有钱商务英语论文
从Merger and Acquisition 看到的商务英语语言特点
姓名:钟有元
班级:0903
学号:[1**********]
一. 引言
随着全球一体化和国际商务活动的日益频繁,商务英语以其实用性、专业性和明确的目的性
而服务于商务活动1;它具备了较强的社会功能,因而为广大从事国际商务活动的人们所认可和接受。对于商务英语的研究,其中一个重要的方面就是商务英语语言的特点的探索。与普通英语相比,商务英语无论在词汇、句法还是在语篇方面都有自身的语言特色。
二 商务英语语言总体特点
商务英语实用性特别强,囊括金融、会计、管理、广告等多个领域范畴,其专业性不言而喻,
语言具体、明白,而不抽象笼统。尤其在国际贸易术语中,过多的陈词滥调只会增加读者的歧义,从而引起贸易纠纷2。
2.1商务英语语言词汇特点(结合文章)
2.1.1 用词精准
商务英语在词汇表达上最大的特点是对专业词汇的精准运用。通常商务英语所要表达的信息是
商务理论和商务实践方向的内容,因此与经济内容密不可分,经济术语比较多,以下是该文中的一些经济术语的例子:
Merger mania :合并狂热症
Net income :净收益/净利润
Storied brand:分级品牌
此外,由于商务交往中省时省力的经济原则需要,在商务英语中出现了大的缩略语,商务专业术语以约定俗成的缩略形式出现,如:
IBM: International business machines corporation 国际商业机器公司
AT&T: American telephone and telephone美国电话电报公司
2.1.2 用词淡于修饰
商务英语具有国际通用性3,其次会一般简洁明确,修饰语使用较少。在这篇商务文章中,一共约有1200个单词,53个句子;其中名词占绝大多数,形容词和副词等修饰词不到150个,在一定程度上来讲,这是由国际商务工作性质决定的,即国际商务活动讲究效率4。尽可能以简介而又精准的词传达1
2丁芬.从商务英语的语言特点分析如何提高商务英语的阅读能力.山东财政学院(学术论坛).2007 NO.04 夏露.浅析商务英语的语言特点.绵阳师范学院外国语学院. 科技信息(学术研究).2007.NO.15
3孙肇春.商务英语语言特点研究-兼谈商务英语的学科定位.广东外贸大学学报. VOL.20 NO.3
4王小慧.商务英语语言特点实证研究探索.西安外国语大学(学术理论).2008.9.下期
更多的信息。如:
The overture came from Gillette 译:吉列主动提出(合并)
而不是说成:Gillette put forward it to be on the initiative
Boardroom confidence has surged
译:董事会由重新(对并购所带来的能量)又重新有了信心。
代替了boardroom confidence has came back
2.2商务英语语言句法特点
2.2.1 句子结构复杂化
商务英语语言结构复杂化并不与词汇简洁性相矛盾。因为商务英语行文严谨5,一句话里面所携带的信息很大,一般包括时间、地点、人物、事件、内容以及经济术语等方面,因此其结构都比较复杂。在这篇一共28段的文章中,有11段是一单句形式成段,其余的17段中,有10段是由两句构成的。例如下面这个句子:
Last month was the busiest December in history, with a total of $283.7 billion in mergers and acquisitions worldwide, outpacing the deal volume in December 1999, at the height of the stock market bubble and merger mania, according to Thomson Financial.
分析:这是一个三个分句组成的并列句,全句共有三层意思:1)上个月是美国有史以来最忙的一个12月,2)在全世界范围内总共有2837亿美元的并购金额,远远超过了1999年12月的数额,3)达到了股票市场泡沫和合并风潮的顶峰。)
2.2.2语气陈述化
英语中有三种语气:陈述(indicative),祈使(imperative)和虚拟(subjunctive)6; 陈述语气是客观地阐述说明一件事,不带任何感情色彩。而后两者分别表示要求和命令以及与事实相反的假设,都带有主观色彩,与商务英语的宗旨不符。例如下面这个句子:
Procter &Gamble, the consumer products company, reached an agreement yesterday to
acquire the Gillette Company, the shaving-products and battery maker, for about $57 billion
in stock, the companies said last night.
该段只是在以一个官方的角度陈述一个事实。并无感情色彩。
2.2.3 语态被动化
这一点和语态客观化大同小异,但是语态的被动画更加强调客观事实,减少感情色彩的影响。
例如:
Gillette was advised by UBS and Goldman Sachs and received legal counsel from
Davis Polk & Wardwell.(最后一段第一句话)
(译文:瑞银和高盛集团为吉列提供了建议,而美国达维律师事务所提供法律顾问。) 5
6 李玉香.谈商务英语的语言特点及翻译.{J}.江西师范大学学报.2005年03期.123-126 孙肇春.商务英语语言特点研究-兼谈商务英语的学科定位.广东外贸大学学报. VOL.20 NO.3
当然,并不是说商务英语只能用被动语态,有时候为了表述立场,也会常用到主动语态,例如下列情况:
He said that he intended to increase his holdings to 100 million shares in the combined company
(译文:他表示希望增持他的股份至一亿股)表达了巴菲特的个人立场,而不能说成it has been said that he intended to increase his holdings to 100 million shares in the combined company.
三 .结论
总之,商务英语作为一个特殊的英语分支,成为了对外经贸往来的沟通桥梁,其实用性极强,然而同时它也是一门极其复杂的学科,为了提高对其理解能力,必须对众多的国际业务及其背景有所了解,时刻分析经济的动.本文中所提到的商务英语语言特点还不够全面,还需要更深一层地分析其原因以及具体形式。
相关文章
- 企业家名人故事:企业家马云的创业故事
- 西安旅游大全
- 名媛不是多么有钱,而是骨子里的优雅
- 电子商务小论文
- 圣·约翰大学
- 马云的大时代
- [懂懂日记]品位,品味!
- 经验| 学会用左手温暖右手--马云在台湾大学谈创业(干货版)
- 大学生经商现象新论
- [转载]历史上关于创业的最好的一篇文章!
马云,于1964年10月15日出生于杭州一户普通人家.上中学时对英语有兴趣,星期天的时候经常到西湖边找老外用英语聊天.从初中到高中,马云几乎包揽了大小英语考试的年级第一名,但他偏科严重,其它的科目都很差.第一次高考,他的英语成绩是全年级第一 ...
西安旅游大全--衣食住行+功略 西安概况: 西安,古称长安,是世界文明古都,建城3000多年,从周开始,先后有13个朝代在此建都,并且是著名的丝绸之路的起点.深厚的历史文化积淀,使得西安拥有大量珍贵的文化遗产.今天的古城,是中国乃至世界游客 ...
人在看待别人的所作所为的时候, 会觉得这就是对方的内心所想. 钱可以买来名牌,却买不来品位. 在什么场合穿什么衣服,才是好品位的标志. 去公司面试,怎么穿才得体? 职场新人,买什么表最划算? 家里应该摆哪些物件才够有品位? -- 不知道怎么 ...
安徽农业大学研究生课程论文封面 教师填写: 本人郑重声明:我恪守学术道德,崇尚严谨学风.所呈交的课程论文,是本人独立进行研究工作所取得的成果.除文中已明确注明和引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品及成果的内容. ...
教会学校,一向以学费低廉,教育质量好而闻名,提起教会学校,不能不提美国的圣・约翰大学 圣・约翰大学是一所四年制的私立大学,成立于1870年,是由天主教圣文生修会协助创建的.着重吸引各种种族和信仰的年轻人接受高等教育,学校办学宗旨因此强调为: ...
马云在用自己的企业做试验品,他的理想是打败人性的阴暗面. [马云简介] 马云,1964年出生,1988年毕业于杭州师范学院外语系,同年担任杭州电子工学院英文及国际贸易教师,1995年创办中国第一家互联网商业信息发布网站"中国黄页& ...
6月6日,晴 最近,麦收季节,来的朋友特别多. 大家普遍说,哇,农村好美呀,真是世外桃源,有山有水有人家,空气也好,心情也好,为什么大家都往城里跑呢? 我觉得,中国的农村,太脏了. 昨天,我们去莒南找茉莉,也是在农村,是她老公的姥姥家,这里 ...
"我倒霉的事情其实挺多的,但人生最大的财富,就是你以前所有失败的经历.学语言开拓了视野,做学生干部.当老师锻炼了心态和组织能力,不断的失败又锻炼了我的抗击打能力.请学会左手温暖右手,并相信明天一定会比今天更好."--马云 ...
市1历调研 大学生经商现象新论 ・陈长峰济宁学院 (摘要]本文通过对当今大学生"经商"现象的社会背景.经营形式以及目的和动机三方面的分析,认为,对于大学生"经商"现象.不应再以劝其放弃为主,在正确的教 ...
我们有超常的耐心去忍受着不成功的现实和生活!心甘情愿的容忍贫穷,毫无怨言地接受人生所给的任何报酬!在我们生活的环境里,到处充满着牢骚!到处充满着怨恨!95%的人生活在一个非常习惯的环境里:为了节省几块钱可以与小摊小贩争个半天,为了坐公交车挤 ...