英语写作中的Chinglish现象
英语写作中的Chinglish 现象
摘要:本文以英语专业一年级学生的随堂作文为研究对象,从词汇、句法和语篇三个层面分析其错误部分中的chinglish 现象。研究发现,英语写作中的chinglish 现象大都源于母语的负迁移作用。最后本文尝试为大学英语写作教学提供一些启示和建议。 关键词:书面表达;chinglish ;错误分析
中图分类号:h315文献标识码:a 文章编号:1009-0118(2013)02-0357-02
一、引言
众所周知,英语写作不但可以检验学生对词汇、语法、篇章的驾御能力,而且可以锻炼学生的逻辑推理能力、语言组织能力、分析表达能力等。然而,研究发现,学生在英语写作过程中,尤其是英语基础薄弱的学生常依赖母语思维,在选词、造句和谋篇时把母语的语法规则与习惯硬套入英语,产生不符合英文表达习惯的chinglish 。
本文将从母语迁移理论出发,归纳学生写作中因受汉语影响而在词汇、句法和语篇三个层面所犯的错误,并分析这些错误的根源,进而探讨如何通过教学,减少汉语对英语学习的负面影响,进一步提高学生的英语写作能力。
二、研究依据
经作者大量研读相关文献可知,先有文献中:(一)以非英语专业和研究生的作文为研究对象的较多(史洁,赵萱,2008;唐静,2012),
相关文章
- 浅析理想英语教师具备的品质
- 关于中式英语(CHINGLISH)的一些个人感想
- 中国的世界英语--中式英语与中国英语
- 最近赵丽颖说英语被怼得好惨--话说回来,发音标准重要吗?英音美音学哪个呢?
- 走出英语作文困境
- 到了美国才知道学英语的误区
- 上海外国语大学自主招生备考(英语)建议
- 中式英语笑话 1
- 论[红字]中的清教主义思想
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 浅析理想英语教师具备的品质 作者:邓纯慧 费银平 来源:<学周刊·上旬刊>2014年第07期 Abstract: Teacher's professional live ...
注:中式英语即Chinglish . 中式英语,是在使用英语时,因受汉语思维方式或文化的影响而生搬硬套.拼造出不符合英语表达习惯的,具有中国特征的不规范的或畸形的英语. Chinglish, is the use of English, t ...
语文学刊(高教・外文版) 2008年第8期 World '' EnglishinChina ● ● Chinglish''and''ChinaEnglish'' o LIUZhen (Schoolof [Abstract]This tude ...
Mon. 养 Tues. 学 Wed. 团 Thur. 思 Fri. 悟 最近迪奥Dior新出了一个宣传片,找了明星赵丽颖.Angelababy和刘嘉玲出镜说英语.然后,赵丽颖就被怼了-- 还木有看过视频的先来感受下: 港真,其实常爸觉得只 ...
新东方名师:如何走出英文写作困境 对于中国考生来说,英文写作一直是最为头疼的事情之一.那么考生为什么会畏惧英文表达呢?为什么有些考生背了一两万个单词却仍然写不出好的文章呢?找到了这一系列问题的答案,就真正抓住了提高写作能力的关键. 英文写作 ...
到了美国才知道学英语的误区.txt让人想念而死,是谋杀的至高境界,就连法医也鉴定不出死因......到了美国才知道学英语的误区 北美学习.生活的几年,既学到了很多东西,也因中西方文化冲突,长了不少教训.现在贡献出来,与国内的朋友们分享.希望 ...
上海外国语大学自主招生备考(英语)建议 自主招生不同于一般的选拔性考试,尤其是上外,语言类学科在国内处于一流领先,或者说权威地位,所以对语言的要求之高,不言而喻. 1 笔试.笔试考察学生对英语综合运用的能力,上外的自主招生对笔试要求很高,因 ...
中式英语的笑话 (2010-07-19 21:54:17) 转载 标签: 分类:学生习作 杂谈 Chinglish,即"中式英语".学习者在写作中往往先用汉语打腹稿,或列出中文提纲,再把汉语一句句机械地转换成英语,带有明 ...
最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 ...