被误会的荷兰酱
有朋自故乡来,我免不了尽尽地主之谊,招呼老友来家里坐坐,吃喝一番。S是头一回来荷兰旅游,临行前做足功课,读了好几本旅游书籍,还很给面子,将区区在下的《在郁金香之国小住》也从头到尾看了一遍。由于这家伙馋嘴的程度绝不亚于我,书中有关饮食的章节,他看得特别仔细。 “鲱鱼啦,奶酪啦,煎饼啦,这些荷兰代表食物,你都写到了。”S一边大啖我炖的荷式洋葱牛肉,一边问道:“可是怎么没提到鼎鼎大名的荷兰酱呢?” “原因很简单:荷兰酱不是荷兰菜,是法国人发明的酱汁。” “啊,有这种事?”朋友惊讶地放下刀叉。 S是小留学生,整个少年时代在加拿大和美国度过,对西菜并不陌生,好比说,他很清楚汉堡包不是德国菜,英文名为“法国炸物”(French Fries)的炸薯条其实源自比利时,没想到像他这样“食”贯中西的人,竟也不明白荷兰酱的身世,怪只能怪这酱汁的名称实在太容易造成混淆。 荷兰酱法文原名sauce hollandaise,在法国烹饪中常用来佐配蔬菜和鱼肉,它的主材料有蛋黄、牛油和柠檬。台北这几年流行周末吃早午餐,有道结合英式松饼、烟肉和水波蛋的菜式“班纳迪克蛋”(Eggs Benedict),顶上浇有一种金黄色的温热酱料,就是荷兰酱。调制得当的荷兰酱质稠滑顺,有浓浓的牛油香,还带点果酸,和鲑鱼与芦笋味道尤其搭,因其酸香不但能中和鲑鱼微带腥气的味道,也可衬托芦笋的清新泥土味。 我翻出《牛津食物大典》(The Oxford Companion to Food)给朋友参考,佐证我所言不虚。书上说,根据美国食物科学作家麦吉(Harold McGee)报道,1758 年版的法文厨艺书《科缪的天礼》(Dons de Comus)提到,有种“荷兰式酱汁”(sauce à la hollandoise)是以牛油、面粉、高汤和烹调香草烹制而成,这是相关信息首度见诸文字。 我猜这种乳白色的酱汁或许真来自荷兰没错,荷兰人到现在仍爱用做法类似的酱汁佐白肉鱼,只不过荷兰人并不称其为荷兰式酱汁,就只简单明了地叫它“白酱”。 荷兰的白酱和法国的荷兰酱最大的差别在于蛋黄。白酱用面粉勾芡,口感较黏滞,法国人在十九世纪时,将法式传统蛋黄酱的做法挪移到“荷兰式酱汁”,以蛋黄取代面粉,并采用隔水加热的聪明手法,让蛋黄能增添酱汁的稠密和滑顺,却不致因遇高温而凝结成炒蛋。法国人称这种改良过的酱汁为“荷兰酱”,此一“名不副实”的经典酱料做法从此确定,也从此误导了不知多少不明就里的吃客。 这种菜名标榜的地名与事实不符的例子,当然不是西菜所独有,中国菜里亦不乏相似的例子,好比“星洲炒米”、“厦门炒米”、和“福建炒饭”听来分属三地,却通通是粤菜,不说别的,单是前两样菜里的叉烧肉和后一样里头的烧鸭丝,便足以泄露其血统其实源自广东或香港。 新加坡的海南鸡饭亦是一例,此菜始自上世纪20年代左右,据说是华人移民以海南岛家乡的文昌鸡做法为本,改制而成。传统星洲海南鸡饭的鸡肉做法酷似白切鸡,以半煮半焖方式烹调,肉嫩但入味,饭则油而不腻,隐约有股芬芳馥郁的滋味,那来自香兰叶(pandan leaf),是东南亚一带常用的香料,却少见于中国菜,光凭着这抹似有若无的香气,海南鸡饭的南洋身份就不言而喻了。 然说到底,荷兰酱非荷兰的酱汁,海南鸡饭不是海南特产,吃的人就算不知,仍无损其美味吧。莎士比亚不是说了,玫瑰就算不叫玫瑰,还是一样香?
相关文章
- 荷兰人给郑成功和约的提议
- 前几天有人说sina是支那的意思,我就查了一下,现在贴出来
- 黑颈天鹅,至死不渝的爱情信徒
- 英语的发展历史
- 交流也是生产力
- 世界上第一个横跨南极圈航行的人,他是殖民者还是英雄?
- 有些误会不用解释
- "沟通"话题作文阅读答案
- 动物作文指导
荷兰人给郑成功和约的提议 1. 双方都要把所造成的一切仇恨遗忘. 2. 热兰遮城及其城外的工事.大炮及其他武器,粮食.商品.货币及所有其他物品,凡属于公司的都要交给国姓爷. 3. 米.面包.葡萄酒.烧酒.肉.咸肉.油.醋.绳子.帆布.沥青. ...
两个月前,<报刊文摘>转载了一位荷兰华裔学者黄隆泰先生的谈话.他提出我国不应被称为"支那",应当正名为"中华".其理由是:支那这个字,在荷兰语.英语字典上都解释为"瓷器" ...
黑颈天鹅,这种是产于南美洲的天鹅,也是天鹅家族五大成员之一.它们的羽色和我们国内常见的大天鹅或者黑天鹅不一样,是黑白上下分开的,整个羽色白色,而颈部则是发亮的黑色,嘴基部那红色美丽的肉瘤也是显著标志 委婉回旋的首字母,轻如叹息的中元音,柔如 ...
英语的发展历史 英语是第一国际语言,母语为非英语国家的人学习外语时首选英语.根据谱系分类法,语言可分成八大语系,即汉藏语系,印欧语系,闪含语系等.英语属印欧语系日尔曼语族西日尔曼语支.以英语为母语的国家有美国.加拿大.英国.爱尔兰.澳大利亚 ...
所属栏目:检察艺苑>>读书角>>薛献斌推荐:交流也是生产力 薛献斌推荐:交流也是生产力 薛献斌检察长撰文推荐读书 录入时间:2005-09-04 "这是我在<新华文摘>上读到的一篇文章,推荐给各 ...
探索未知之地是人类的天性. 进入15世纪之后,欧洲地理探险活动突然间大量增加,世界历史出现了一个重要的转折点.及至16世纪初,西班牙.葡萄牙等航海强国为开疆拓土扩大其势力范围.寻求东方财富,先后派出以迪亚士.达·伽马.哥伦布和麦哲伦等人组成 ...
让误解自生自灭 阿来的<尘埃落定>中,有这样一段故事:门巴喇嘛给土司的儿子治眼病,结果土司的儿子吃过药后开始拉肚子:土司太太要找喇嘛问罪,喇嘛却出门看病去了:下午,土司儿子的眼睛和肚子全部好了,"人们又一起夸赞起他的手 ...
"沟通"话题作文 王生想借邻居家的斧头来用.在去邻居 家的路上,他想,"邻居会把他的斧头借给我吗?那个斧头可是他新买的,他舍得吗?他本来就不是个大方人,上次我向他借犁,他就说犁坏了.这一次他肯定不会借给我,一把 ...
写一个喜欢的动物的作文指导 温柔的小鸡,威武的大公鸡,高傲的大白鹅,贪玩的小狗,温顺的小猫,可爱的金鱼等,都是同学们熟悉的小动物,如何把自己最喜欢的一种小动物介绍给别人,让更多的人了解它,喜欢它呢? 一.仔细观察,抓住特点 俗话说:‚千人百 ...