英语日记法

为了提高英语学习的成绩，我采用了用英语来写日记的方法。

既然是写日记，就得要把当天有意义的事记下来。所以，要做的第一步工作就是选择材料，考虑写什么事。第二步工作就是要把一件事的起因、经过、结果都想清楚。第三步是关键的一步，也是最难的一步，那就是要把在大脑中形成的日记内容写成英文，就像我们做的“中译英”练习一样。这一步需要运用平日学到的单词、词组、时态、语法等知识。有的地方如果不会“对译”，就可以换种说法，使其意思与原来差不多。比如，当你想写“他很讨人喜欢时”，“讨人喜欢”这个词组不会用英语写出，就可以把它改成“人们都很喜欢他”。写英文日记不同写中文日记，因为中文是自己祖国的语言，用它来写日记，比较方便、熟练，但英文日记就不同，因为我们所积累的英语词汇有限，所以，在打腹稿时，着眼于把其意思表达清楚，在这样的基础上再加以修饰。如果一味地追求语句的华丽，思想上或语言上就会发生障碍。

写英文日记时，如果碰到一个不翻译的词语时，可以查英文字典，在这个词语里找出与这个词有关的词类。比如，有一次，我要用英文来写“偷偷摸摸”这个词语，但这个词语我没有学过。于是，我就看与这个词相关的词类，发现里面“偷东西”的“偷”字我学过，是“steal”。接着我就查英语字典，在字典里找到了“steal”。再从“steal”往下看，果然在下面找到了“stealth”（偷偷摸摸）一词。再如，我不会用英语写“电气化”这个词，但我学过“电”这个词，是“electric”。于是我就在英文字典里找到了“electric”。我再接着往下看，在下面的几行里找到了“电气化”的英文词语，是“electrify”。

当然，有时也有查不到的，碰到这样的情况，只好请教老师了。每个星期六我都要把自己一星期写的英文日记交给英语老师看，请老师把我写错的地方改正过来。

如今，我的英语成绩在班级名列前茅，这大概与写英文日记不无关系吧。

英语日记法

相关文章