信用证翻译

DOCUMENTARY CREDIT

SEQUENCE OF TOTAL *27 ： 1 / 1

总序列

FORM OF DOC，CREDIT *40 A ： REVOCABLE

信用证形式 : 不可撤销

DOC. CREDIT NUMBER *20 ： 31173

信用证编号：31173

DATE OF ISSUE 31 C ： 050401

发证日期：2005年4月1日

DATE AND PLACE OF EXPIRY *31 D ： DATE 050531 PLACE CHINA

截至日期：中国2005年5月31日

APPLICANT *50 ： AMUT ENTERPRISESAV

申请人： TARRAGONA75-3ER

BARCELONA, SPAIN

ISSUING BANK 52 A ： CREDIT ANDORRA

通知行：安道尔 ANDORRA LA VELLA ，ANDORRA

BENEFICIARY *59 ： SHANGHAI TOOL IMPORT & EXPORT CO., 受益人 LTD 31,GANXIANG ROAD SHANGHAI, CHINA AMOUNT *32 B ： CURRENCY EUR AMOUNT 21 892.00 总金额：21892欧元

AVAILABLE WITH / BY *41 D ： ANY BANK IN CHINA BY NEGOTIATION 议付：任何一家银行议付

DRAFTS AT „ 42 C ： AT SIGHT

付款日期:即期

DRAWEE 42 A ： CREDIT ANDORRA

付款人： ANDORRA LA VELLA，ANDORRA

PARTIAL SHIPMENTS 43 P ： ALLOWED

分批装运：允许

TRANSSHIPMENT 43 T ： NOT ALLOWED

转运：不允许

LOADING ON BOARD 44 A ： SHANGHAI

装运港：上海

FOR TRANSPORTATION TO 44 B ： BARCELONA （SPAIN）

转运港：巴塞罗那（西班牙）

LATEST DATE OF SHIPMENT 44 C ： 050510

最迟装运期：2005年5月10日

DESCRIPT OF GOODS 45 A ： HAND TOOLS

AS PER PROFORMA INVOICE NO 20050339 DATED MARCH 10，2005

FOB BARCELONA

货物描述：手工具，参照形式发票为20050339 2005年3月10日 FOB离岸价格巴塞罗纳

DOCUMENTS REQUIRED 46 A ：

+ SIGNED COMMERCIAL INVOICE, 1 ORIGINAL AND 4 COPIES. 签署商业发票，原件1份，复印件4份。 + PACKING LIST,1 ORIGINAL AND 4 COPIES. 装箱单，1份原件和4份。

+ CERTIFICATE OF ORIGIN GSP CHINA FORM A, ISSUED BY THE CHAMBER OF COMMERCE OR OTHER AUTHORITY DULY ENTITLED FOR THIS PURPOSE.

中国原产地证书为格式，发布由商会或其他权威权这一目的。

+ FULL SET OF B/L ,( 2 ORIGINAL AND 5 COPIES ) CLEAN ON BOARD, MARKED “ FREIGHT COLLECT ”, CONSIGNED

全套提单，（2原件和5份副本）清洁已装船，标明“运费到付”，委托

TO : MAMUT ENTERPRISESAV , TARRAGONA75-3ER BARCELONA, SPAIN , TEL +376 823 323

FAX +376 860 914 – 860 807 , NOTIFY: BLUE WATER SHIPPING ESPANA , ER 2NA , A , 08003

BARCELONA (SPAIN ) TEL 34 93 295 4848,

FAX 34 93 268 16 81.

CHARGES 71B : ALL BANKING CHARGES OUTSIDE SPAIN ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY. PERIOD FOR PRESENTATION

西班牙以外的所有银行费用都是受益人负责

48 : DOCUMENTS MUST BE PRESENTED WITHIN 15 DAYS AFTER THE DATE OF SHIPMENT BUT WITHIN THE VALIDITY OF THE CREDIT.

单据必须在装运期后15天内提出，但在信用证有效期内。