汉语真奇妙!
清明时节雨纷纷,
路上行人欲断魂。
借问酒家何处有,
牧童遥指杏花村。
中国唐代诗人杜牧的这首七言绝句《清明》可以说是家喻户晓的了。但是,您知道关于它的一些轶事吗?
其一
有人认为这首诗还不够精炼,应该删去一些词句,把它改成了:
清明时节雨,
行人欲断魂。
酒家何处有?
遥指杏花村。
改者认为:既然是“清明时节雨”,自然是“纷纷”然,不说自明;行人不在路上,又在何处?故“路上”亦属多余。“借问”二字去掉,不影响句意;“遥指”者也不必是“牧童”,比如“村姑” 又有何妨?改得有无道理,这里不去谈它;有趣的是诗中每句都去掉了两个字,由七言绝句变成了五言绝句,也很自然。
其二
然而,更有趣的是,有人竟将这首诗变为一首词,此人即已故著名语言学家张志公先生。请看:
清明时节雨,
纷纷路上行人。
欲断魂。
借问酒家何处?
有牧童遥指,
杏花村。
相同的字,构造出不同的句子,表达出相同的意境。这不能不说是汉语句法灵活的一种表现!
其三
更有趣的是,有人将这首诗加上一些标点符号,竟改编成了一出短剧:
(清明时节。雨纷纷。路上。)
行人:(欲断魂)借问酒家何处有?
牧童:(遥指)杏花村。
还是原诗的字,但加上了标点符号以后,就变成有时间、地点、环境、人物、动作、对话、语气的戏剧片段了。
您看,汉语多奇妙!有人可能会说,这不是文字游戏吗?是的,你可以把它看作文字游戏。但是这种游戏只有汉语可以“玩”,西方语言绝作不出这种游戏的。原因何在?就在于汉语没有形态,词与词之间的关系没有形态管着,因而句法关系灵活多变,形成了一种生动 活泼的品格。
“正大综艺”中有句名言:“不看不知道,世界真奇妙!”我 们不妨套用一下:“不比不知道,汉语真奇妙!”
相关文章
- 奇妙的汉语(叠韵,连绵词,回文词)
- 第一课_走进汉语的世界(定稿)
- 文字形式的特征文化和思维
- [优秀作文]高一作文:我爱你,汉语
- 维多利亚湖畔的汉语故事
- 汉语是世界上最好最美的语言,没有之一
- 金华地区20**年中考语文考点集训4
- 浅谈小学语文教学中汉语拼音的重要性
- 新起点,新希望
- 语文第一课开场白
一.连绵词(同声词.双声词):混沌,放荡,浪荡,放浪,伶仃,零丁,旖旎,嫛婗,力气,利器,离奇,离弃,戾气,逍遥,飘渺(缥缈),轩辕,风灯, 二.叠韵词:饕餮,凌厉,伶俐,灵力,孕育(算不算?),到底,倒地,方法,丰富,付费,反复,非法,防 ...
第一课 走进汉语的世界 [教学目标] ⑴ 了解汉语区别于其他语言的主要特点. ⑵ 了解汉语从古到今的演变,古代汉语与现代汉语的主要区别. ⑶ 明确普通话的定义,了解普通话与方言的区别与联系.学好普通话. [教学重难点] ⑴ 了解现代汉语的特 ...
文字的形式特征与文化和思维(7267字) 华 文 摘要:一个民族的语言和文字形式往往会影响到这个民族的思维形式,并形成以此为基础的文化特征.比较不同的语言及其文字形式,会发现彼此之间虽然有不少相通之处,更应注意的是不能相通的固有特色文化和思 ...
高一作文:我爱你,汉语 高一作文:我爱你,汉语 身为中国人,是什么使我们能够自由地判天地之美,析万物之理?是什么使我们能够自如地眉睫之前卷舒风云之色,吟咏之间吐纳珠玉之声? 汉语.唯有汉语! 是汉语赋予我们表达意志的权利和自由,是汉语赋予我 ...
姆万扎,坦桑尼亚第二大城市,位于维多利亚湖的南岸,与卢旺达.乌干达.肯尼亚隔湖相望,虽贵为第二大城市,请把它想象成一个小镇就好.坦桑尼亚最大的私立大学,圣奥古斯丁大学就坐落在这美丽的维多利亚湖畔,2015年,该校与达累斯萨拉姆大学孔子学院合 ...
汉语是世界上最好最美的语言,没有之一 一首英语诗歌的翻译,让人体会难以言喻的中国文字之美 [原文]: You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains. ...
考点集训42. 文言文阅读(C卷) (一)(原创题) 阅读下面两段文言文,完成1-5题. [甲]忽一人大呼"火起",夫起大呼,妇亦起大呼.两儿齐哭.俄而百千人大呼,百千儿哭,百千犬吠.中间力拉崩倒之声,火爆声,呼呼风声, ...
浅谈小学语文教学中汉语拼音的重要性 纵观农村小学语文教学现状.汉语拼音并没有发挥出应有的作用,汉语拼音仅仅被教师当作一项教学内容来完成,没有把它的工具性特点应用到小学识字.阅读和写作中去.汉语拼音不是孤立进行的一项教学内容,它是帮助小学语文 ...
新起点,新希望 生活在变幻莫测的世界里,我们的地球每天都在环绕着太阳转:四季在相互交替:太阳在每天更新.然而,面对这崭新的一页,你是否看到你的希望?不要犹豫,面对新起点,燃起新希望吧! 生活处处有晴天,只要你能抓住机遇,迎接新挑战,那么终有 ...
第一课开场白 一.希望和寄语 我是你们的语文老师,大号杭振兴.非常高兴和大家一起走进语文新课程. 我首先祝贺大家开始了新一阶段的学习.新阶段,新起点,一道崭新的起跑线就在我们面前,不管从前,你在小学和初中阶段是跑得快还是慢,现在大家又都在一 ...