巧解文言文断句和翻译

维普资讯 http://www.cqvip.com｜謇　Ⅵ ¨文 　 　识标志， 巧断句　给 文 言 文 断 句 ． 统 上 称 之　 传 为 “ 读 ” 明 辨 句 读 ， 阅 读 古　 句 。 是 文 最 基 本 的 能 力 。 韩 愈 曾说 过 ： 　 “ 读 之 不 知 ， 之 不 解 。” 见 ， 句 惑 可 　 准 确 地 断 句 ． 够 帮 助 我 们 理 解　 能 文 义 。如 何 才 能 准 确 而迅 速 地 断　 句 呢 ？ 住 标 志 ， 妙 断 句 。 面　 抓 巧 下（） ２ 受任／ 败军 之 际 ， 命／ 于 奉 　于危难 之间 （出师表》　 《 ）圆踞对话标志断句法 　找对 话 、 文 （ 、 、 、 引 曰 云 言 　谓 ） ，文 言文 中对 话 、引用 常用　 “ “ 为 标志 ， 日” 云” 两人对话 。 般　 一 在第 一次 问答 写 出 人名 ． 以后 就　 只用 “ 而把 主语省略 。遇 到对　 曰”提供 给大 家几种 方法 以供参考 。 　话 时 ．应 根 据 上 下 文 判 断 出 问　者、 者， 答 明辨句 读。 　例 ２： 　圆 踞名词断句法 　通 读全 文 ， 出人 名 、 名 、 找 地 　事名 、 名 、 代名 、 物 朝 国名 、 名　 官 等 。这 些 名 词 常 在 句 中 作 主 语　 或宾 语 。 然后 考虑 ： 么人 ， 什　 什 办 么 事 ， 用 什 么 方 式 ， 得 什 么　 采 取 结果 。 　例 １　 ：惠 子 谓 庄 子 曰魏 王 贻 我大　 瓠 之种 我 树 之成 而 实 五 石 以盛　水 浆 其 坚 不 能 自举 也 剖 之 以 为　 瓢 则 瓠 落 无所 容 非 不 枵 然 大 也　吾 为其 无 用 而掊 之 庄 子 曰 夫 子　 固拙 于用大矣　惠 子 谓 庄 子 曰 ： 魏 王 贻 我　 “ 大 瓠 之 种 ，我 树 之 成 而 实 五 石 ， 　刻 削 之 道 鼻 莫 如 大 目莫 如　 小鼻 大可小 小不 可大也　刻削 之 道 （ ）鼻 （ ） 如　 名 。 名 莫 大 （ ） 目（ ） 如小 。鼻大 可　 形 ， 名 莫小（ ）小不 可大也 。 形 ， 　以盛 水浆 ， 坚不 能 自举 也 。剖　 其之 以为瓢 ， 则瓠 落无 所 容 。非不　 枵 然大 也 ， 为其无用 而掊 之 。” 吾 　雹咀语法断句法　庄子 曰 ：夫子 固拙于用 大矣 ！” “ 　借助 语 法知 识 ，读 出 停顿 。 　 在弄 懂 文言 句 的基 础上 ， 以用　 可 语法 知识去 分析句 子的结 构 。先　 判 断 一 下 构 成 句 子 的 词 或 短 语　翻岛 圊文言虚词断句法 　找虚词（ 首 、 末虚词 ） 句 句 ， 　尤其 是 语 气 词 和 一 些 连 词 的 前　 后， 往往 是 该 断句 的地 方 。文 言　 文 中　“ ” 盖 ” 凡 ” 故 ” 岂 ” 夫 “ “ “ “ 　 “ ”若 夫 ”且夫 ” 今 夫” 嗟夫 ” 微 “ “ “ “ 　 “ “ 窃” 愚以为 ”请 ” 然则 ” 是故 ” “ “ “ 　 “ 无 ” 是 时 ” 昔 者 ”既 而 ” 俄　 得 “ “ “ “在句 中各 充 当 什么 成分 ， 再读 出　停顿 。 　 １ ．主 谓 之 间 应 稍 加 停　顿　 如 ： 　（） 帝 ／ 以 臣 卑 鄙 （ 出 １先 不 《 　师表 》） 　而 ” 乃 今 ” 等 发 语 词 和 表 敬 副　 “词， 经常 出现 在句 首 ； “ ”也 ” 而 乎 “ 　 “ “ “ ” 耳” 焉 ” 哉” 矣” 欤” 耶 “ “ “ 等语　 气 词经常 出现在句 尾 。根据 这些　 特点 ， 有助 于断句 。 　例 ３： 　（） ２ 王之蔽／ 甚矣（邹忌讽齐　 《 王纳谏》　 ）２ ．动宾 短语 中 ． 动宾 之 间应　 稍加 停顿 。如 ： 　（） 前后受其敌（狼》　 １恐， 《 ） （） 托付不效（出师表》　 ２恐／ 《 ）３ ．介 宾短 语 后 置 的文 言句　 式， 在其 前面应稍 加停 顿 。如 ： 　 （ ） 陛 下 托 臣／ 讨 贼 兴　 １ 愿／ 以南 方 有 鸟 焉 名 曰 蒙鸠 以 羽　为 巢 而 编 之 以 发 系 之 苇 苕 风 至　 苕 折 卵 破 子 死 巢 非 不 完 也 所 系　 者然 也　南方 有 鸟焉 ，名 曰蒙鸠 ， 以　 羽为 巢 ， 而编 之 以发 ， 之 苇苕 。 系 　复之效 （出师表 》　 《 ）一牟 釜 考　一 ｉ ＠Ｉ ｇａ　　 ｏ ｉ ｏ ｎｔ 西 ● 　 ｉｔ ｉ ｒ ｍ ｒ ｔ　 固 　ｉ ｍｅ ｐｔ　 。 　 ａｈｗｄ． 象 　 　 重 。 ｌｇ 想 力 如 更 要　 　　２ 　 ６维普资讯 http://www.cqvip.com敝¨ 　风 至苕折 ， 卵破 子死 。 　 巢非不 完也 ， 所系者 然也 ！ 　 表达 出来 的 ． 翻译 时 要做 到 一一　 对应 、字字 落 实 ，专用 名 词 、 国　 号、 年号 、 人名 、 名 、 物 地名 、 职务 、 　分 。如 ： 　堕　１ ．见 渔 人 ． 大 惊 ． 所 从 　 乃 问圈暖断 句 法　对称 、 偶、 比 对 排 　来。 具答 之 。 要还 家 ， 便 设酒 杀鸡　 作食 。 　器具 等 ， 可照 录 不译 。考 查 实词　一句式整齐 ， 四六 句 多 ， 文　 是 言 文语言 的一大 特点 。我 们可 以　般 要 着重 注 意通 假 字 、 词 多　 一这 里省 略 的 内容 为 （ 村人 ） 　 见 渔人 ． 乃大 惊 ，村人 ） 渔人 ） （ 问（ 　 所 从来 。渔 人 ） 答之 。村 人 ） （ 具 （ 便　要 还 家 ．村 人 ） 酒 杀 鸡 作 食 。 （ 设 　 （ 译文略 ） 　２ ．我孰 与城北 徐公美 ？ 　义 、 今 异 义 、 类 活 用 等几 种　 古 词 特殊 的语 言现象 。如 ： 　 １ 民不 以封 疆之 界 ， ．域 固国　 不 以 山溪 之险 ． 天 下 不 以兵 革　 威之利　据 相似 结 构 、 对称 结 构 （ 比、 排 对　偶、 反复 ） 句读 。 来定 　例 ４　 ： 孙 子 日 凡 用 兵 之 法 全 国 为　上 破 国次 之 全 军 为 上 破 军 次 之　 全 旅 为 上 破 旅 次 之 全 卒 为上 破　卒 次 之 全 伍 为 上 破 伍 次 之 是 故　使 百姓 定 居下 来 ． 能 靠疆　 不 域 的界 限 ， 固国 防不 能靠 山河　 巩我 跟城 北 徐公 （ 比 ）谁 更　 相 ， 漂 亮 ？（ 与 ， 孰 固定 搭 配 ， 译 为 可 　 与 ……相 比， 谁更 …… ） 　３ ．受任 于 败军 之 际 ， 命于　 奉危 难之 间。 　 在 兵 败 的 时 候 我 接 受 了重　的险要 ． 威慑 天 下不 能 靠武 器 装　 备 的强 大 。（ ， 限 ， 词 活 用　 域 界 名百 战 百 胜 非 善 之 善 也 不 战而 屈　 人之 兵善之 善者也　孙 子 日 ：凡 用兵 之法 ． 　 “ 全 国为上 ， 国次 之 ； 军 为上 ， 破 全 　为动词 ， 译为限制 ； 威 ， 固、 形容　词 的使 动 用法 ） 　２ ．先帝不 以臣卑 鄙 。 　 先 帝并 不认 为 我地 位 低 下 ， 　任 ，在 危难 的关头 我 奉行 使命 。 　破 军次 之 ； 旅 为上 ， 旅 次之 ； 全 破 　 全卒 为 上 ， 卒次 之 ； 伍 为上 ， 破 全 　破 伍 次 之 。是 故 百 战 百 胜 ． 善　 非（ 此句为 介词短语 后置 ） 　四 、 辞 句 子 要 意 译　 修孤 陋寡 闻。（ 鄙 ， 今异 义 ， 卑 古 应　解释 为地位 低下 ， 目光 短浅 ） 　二 、 词 翻 译 要 适 当取 舍　 虚 删 去不 需 、 能 译 的个 别词　 不之 善 也 ； 战 而 屈 人 之 兵 ． 之　 不 善善 者也 。” 　常 见 的修 辞有 比喻 、借代 、 　互 文 、 婉 等 ， 译 这 些 句 子 时　 委 翻 大 都不 能 采用 直译 的 方法 ． 要　 需此 外 ．有 些 句 子 标 志 不 明　 显， 可根据 意思 来进行 断句 。如 ： 　语， 如发语 词 、 衬音 词等 。如 ： 　久之 ， 目似 瞑 ． 暇 甚 。 意 　 在 “ ” 后 的 “ ”是 助 词 ． 久 之 之 ． 　根 据 修 辞 的特 点 采 用 相 应 的 意　译 方式 。如 ： 　“ 医之好治不病 以为功 ”《 （扁鹊　见 蔡 桓 公 》 ， 句 在 文 中 意 思　 ）此是： 医生 喜欢 给 没有 病 （ 的人 ） 治　起 凑足 音 节的 作用 ， 删去 。而　 可 重 点 虚 词 ，翻 译 时则 要 落 到 实　处 。如 ： 　 １ 技 止此 耳 ！ ． 　１ ．不 以物 喜 ， 以己悲 。 不 　 不 因外 界 事 物 的 好 坏 或 个　 人 的得 失 而或 喜 或悲 。（ 句为　 此病， （ 把 治好 “ ”作为 （ 病 ） 自己 的 ） 　功 劳 。 朗 读 时 应 在 “ 病 ” 停　 不 后 顿． “ 即 医之 好 治 不 病， 为 功 ”　 以 ．“ 文 ” 它在 文言 文 中是 比较 常　 互 ，本 领不 过这样 罢 了。（ ， 此 代　见 的一 种修 辞 手 法 ，翻译 时 ， 前　 后句 应互 为补充 ） 　２ ．但 以 刘 日 薄 西 山 ． 息　 气奄奄。 　而不 能停在 “ 治” 。 好 后 　词， 这样 ； ， 耳 语气词， 罢了 ） 　２ ，一 鼓 作 气 ， 而 衰 ， 再 三　而竭 。 　讲信达， 巧译文　文 言语 句 翻 译 是 中考 语 文　必 考 的 内 容 ， 译 的 基 本 原 则 是　 翻 直 译 为 主 ． 译 为 辅 。 翻 译 时 既　 意作 战 是 靠 勇 气 的 。第 一 次 击 　只 因 为祖 母 刘 氏 的 生 命 就　 像 太 阳将 要 接 近 西 山 一 样 ， 奄　鼓振 作 了勇 气 ． 二 次击 鼓 勇气　 第低 落 ，第 三 次 击 鼓 勇 气 就 耗 尽　奄 一息 。 （ 句采 用 了 比喻 ，日 此 “　 薄西 山” 是 比喻 祖母 刘 氏 寿命　 就 将尽 ） 　文 言 断句 和 翻译 是 同学 们　的一处 软 肋。掌握一 定 的规 律和　 方法， 将使 你 成竹 在 胸 。希望 大　要 字句 对 应 ， 要根 据 需要 进 行　 又必要 的调 整 ， 译 文完 整 、 确 、 使 准 　 得 体 ， 我 们 常说 的“ 、 、 即 信 达 　雅 ” 具 体 来 说 ． 注 意 以 下 几 个　 ． 要 方面 ： 　一了 。（ ， 译为 第二次 ） 再 应 　三、 式翻译 要恰 当　 句 常考 文 言句 式 有 ：判 断句 、 　被动 句 、 略句 、 省 倒装 句等 。翻译　时 要 根 据需 要 ， 补 充 的补 充 ， 该 　 该调 整顺 序 的 调整 顺 序 ， 固定句　 式 要 规 范 解 释 ． 不 可 将 其 拆　 切、实词翻译 要准确　家 能 举 一 反 三 ， 类 旁 通 ， 而　 触 从句 子 的主 干 意思 是 由实 词　轻松解答此类试题。圈　中 莉■　 丢金固●０＠ Ｔ　 ａｅ ｎｍｅ ｔ ｋ ｔ ｍ ｋ ｆｅ ｓｌｔ ． ｏ ｋ　 ｅ ｉ ，ａ ． ｏ ａｅ ｒ ｎ ，ｉｅ 要成仇敌， 要成朋友， 　 ｍ ｅ ｓ ｌ 　 　ｉ ｄ ｓｎ 多讲： 多听。２ 　 ７