英文日期的书写
关于英文日期的书写,你真的会么?
进入正文之前,我们先来举个栗子:
美式:March 29, 1983 读作 March the twenty-ninth, nineteen eighty-three 英式:29 March, 1983 读作 the twenty-ninth of March, nineteen eighty-three
前者为美国英语,后者为英国英语,可以看出彼此天各一方,泾渭分明。上述观点在不少辞书中所见雷同。
一、在英国英语中,通常可有两种表达法。即
(以“1988年5月2日”为例)
1. 写法:(the) 2(nd) May, 1988
读法:the second of May, nineteen eighty-eight
2. 写法:May (the) 2(nd), 1988
读法:May the second, nineteen eighty-eight
★注意★
1)写法中,日期与月份之间不可加逗号。
2)写法中,年份前的逗号可以省略。
3)写法中,代表日期的序数词词尾(-st,-nd, -rd或-th )均可省略。
4)写法中,序数词前的定冠词the,一般可省略(尤其是以序数词开头的场合);但在读法中,该定冠词则不省略。
二、在美国英语中,通常只采用一种表达法。即
(以“1988年5月2日”为例)
写法:May 2(nd), 1988
读法:May second, nineteen eighty-eight
★注意★
1)写法中,日期与月份之间不可加逗号。
2)写法中,年份前的逗号可以省略。
3)写法中,代表日期的序数词词尾(-st,-nd, -rd或-th )均可省略。
4)写法中,序数词前的定冠词the,一般可省略;在读法中,该定冠词一般亦省略。
三、无论英国英语或美国英语,在需要突出年月日的场合(尤其是在正式文件中),均可采用以下表达法。即
(以“1988年5月2日”为例)
写法:the second (day) of May, in the year (of) 1988
读法:the second (day) of May, in the year (of) nineteen eighty-eight
四、书写时,还可以完全采用数字表示。这时,英国英语与美国英语在表达上大相径庭。即 (以“1988年5月2日”为例)
英国式:2. 5. 88;2-5-88;2 / 5 / 88
美国式:5. 2. 88;5-2-88;5 / 2 / 88
对比以上可以清楚看出,两种表达式存在严重差异,即在月份和日期方面完全颠倒。因此,在用纯数字模式的场合,极易产生混淆。
相关文章
- 中国石油大学(华东)毕业论文有关要求
- 英文地址表达方式
- 设计论文模板
- 电子学报论文书写格式
- 20**年 北京大学研究生学位论文写作指南
- 云南民族大学论文撰写规范
- 研究生毕业论文模板
- 毕业论文撰写规范
- 医嘱书写规范
中国石油大学(华东) 硕士生学位论文 写作指南 学位与学科建设办公室 2002年9月 目录 编者按 -----------------------1 学位论文应体现的三个规范 --------------1 学位论文和摘要篇幅要求 ---- ...
最佳答案 Rm.203, Unit2, No.10, Shangdong Rd. 如果你还需要其他的请参见以下: ***室 / 房:RM. *** ***村(乡):*** Village ***号:No. *** ***号宿舍:*** Do ...
毕 业 论 文 开 题 报 告 1.本课题的研究意义 ××××××××(小4号宋体,20磅行距)××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××----. ...
<电子学报>论文书写格式: ===================================================================== 中文题目---- (栏居中,论文和综述为二宋,科研通信为三宋 ...
研究生学位论文写作指南 北京大学学位办公室 二〇一四年五月 前言 研究生学位论文是研究生在读期间独立完成的研究成果.学位论文不仅反映研究生对基础理论和专业技能的掌握情况,还应体现作者所研究领域,特别是所研究方向的最新成果和前沿进展.随着我国 ...
云南民族大学研究生学位论文撰写规范 为提高我校研究生学位论文质量,更积极有效地促使研究生学位论文符合国家关于学位论文写作的规范要求,根据国家标准<科学技术报告.学位论文和学术论文的编写格式>(GB/T 7713-1987).&l ...
华侨大学研究生学位论文的基本要求及撰写格式 华侨大学研究生学位论文的基本要求及撰写格式 为使我校的学位论文符合国家关于学位论文书写的规范要求,并形成我校 的统一格式,根据中华人民共和国国家标准<科学技术报告.学位论文和学术论文的编写格 ...
毕业论文(设计)的撰写规范 为了保证毕业论文(设计)的撰写质量,根据<科学技术报告.学位论文和学术论文的编写格式>(GB7713-87).<文后参考文献著录规则>(GB7714-87)的规定,制定毕业论文(设计)撰写 ...
医嘱书写规则 一.医嘱的内容 二.医嘱的种类 三.医嘱书写的要求 四.医嘱书写顺序 五.重整医嘱的书写 医嘱是医师为病人制定各种诊疗的具体措施,医嘱单必须经治医师亲自填写,如实习医生填写需代教老师批准审查后方可有效. 一.医嘱内容: 包括医 ...