再别康桥中英文版
再别康桥 · 剑桥市议会议长为你读诗 · 第481期 Saying Good-bye to Cambridge Again ---by Xu Zhimo
Very quietly I take my leave 轻轻的我走了,
As quietly as I came here; 正如我轻轻的来;
Quietly I wave good-bye 我轻轻的招手,
To the rosy clouds in the western sky. 作别西天的云彩。
The golden willows by the riverside 那河畔的金柳,
Are young brides in the setting sun; 是夕阳中的新娘;
Their reflections on the shimmering waves 波光里的艳影, Always linger in the depth of my heart. 在我的心头荡漾。
The floating heart growing in the sludge 软泥上的青荇,
Sways leisurely under the water; 油油的在水底招摇;
In the gentle waves of Cambridge 在康河的柔波里,
I would be a water plant! 我甘心做一条水草!
That pool under the shade of elm trees 那榆荫下的一潭,
Holds not water but the rainbow from the sky; 不是清泉,
Shattered to pieces among the duckweeds 是天上虹;
Is the sediment of a rainbow-like dream?
揉碎在浮藻间,沉淀着彩虹似的梦。
1
To seek a dream? Just to pole a boat upstream 寻梦?撑一支长篙, To where the green grass is more verdant; 向青草更青处漫溯; Or to have the boat fully loaded with starlight 满载一船星辉, And sing aloud in the splendor of starlight. 在星辉斑斓里放歌。
But I cannot sing aloud 但我不能放歌,
Quiet nessis my farewell music;悄悄是别离的笙箫;
Even summer insects heap silence for me 夏虫也为我沉默,
Silent is Cambridge tonight! 沉默是今晚的康桥!
Very quietly I take my leave 悄悄的我走了,
As quietly as I came here; 正如我悄悄的来;
Gently I flick my sleeves 我挥一挥衣袖,
Not even a wisp of cloud will I bring away不带走一片云彩。
2
相关文章
- 美文中英对照
- 语文版初中语文目录
- 一堂好语文课的特征2
- 语文版九年级下册文学常识
- 初中语文目录(语文)
- 206再别康桥
- 再别康桥教学版
- 再别康桥教案
- [再别康桥]赏析
再别康桥中英文对照 徐志摩 徐志摩(1896-1931),浙江海宁人.1920 年曾留学英国.1923年加入新月社, 成为新月社诗派的代表诗人. "志摩是蝴蝶, 而不是蜜蜂, 女人好处就得不着, 女人的坏处就使他牺牲了." ...
语文版初中语文七年级上册目录 第一单元 1.风筝(鲁迅) 2.*忆读书(冰心) 3.山中避雨(丰子恺) 4.*我的第一次文学尝试(马克·吐温) 第二单元 5.回忆我的母亲(朱德) 6.小巷深处(林莉) 7.*我的老师(海伦·凯勒) 8.*& ...
上好一堂好语文课 遵义县第八中学 陈瑜 语文教学工作是系统而科学的,像阅读习惯的养成.认真书写的习惯.写作能力的提高,这些工作都需要有计划系统地开展的.对于一个语文老师来说,每一天最重要的事情是上好每一堂课,因为语文课堂是语文教学的主阵地, ...
语文版九年级下册文学常识 第一单元 1. <家>作者 周国平,当代学者.哲学家.作家. 2. <石缝间的生命>作者 林希,现代作家,小说以天津地域文化为背景,与贾平凹等成为"地域文学"作家代表,与 ...
七年级上册 1.风筝(鲁迅) 2.*忆读书(冰心) 3.山中避雨(丰子恺) 4.*我的第一次文学尝试(马克·吐温) 口语交际--自我介绍与提问 写作--记一件事 写字--楷书与行楷 第二单元 5.回忆我的母亲(朱德) 6.小巷深处(林莉) ...
徐志摩(1896-1931),原名章垿,浙江海宁人.他是新月派的盟主和最有代表性的诗人.从1922年自英国留学归来,到1931年因飞机失事身亡,他的诗歌创作只有十年,留下的诗集有四本:<志摩的诗>.<翡冷翠的一夜>. ...
再 别 康 桥 教学目的 1.感知<再别康桥>的诗意美.艺术美和人情美. 2.通过学习,培养学生的朗读能力. 教学重点.难点 1.<再别康桥>的音乐美.建筑美.绘画美. 2.<再别康桥>中的诗意美和人情美 ...
多媒体展示:两卷新诗,廿年老友,相逢同是天涯,只为佳人难再得: 一声河满,九点齐烟,化鹤重归华表,应愁高处不胜寒. 师:这是一副挽联,所挽对象为新月诗派代表人物徐志摩. "两卷 新诗",指的是徐志摩的诗集<志摩的诗 ...
<再别康桥>赏析 <再别康桥>是徐志摩最富盛名的诗作之一. 徐志摩(1897-1931),字摩诘,浙江海宁人.早年留学美.英等国.回国后组织新月社.是新月派的代表诗人.主要的作品集有<猛虎集>.<云 ...