[喜福会]霍夫斯泰德文化维度

以霍夫斯泰德文化维度理论欣赏《喜福会》

这个作品描述的是出生在不同文化背景下的母女关系，其中对中美文化的差异和沟通具有比较广泛的意义。事实上作者想告诉我们的不仅仅是两种文化的差异，更重要的是让每个读者知道化解这一切矛盾的最终力量是爱，是母女之间与生俱来的爱。

小说中的四位母亲都来自解放前的中国，她们虽然有着各自不同的经历，但当她们踏上美国这片新大陆时都怀有着相同的梦想：脱离过去的苦难，开始全新的生活。传统的中国文化在她们的思想中根深蒂固，但是新的、完全陌生的环境和蹩脚的英语却使她们感到困扰和迷惑，所有这一切都促成了喜福会的成立，一个四个家庭每月一次的聚会，而主要内容就是打麻将和聊天。小说中的四位母亲都来自解放前的中国，她们虽然有着各自不同的经历，但当她们踏上美国这片新大陆时都怀有着相同的梦想：脱离过去的苦难，开始全新的生活。传统的中国文化在她们的思想中根深蒂固，但是新的、完全陌生的环境和蹩脚的英语却使她们感到困扰和迷惑，所有这一切都促成了喜福会的成立，一个四个家庭每月一次的聚会，而主要内容就是打麻将和聊天，母亲和女儿之间的误解和矛盾贯穿整部小说，她们之间相距并不遥远，她们也都深爱着对方，但是她们却彼此无法理解。因此，母亲总是惊讶于女儿如此的回答：“你根本不了解我。”这种思想上的隔阂和感情上的冲突在某种程度上是由于代沟，但是在很大程度上是由中美两国不同的文化冲突造成的。母亲们生长在中国，传统的中国式的思维不是一朝一夕能磨灭的，在她们看来，孩子们应该随时随刻表现出顺从。在中国传统文化中，儿女是父母的附属品，当然后者给予前者的爱也是无处不在，但是，他们往往忽略了孩子们的思想和感情，往往把自己未曾实现的梦想强加在孩子们的身上，为了赢得所谓的快乐，母亲们可以做到一切；然而这些在美国出生的华人们却不欣赏甚至不能理解她们母亲的所作所为，在左右中国母亲的眼里，孩子就分为两种：“孝顺的和不孝顺的”，但是在这些喝着可口可乐长大的孩子们的眼中，这中想法是完全不可思议的。美国社会教给他们的是美国式的伦理和道德，四周的空气中也充斥着民主和自由，正因为如此，两代人之间经常为了不同的价值观而发生争吵。

霍夫斯泰德文化维度理论在这里主要体现在以下几点：权利距离、个人主义与集体主义、刚阳气质和阴柔气质、不确定性逻辑、长期导向和短期导向。而且霍夫斯泰德理论可以看出来，中美两国文化在阳刚气质和阴柔气质与不确定性规避这两个文化维度上数值比较接近，换言之，两国文化在这两个维度上的差异并不是很大，而在权利距离、个人主义和集体主义以及长期导向和短期导向这三个维度上的数值相差较大，即两个文化在这三个维度上表现出巨大的差异。

在中国传统的儒家思想强调了等级关系的重要性，指出生对于年长、地位高的和有权势的人应该表示尊重。此外，中国传统文化提倡孝，认为晚辈的言行不应该违背父母及长辈的心意。而他们的孩子出生在美国，没有中国文化的概念。这些就体现出了文化差异不同所带来的问题。

每一种文化都有其精华和糟粕，既不能全盘否定自己的文化，也不能不加鉴别地全盘接受异国文化。在于其他文化接触的过程中，要克制民族中心注意，坚持文化平等的原则，要在文化的矛盾的冲突中找到平衡点，用平等，理解、宽容和尊重的态度对待他国文化，消除对他国文化的隔阂，这样文化冲突才能消解，也才能真正实现多元化文化的融合。