英语美文 | 歌唱平等爱情的[致橡树]
To the Oak Tree
致橡树
文 / 舒婷
If I love you --
I will never be a trumpet creeper
Clinging to your body to highlight my height
我如果爱你——
绝不像攀援的凌霄花
借你的高枝炫耀自己
If I love you --
I will never be a spoony bird
Repeating the monotonous song for a green shade
我如果爱你——
绝不学痴情的鸟儿
为绿荫重复单调的歌曲
Nor a spring
That brings perennial cool solace
Nor steep peak
That increases your highness, reflect your eminence
Even the sunlight
Even the spring rain
No, all these are not sufficient
也不止像泉源
常年送来清凉的慰藉
也不止像险峰
增加你的高度,衬托你的威仪
甚至日光
甚至春雨
不,这些都还不够
I must be a ceiba stand by your side
A tree
With roots clinched underground
And leaves touched in the cloud
We nod to each other
When each gust passes by
But nobody
Can understand our words
我必须是你近旁的一株木棉
作为树的形象和你站在一起
根,紧握在地下
叶,相触在云里
每一阵风过
我们都互相致意
但没有人
听懂我们的言语
You have your iron body
Like a knife, a sword, as well as a halberd
I have my red flowers
Like a heavy sigh
And a valiant torch
We share cold, storms and thunders
We enjoy brume, mist and neons
Seems we are part always
But we are together forever
你有你的铜枝铁干
像刀、像剑,也像戟
我有我的红硕花朵
像沉重的叹息
又像英勇的火炬
我们分担寒潮、风雷、霹雳
我们共享雾霭、流岚、虹霓
仿佛永远分离
却又终身相依
Only this can be called a great love
The loyalty is this
Not only your manful body I love
But also the place you hold, and the land under your foot
这才是伟大的爱情
坚贞就在这里
爱——
不仅爱你伟岸的身躯
也爱你坚持的位置,足下的土地
相关文章
- 课例-[致橡树]教学设计
- 致橡树教学设计
- 致橡树 3
- 浅析舒婷的诗歌中的女性意识
- 对[致橡树]朗诵作品的艺术批评
- 高二读后感:[致橡树]的读后感想
- 灵魂有香气的女子
- 致橡树说课稿
- [致橡树]说课稿[1]
<致橡树>教学设计 教案设计:刘良豪 一.教学目标: 1. 知识与能力:了解朦胧诗特点. 2. 过程与方法:感悟这首诗所表达的思想感情. 3. 情感态度价值观:中学生树立正确的爱情观. 二.教材分析: 1. 地位和作用:通过学习 ...
一,导入 有人说,爱情就是一颗心与另外一颗心的碰撞:有人说,爱情就是黑暗中闪闪发光的钻石,就是撒在夜空里的一大把星星:也有人说,爱情使人欢乐,爱情令人痛苦,爱情给人力量,爱情让人迷惘. 是啊,因为爱情,卓文君奔向了司马相如: 因为爱情,孟姜 ...
备 课 纸 一.导入: 我们经常在电视里看到教堂中举行的西方婚礼,主持婚礼的神父会问新郎:你是否愿意娶这为小姐为妻,按照圣经的教训与她同住,在神面前和她结为一体,爱她,安慰她,尊重她,保护她,像爱自己一样,不论她生病或健康,富有或贫穷,始终 ...
浅析舒婷的诗歌中的女性意识 --女性三部曲(<致橡树>.<神女峰>.<惠安女子>) 英林中学 语文组 洪金杯 [摘要]朦胧诗人舒婷的诗歌创作,独具女性特质,开创了新时期女性诗歌的新纪元.舒婷的诗歌,饱含着 ...
对<致橡树>朗诵作品的艺术批评 --以丁建华朗诵为例 邓爱群 134170306 丁建华是我国著名的配音和朗诵艺术家,曾在海军东海舰队及文工团任话剧演员.是国家一级演员,在近800部(集)影视译制片中担任主要创作,深受广大观众的 ...
高二读后感:致橡树的读后感想 如果问,有一首什么样的爱情诗可以打动我?我会回答,它不止是有象凌霄花一样的美丽意象,也不止是有行云流水一般的语感,也不止像泉源一样能给人带来清凉的慰藉,不止日光,不止春雨,甚至雾霭,甚至虹霓. 如果问我找到了这 ...
? 灵魂有香气的女子 来源 | 古典新风范 导读:"我如果爱你,绝不像攀援的凌霄花,借你的高枝炫耀自己--我必须是你近旁的一株木棉,作为树的形象和你站在一起--" 媒体人&作家李筱懿.陶妍妍的女性主义原创自媒体, ...
<致橡树>说课稿 (人教版高一) -.说课标和教材内容 <致橡树>是职高语文教材第一册第二单元的讲读课文.本单元安排的是诗歌的诵读与欣赏,选编了一些中国现当代诗歌.这些诗歌的作者.时代.题材各不相同,风格差异也比较明 ...
<致橡树>说课稿 开江职中 易江伶 一.教材分析: <致橡树>是职高语文教材第一册第五单元的讲读课文.本单元安排的是诗歌的诵读与欣赏,选编了一些中国现当代诗歌.这些诗歌的作者.时代.题材各不相同,风格差异也比较明显, ...