密斯的巴塞罗那德国馆

・

话 说

封 面

‘

回 溯到

,

年

。

那 时 一 位年青的

,

・

西 班 牙建 筑 师

,

博希加斯

,

,

写

密斯的巴塞罗那德国馆

胡

冰

年 ,月 德

・

信给 住在 芝 加哥的密斯先 生

重 建这个 馆舍

。

建议 他同

密斯 回信说

。

,

意重 建

,

但 担 心 耗资过 矩

。

良好的

又 有两

愿 望 遂成 泡 影

年代

,

,

路

日 是密斯

,

・

位西班 牙建筑 师提 出重 建 以 纪 念 它 的

温

・

周年

,

但 是 新 的拟 议 仍然设

。

建造别的 建筑 物 这 个 展 览馆也 将

使 他的名 字永 留 史册

。

,

有付诸 实践

年

,

・

博希加斯

,

路 诞生

,

周年

他在将 近

。

当上 了巴 塞 罗那 市的 城 市部部 长

,

年 以 前设计 的 巴 塞罗那博览会 德国

展 览馆

又 在原 地 出现 了

,

在

年的那个 博览会 上

。

这

,

而密 斯 却 已 于

的 年离开 了人 间

。

。

在所有

个 德 国馆 既不 是 最 受 欢迎的对 象 光 临于 此 的 观 众也 不 算最多 之后

,

光阴往再

,

,

时异 人非

但是

。

,

他对

现代 主 义 代表 作 中

。

密斯的 这 个展

,

拆除

密斯的热 诚并 没 有减退 提

他 旧事重

。

览馆存 在的 时 间特别 短 促

个月

只有

大理 石 被运 回德 国

,

钢材则

“

亲自创 立 了密 斯

,

但是

,

它 在 全 世 界的 建筑 师

,

被丢弃在 废 墟 七

它有个约

,

金会

着手 向公 私 各方 募集资 金

、

一 德 国馆基

和 评论 家的 心 目中

、

却是 一 个 永不

。

米的

,

主厅

。

”

重建工 程是 一 项极其棘 手 极

其严 格的 科 学 工 作

、

消逝 永不 褪色 的现 代 建筑 的 典 范

现在

,

另 有 两小 间 附 属用 房 几道 矮墙

。

两 片水面 和

,

在三位 本 地建

。

在 耗资

万 美元

,

、

经过

“

主 厅 中有

根 十 字 形断

筑 师的 监 督下 慢 慢进 行 片

原 有的 照

个 月的 精 心 施 工 之 后

而复 生

。

・

它已

死

”

面的 钢柱

。

主 厅 内外游 离散 布的 隔

,

。

草 图和 图 画所提供的 细 节 自相

,

詹 克 斯说

月

现代 建

断

,

有 用 玻 璃的 也 有 用大 理 石的

,

矛盾

只 能 作参考 不 能盲 目照 执

,

。

筑已 于

当年 览馆 时

,

年

。

下午 、 六多

室 内 外 空 间 互 相 穿插 形 成 了尺 度 方向

空间

、

、

当年 的 施 工 图纸 早已 不 知 去向 多有用的 资料是 从纽 约 寄来的

。

很

另

分死 去 … …

,

明暗

、

色彩不 同 变化的 流 动

,

,

密 斯受委 托设 计这 个 展

“

。

细部处 理简单 明确

墙面 全是 光板

屋面

、

外一 些 资料是 从 当地 的 旧 报纸 中搜

被要求 要

表 现 德 国工业

地面

、

所 有 构件的

。

集到 的

、

的潜 力

” ,

而 未 有 其 它 功能 上的要 求 展 览馆 中

除 了供参观 者坐

、

交接处 都 没 有过 渡和 线 脚

分 考究

,

用 材十

重 建 设 计 对 展 览馆的 功 能 方面 用材 方 向和细 部 设 计等

,

或规 定

展出

。

。

地 面 用灰色 大 理 石 墙 面

,

,

都要 从

憩的椅 子

凳子外

,

并 无 任何 东西

。

用 绿 色的 和 红玛 瑙 大 理 石

玻璃隔

头 考虑

认 真对 待

。

它必 须 忠 于 原

它是 一 个 建筑 空 间

,

它本身

。

断 用了每 片

玻璃

。

米的 大 面 积磨 砂

这 已 经逝 去 的 一

设 计 者的 理 想 它 必 须是 开 放的

它将 是 永 久 性 的

,

就是 一 件 展 品

一 件 艺术品

,

它像

,

……

,

但 又 必 须能 够 用

。

一 个 刚出生 的 婴 儿 么 清新

。

那 么圣 洁

,

那

但是

唤 回来 吗

切 能够

来接 待参观 者并 用 作 展 览空 间 密斯 设 计这 个 展 览馆 时

,

光线

,

色 彩和 空 间

。

谱写

”

开始

成一 曲引 人 动情 的 牧 歌 的 天 才的 结 晶

力作

。

它是密斯 的

重建这 个 展 览馆的 历 史

,

可以

并 没 有设 门

,

稍 后他 又 加上 了 门

,

是

“

少就 是 多

但是

,

当年有幸 见到 这 个房子

。

・

的 建筑 师和 评 论 家并不 多

翰孙 没有 见到 它

,

・

约

・

海 兹科

克也 没 有 见到 它 然 而

先生

“

,

当这 两 位

年 在现代 艺术博物 馆 主 办

”

国 际式

建筑 展 览会 时 却也 把

。

…

这 个 展 览馆 展 示 出来

年

,

・

克来斯勒 写道

卫

,

即 使密斯不 设 计

、

、

世界建筑

日

如何 处 理呢

要

。

— 最 后 建筑师还是决定不设 门

,

是要 门

,

还是不

,

白天

,

天 然光 从屋顶 上 流 泻 下 来

卜

夜里

,

则须 人 工 照 明

,

并加 上一 些

,

水池

以 更 利 于 空 间在实 际 使用 中的 由 自

可 移 动的地 烁 大 面积的磨砂玻璃

平面 圈 长凳 附属 用 房 , 趁的 馆 舍 从 主 万粉 附 属 用 房 , 碗的 馆 含 从 另一 端粗 主 厅

一

流动

现在

,

安装 了 当年 不 可 能有

,

如今 在市场上 已难买到

一 种 白色玻瑰

只 好 改用

, 瑰的 馆 翻 卜 观

的 一 种 电子 报替 系统 它没有 声

也 没 有形

,

却每 日

小 时监 护 着这

。

在选 定 外墙 用的 绿色 玻璃 时遇

个建筑 物和 它 的环境

所 有 的墙 体

到 了 难 题 如何根据 保存 下 来的黑

白照 片 来断定 当年所 用的 玻璃 的 质 地

、

好 象 跟真人 一 样 大小

比真人 大

。

。

实际 上

,

她

与原 先 一 样

,

保证 绝对 的绝 直 外

,

这样

,

她 就为人 们提 供

墙的 绿色大 理石 薄片

每片

日久之 后

,

色 彩浓淡及 其 透 明凰 为此

, ,

,

了一 种不真实的

、

错误的

、

,

然而 在

米

,

固 定挂 于钢 架上

,

建筑师搞 来 了 几 种 绿 玻璃样品

自

然光 下 拍 出 黑 白照 片

在

艺 术 上却是有 用的

例

,

成功 的视 觉 比

可十分 方 便地更 执 原 来的柱子 和 玻 瑞隔 断的 权子

,

再 与 旧照

尺 由 令人感 到 她 附近 的 围 墙

。

用的 是镀 克 罗 米

。

片作对 比 彩

、

,

最 后选 用 了其质地 色

似乎不那 么 高 了

从 前面到 后 面

,

的钢 杯 但 它 们 的表面 易被磨损 这 一次 改 用 光 亮 不 锈钢的

,

透 明度被认为与 旧物最 为接 近

。

整个 馆舍是 空 灵的

,

通透 的

。

,

既毋 须

,

的一 种 但 人 们对 此 仍然议 论纷 练

从这边 到 那边

,

大

,

特别保 护

,

又不 易失 其光 泽

。

与密

乍一 看

空 间华丽 分精 当

。

、

,

重 建 落成的展 览馆

,

,

理石 墙 和玻 璃墙 交相辉 映

互相 映

斯 的 原 意并 不相 悖

原作 相 同

。

高尚

用料 及 做 工 也十

照 玻璃墙 上反映着 大理石的影 像

内部空 间的 采 光 设 计 与密 斯 的 平 屋顶 上 有个 采光 槽

。

似乎变成 了厚实 的材料

・

大 理石 墙

科 尔 贝所作 雕像

《黄

勘

,

上印着玻璃 隔 断

子

,

、

柱子 和 权子 的 影

。

看 来就 根 玻璃一 样透明 … …

它 是 一 个复 制 品

。

关 于它

。

,

过

去写 过的东 西

,

,

还 可再 写 下 为 过

,

去说过的话 还 可 再说下 去 只 是

话 得说 回来

,

,

它 已 经又 成 了一个实

,

实在在的存 在物 你对 于 它的分 析 赞美

,

想象

,

可 就不 能添 油加醋

,

漫 无边际 了 做 得

,

。

中国有 两 句 老话

, ,

,

叫

不 以物喜

毁而 重 建

,

不 以 巳 悲 失而 复 倒失 去 了幻想和想

像 的凭借 这 岂不 是 艺术的 悲哀 了

么

口

夕 世界建筑勺 子 盯

“