英文名言翻译之二

英文名言翻译之二 No pain, no palm; no thorns, no throne; no gall, no glory; no cross, no crown

版本一：未经苦痛，难获勋章；未历荆棘，难做君王；未尝苦胆，难得荣光；未越艰险，难治大邦。（我在尽量保留原文的节奏、单词原意和韵脚。）

版本二：未经苦痛不拜相，披荆戴棘方称王。苦胆尝尽得荣光，历尽艰险治大邦。（自己感觉，这个版本更好些。）

Rejoicing in hope，patient in tribulation.

在希冀中欢愉，于苦厄里隐忍。

The more you fight something, the more anxious you become ---the more you''re involved in a bad pattern, the more difficult it is to escape.

愈是争斗，愈是焦躁。因思路不对，以致愈陷愈深，愈难挣脱。（原文中的破折号起解释作用，译文已表达，自不必保留。）

Tough--minded optimists approach problems with a can-do philosophy and emerge stronger from tragedies.

乐天之强者，无事不可为，且愈挫愈勇也。

GEOFFREY WEN译