eye 以眼还眼

五、人体部位在谚语的运用

Two heads are better than one . 三个臭皮匠，胜似一个诸葛亮。 Many hands make light work . 众人抬柴火焰高。

A bird in hand is worth two in the bush. 一鸟在手胜似二鸟在林。

Don't bite the hand that feeds you. 不要去咬喂你的手。（不要杀鸡取卵。） Every coin has long arms .每枚硬币都有两面。（事物都是一分为二的。） Absence makes the heart grow fonder . 久别情深

Justice has long arms . 法网恢恢，疏而不漏。

Everyone has a skeleton in the cupboard 。 人都有不可告人之事。 Blood is thicker than water . 血浓于水。

It's the last straw that breaks the camel's back .

最后添加的一根稻草会压断骆驼的脊背。