文言短文翻译

[“文言短文翻译”专项强化练](时间：40分钟 满

一、请将文中画线的句子翻译成现代汉语。(10分) 金濂，字宗瀚，山阳人。永乐十六年进士，授御史。宣德初，巡按广东，廉能最。改按江西、浙江。捕巨盗按察司、巡按御史察廉能者，如洪武间故事，遣使劳赉，则清浊分，循良劝。帝嘉纳之，用荐迁陕西副使。八年秋拜刑部尚书，侍经筵。寻改户部尚书，进太子太保。濂刚果有才，所至以严办称，然接下多暴怒。在刑部持法稍深。及为户部，值兵兴财诎，颇厚敛以足用云。

1．捕巨盗不获，坐免。盗就执，乃复官。(3分)

译文：

2．如洪武间故事，遣使劳赉，则清浊分，循良劝。(4分)

译文：

3．濂刚果有才，所至以严办称，然接下多暴怒。(3分) 译文：

答案：1.

(采分点：“坐”“执”及语意通顺各1分，共3分)

清官和贪官就会被区分开来，守法而有治绩的官员也受

(采分点：“故事”“赉”“劝”及语意通顺各1分，共4分)

3. 著称，

(采分点：“至”“接下”及语意通顺各1分，共3分)

参考译文：

金濂，字宗瀚，山阳人。永乐十六年中进士，被授予御史。宣德初年，做广东巡按，(官员考核时) 他的廉洁和才能最突出。后来改巡按江西、浙江。逮捕大盗没有抓获，因此获罪被免职。盗贼被擒获后，他才得以官复原职。他曾说郡县官员贪污，应敕令按察司、巡按御史考察廉洁能干的人，按照洪武年间的旧制，派使者去慰劳和赏赐，这样清官和贪官就会被区分开来，守法而有治绩的官员也受到勉励。皇上嘉许采纳了他的建议，(金濂) 因被推荐升任陕西副使。八年秋他被任命为刑部尚书，侍奉讲经筵。不久他改任户部尚书，晋封为太子太保。金濂刚毅果断，有才干，所到之处以办事认真严厉著称，但对待属下多脾气暴躁。在刑部时，他执法过严。到他任户部尚书时，正值用兵，国家财物短缺，金濂很

重视积蓄来保证国家的充足的开支。

二、请将文中画线的句子翻译成现代汉语。(10分) 元褒，字孝整，河南洛阳人也。年十岁而孤，为诸兄所鞠养。性友悌，善事诸兄。及长，宽仁大度，涉猎书史。开皇二年，拜安州总管。岁余，徙原州总管。有商遂舍之。商人诣阙讼褒受金纵贼，上遣使穷治之。使者簿责褒曰：“何故利金而舍盗也？”褒便即引咎，初无异词。使者与褒俱诣京师，遂坐免官。其盗寻发于他所。

4．有商人为贼所劫，其人疑同宿者而执之，褒察其色冤而辞正，遂舍之。(4分)

译文：

5．使者簿责褒曰：“何故利金而舍盗也？”(3分)

译文：

6．使者与褒俱诣京师，遂坐免官。(3分)

译文： 答案：4.

为，便抓住他送到官府，元褒观察这人神色显得冤屈，

(

采分点：“为„„所”“正”“舍”及语意通顺各1分，共4分)

5.

强盗呢？”(采分点：“簿”“利”及语意通顺各1分，共3分)

6. 去官职。(采分点：“诣”“坐”及语意通顺各1分，共3分)

参考译文：

元褒，字孝整，是河南洛阳人。十岁时丧父，被几个兄长养育。性情和顺敬爱兄长，侍奉众位兄长很恭谨。长大后，宽仁大度，博览群书。开皇二年，担任安州总管。一年以后，调任原州总管。有个商人被盗贼抢劫，他怀疑是同住的人所为，便抓住他送到官府，元褒观察这人神色显得冤屈，而且言语上也显得理直气壮，就放了他。商人到朝廷辩冤，说元褒接受金钱贿赂放走了盗贼，皇帝派使臣彻底调查并处理这事。使者依据条例责问元褒说：“为什么贪图金钱而放走强盗呢？”元褒马上承认有罪，并没有别的辩词。使者与元褒一起到了京师，元褒就因这事犯罪被免去官职。不久，在别的地方抓到了这个盗贼。

三、请将文中画线的句子翻译成现代汉语。(10分) 齐桓公使管仲治国，管仲对曰：“贱不能临贵。”桓

公以为上卿，而国不治。桓公曰：“何故？”管仲对曰：桓公曰：“何故？”对曰：“疏不能制亲。”桓公立以为仲父，齐国大安，而遂霸天下。

孔子曰：“管仲之贤，不得此三权者，亦不能使其君南面而霸矣。”

7．管仲对曰：“贱不能临贵。”桓公以为上卿，而国不治。(4分)

译文：

8．管仲对曰：“贫不能使富。”桓公赐之齐国市租一年，而国不治。(3分)

译文：

9．对曰：“疏不能制亲。”桓公立以为仲父，齐国大安，而遂霸天下。(3分)

译文： 答案：7.

(采分点：“临”“以为”“治”及语意通顺各1分，共4分)

8.

好。(采分点：“使”“租”及语意通顺各1分，共3分)

9.

关系亲近的人。”桓公立即尊称他为仲父，于是齐国就

(采分点：“制”“霸”及语意通顺各1分，共3分)

参考译文：

齐桓公命令管仲管理国政，管仲回答说：“地位低的人不能统治地位高的人。”桓公任命管仲为上卿，可是齐国还没有治理好。桓公说：“这是什么缘故呢？”管仲回答说：“贫穷的人不能驱使富有的人。”桓公赐给他齐国一年的市场税收，可是齐国还是没有治理好。桓公说：“这是什么缘故呢？”管仲回答说：“跟君主关系疏远的人不能控制跟君主关系亲近的人。”桓公立即尊称他为仲父，于是齐国就治理得很好了，终于称霸天下。

孔子说：“管仲这样的贤才，他如果不能得到这三种权柄，那么也就不能使他的君主面对南方成为诸侯的霸主了。”

四、请将文中画线的句子翻译成现代汉语。(10分) 昔者，魏武侯谋事而当，群臣莫能逮，朝退而有喜色。吴起进曰：“今者有以楚庄王之语闻者乎？”武侯曰：

“未也，庄王之语奈何？”吴起曰：“楚庄王谋事而当，群臣莫能逮，朝退而有忧色。申公巫臣进曰：‘君朝有忧色，何也？’楚王曰：‘吾闻之，诸侯自择师者王，自择友者霸，足己而群臣莫之若者亡。今以不谷之不肖而议于朝，且群臣莫能逮，吾国其几于亡矣，是以有忧色也。’庄王之所以忧，而君独有喜色，何也？”武侯逡巡而谢曰：“天使夫子振寡人之过也，天使夫子振寡人之过也。”

10．昔者，魏武侯谋事而当，群臣莫能逮，朝退而有喜色。(3分)

译文：

11．今者有以楚庄王之语闻者乎？(3分)

译文： 12．吾闻之，诸侯自择师者王，自择友者霸，足己而群臣莫之若者亡。(4分)

译文： 答案：10. 从前，魏武侯和群臣一起讨论国事，他的主

露出沾沾自喜的神色。(采分点：“当”“逮”及语意通

顺各1分，共3分)

11.

(采分点：“语”“闻”及语意通顺各1分，共3分)

12.

没有赶得上的就会亡国。(采分点：“王”“霸”“足己”及语意通顺各1分，共4分)

参考译文：

从前，魏武侯和群臣一起讨论国事，他的主意最恰当，大臣们没有谁能赶得上他的，他在朝堂上流露出沾沾自喜的神色。吴起走上前说：“最近有人把楚庄王的话说给您听吗？” 武侯说：“没有。楚庄王的话是怎样说的呢？”吴起说：“楚庄王商议国事时，他的主意很恰当，大臣们没有谁能赶得上他的，退朝时却流露出忧愁的神色。申公巫臣走上前说：‘您退朝后流露出忧愁的神色，为什么呢？’楚王说：‘我听人说过，能自己找到老师的诸侯可以称王，能自己找到朋友切磋的诸侯可以称霸，自我满足而群臣没有赶得上的就会亡国。现在，像我这样没有才能的人，在朝堂上商议国事，群臣没有赶得上我的，我的国家大概接近灭亡了吧，我因此面带忧色。’庄王因此忧愁，而您却偏偏面带喜色，为什么呢？”武侯退后几步向吴起道歉说：“这是上天让您来挽救我的过错啊！这是上天让您来挽救我的过错啊！”

五、请将文中画线的句子翻译成现代汉语。(10分) 古塘早丧母，家贫，母家给田数十亩；少长，觅食自活，以田归庶弟。既为诸生，得时誉，学使常以重币延。岁时归家，解装，遇亲友，随手尽，俄而乏绝，饥不得餐，晏如也。年羹尧巡抚四川，固请与偕。议加赋，力争而止。遂以他故行，曰：“其心神外我矣！能守吾言归。古塘貌精悍。有与同姓名者，大患乡里，督学邵嗣尧闻之而未察也，按试呼名，忽注视冯怒，榜笞数十。众皆哗，群聚而诟之，嗣尧愧恨，发疾死。古塘始无愠色，既无宽容。尝语余曰：“士之大闲二：其一义利也，哲，可乎？”及余以《南山集》被逮，冒危险以急余，如所言。辛卯乡试为举首，以随部檄，挈余妻子北上，失会试期，后遂绝意进取。年六十有九，终于家。

13．既为诸生，得时誉，学使常以重币延。(3分)

译文：

14．其心神外我矣！能守吾言以期月邪？ (3分)

译文：

15．设子遘祸殃而我退避，以为明哲，可乎？(4分) 译文：

答案：13.(古塘)

得到当时人们的称誉，

(采分点：“既”“延”及语意通顺各1分，共3分)

14.

(时间) 呢？(采分点：“外”“期”及语意通顺各1

分，共3分)

15.

(采分点：“遘”“明哲”、省略句式及语意通顺各1分，共4分)

参考译文：

古塘幼年丧母，家境贫寒，母亲的娘家给了他几十亩田地。长大以后，他自谋生路，把田地给了同父异母的弟弟。(古塘) 成为生员后，得到当时人们的称誉，学使常常用重金来招请他。每年回家的时候，卸下行装，遇到亲戚旧交，(把钱财) 随手散尽，不久便食用匮乏，饥饿而没饭吃，但他安定自若。年羹尧任四川巡抚，执意邀请他一起前往。(年羹尧和他) 商量提高百姓赋税，他极力规劝，阻止了这件事。(这件事后) 他就以别的理由离开了，并且说：“他的心思和我疏远了，他又怎能遵守我的意见哪怕满一个月(时间) 呢？”等到年羹尧任川陕总督，又再次坚决邀请他前往，多次和他见面，而古塘一个月后就回来了。古塘外貌精干勇猛。有个和他同

名同姓的人，祸害乡里，督学邵嗣尧听说了这件事而没有仔细调查，巡视考试叫姓名的时候，突然注视着古塘大怒，(把他) 鞭笞拷打了几十下。大家都大声抗议，聚在一起辱骂邵嗣尧。邵嗣尧既惭愧又悔恨，发病而死。古塘最初的时候没有怨怒的神色，之后也没有表现出宽容。他曾经对我说：“读书人基本的行为准则关乎两个方面，其中一方面是义和利，一方面是利和害。君子畏惧法律，假如您遭遇灾祸而我躲避，并认为很明智，(您认为) 可以吗？”等到我因为《南山集》案被捕入狱，古塘冒着危险急切地来救助我，正如他所说的那样。辛卯乡试他考了第一名，因为依照官府的文书，他带着我的妻儿北上，而错过了会试的时间，后来他便断绝了进取功名的心思。(古塘) 六十九岁时，在家中去世。