[隆中对]译文
隆中对
陈寿
1
田地 承认、同意 诸葛亮耕种田地(的时候),喜好唱《梁父吟》。身高八尺,每每自比管仲、乐毅,当时的人并不承认这件事。
说 确实这样
只有博陵的崔州平、颍川的徐庶与诸葛亮友善,说是确实这样。
2
器重、重视 对„„说,告诉
此时先主(刘备)屯兵新野。徐庶拜见先主,先主器重他,(他)对先主说:
是否
“诸葛孔明是卧龙,将军是否愿意见他呢?”先主说:“你与(他)一起来吧。”
接近、趋向 招致、引来
屈尊 拜访
徐庶说:“这人(您)可以去拜见,不可以委屈(他)召(他)来。将军应该屈尊去拜访他。”
3
拜访 总共 于是
命(旁人)退避
因此先主拜访诸葛亮,总共前往三次,才见到(他)。(诸葛亮)于是命旁人退避,说:
崩溃、衰败 盗用皇帝的政令 蒙受风尘,指皇帝遭难出奔。
汉室衰败,奸臣盗用皇帝的政令,皇上蒙受风尘。
孤不度德量力,
通“伸”,伸张。 因此 失败
我不衡量(自己的)德行、估计(自己的)力量,想要为天下伸张大义,但才智谋术短浅,于是因此而失败,直至今日。
仍、还 止 产生
然而(我)仍未放弃志向,您说该采取怎样的计策?
4
通“以”
诸葛亮回答说:“自董卓以来,(各地)豪杰同时兴起,跨州连郡的豪杰多得数不清。
人少,兵力薄弱。 最终 不仅 而且
曹操与袁绍相比,就名望低微兵力薄弱了,然而曹操最终能打败袁绍,以弱为强的原因,不仅(在于)天时,而且也是人的谋划(得当)。
挟持、控制 争强、争胜
现在曹操已经拥有百万的军队,挟持天子来号令诸侯,这的确是不可与(他)争胜的。
孙权据有江东,已历三世,国险而民附,贤能为之用,此可以为援而不可图也。
孙权占据江东,已经历三世,地势险要,民众归附,贤德有才能的人都为他所用,这是可以作为外援却不可以图谋的。
物资 全部取得
荆州北面依靠汉水、沔水,直到南海的物资可以全部取,东面连着吴郡和会稽郡,西面直通巴郡、蜀郡,这是用兵之地,但它的主人(刘表)却没能守住它,
大概 资助、给予
这大概是上天用来资助将军的,将军难道没有(夺取它的)意思吗?益州地势险要,有广阔肥沃的田野,是个天府之国,高祖因它来成就了帝业。
兴旺富裕 爱抚、爱惜
刘璋昏庸懦弱,张鲁在北面威胁着他,人民富裕国家富足但不知爱惜,有才智能力的人都盼望着能够得到(一位)明君。
后代 招致 形势险要的地方 将军既是皇室的后代,信义闻名四海,广泛地罗致英雄,思贤若渴,如果能占据荆州、益州,保守住它们形势险要的地方,
南部各族 政治
西面与各少数民族和好,南面平抚南部各族,外面与孙权结好,在内修明政治;
亲自 平野
(一旦)天下(形势)有变,就命一个上将率领荆州的军队向宛、洛两地进军,将军亲自率领益州的军队从秦川出发,
百姓孰敢不箪食壶浆以迎将军者乎?诚如是,则霸业可成,汉室可兴矣。”
百姓谁不拿着饭食水酒来迎接将军呢?如果真是这样,就霸业可成,汉室可兴了。”
5
一天天
先主说:“好!”于是与诸葛亮感情交好一天天亲密起来。
6、关羽、张飞等不悦,先主解之曰:“孤之有孔明,犹鱼之有水也。
关羽、张飞等人不高兴了,先主劝解他们说:“我有了孔明,犹如鱼儿有了水。
愿诸君勿复言!”羽、飞乃止。
希望各位不要再说了!”关羽、张飞才停止。
相关文章
- 20**年[隆中对]译文
- 出师表-隆中dui题目
- 刘禹锡[陋室铭]原文译文
- 谈谈文言文的翻译
- [隆中对]对比阅读
- 语文版九年级(下)第七单元课文梳理3(教师版)
- [隆中对][出师表]阅读训练
- 01文言翻译的标准.原则.方法
- 考纲规定的120个重点实词例句翻译1-30
- [出师表]教案8
<隆中对>译文 诸葛亮在田地里亲自耕种,喜爱唱<梁父吟>.他身高八尺,经常把自己与管仲.乐毅相比,当时的人不承认这件事.只有博陵的崔州平.颍川的徐庶和诸葛亮交情很好,说是确实这样. 当时刘备停驻在新野.徐庶拜见刘备, ...
古文复习之<隆中对>.<出师表> 班级 姓名 [一]阅读甲乙两段文言文,完成下列各题 [甲]臣本布衣,躬耕于南阳,苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯.先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈,三顾臣于草庐之中,咨臣以当世之事,由是感激, ...
陋室铭 山不在高,有仙则名.水不在深,有龙则灵.斯是陋室,惟吾德馨.苔痕上阶绿,草色入帘青.谈笑有鸿儒,往来无白丁.可以调素琴,阅金经.无丝竹之乱耳,无案牍之劳形.南阳诸葛庐,西蜀子云亭.孔子云:"何陋之有?" 注释 ⑴ ...
摘要:文言文的翻译不仅能考查学生文言文基础知识的运用能力,还有助于提高学生文言文阅读和书面表达能力.因此,了解文言文翻译的要求,掌握文言文翻译的方法技巧非常重要.重点从翻译的要求.翻译的原则.翻译的步骤.翻译的方法等方面谈了文言文的翻译. ...
<隆中对>专题训练 一.课内阅读训练 亮躬耕陇亩,好为<梁父吟>„„羽.飞乃止. 1.下面各组句子中加点的词的意义和用法相同的一项是( ) A.以弱为强者 贤能为之用 B.曹操比于袁绍 信义著于四海 .... C.此 ...
中考语文总复习•文言文•九年级(下)第七单元课文梳理(教师版) 28. 出师表(诸葛亮)(重点) (一)文学常识 1. 诸葛亮(181-234),字孔明.号卧龙(也作伏龙),汉族,徐州琅琊阳都(今山东临沂市沂南县)人,三国时期蜀汉丞相.杰出 ...
<隆中对><出师表>阅读训练 一.阅读选文,完成下列各题 亮躬耕陇亩,„„谓为信然. 时先主屯新野.„„将军宜枉驾顾之. 由是先主遂诣亮,„„君谓计将安出?" 1.解释下列加点词 每.自比于管仲.乐毅 谓为 ...
文言翻译(一) :文言翻译的标准.原则.方法 全昌波 教学目的:1. 了解文言文翻译的基本标准.原则.方法. 2. 运用文言翻译的标准.原则与方法进行文言文翻译. 教学方法:讲练结合 教学过程与内容: 下面我们以高中教材课文片断为范例,一起 ...
考纲规定的120个重点实词例句翻译(一) 1.爱 ③舍不得,吝惜,爱惜 齐国虽褊小,我何爱一牛 <齐桓晋文之事> 译文:齐国虽然土地狭小,我怎么至于吝惜一条牛? ④爱慕,欣赏 予独爱莲之出淤泥而不染(爱慕,欣赏) <爱莲说 ...
课堂教学设计 一.教学目的 1.背诵全文,培养学生文言文的阅读能力. 2.领会诸葛亮对蜀汉的忠诚和他作为政治家在治国方面的方针以及作为长辈对下一件的期望与教育的拳拳之心. 3.学习本文融议论.叙述.抒情于一体的写作方法. 4.了解" ...