石碏谏宠州吁翻译赏析
《石碏谏宠州吁》出自古文观止。其诗文如下:
【原文】
卫庄公娶于齐东宫得臣之妹(1),曰庄姜。美而无子,卫人所为赋《硕人》也(2)。又娶于陈(3),曰厉妫[guī](4)。生孝伯,蚤[通“早”](5)死。其娣(6)戴妫生桓公(7),庄姜以为己子。
公子州吁[yù],嬖[bì](8)人之子也。有宠而好兵,公弗禁,庄姜恶之。
石碏[què](9)谏曰:“臣闻爱子,教之以义方(10),弗纳于邪。骄奢淫佚 [yì](11),所自邪也。四者之来,宠禄过也。将立州吁,乃定之矣;若犹未也,阶(12)之为祸。夫宠而不骄,骄而能降,降而不憾,憾而能眕[zhěn](13)者,鲜[xiǎn]矣。且夫贱妨贵,少陵(14)长,远间亲,新间旧,小加大,淫破义,所谓六逆也。君义,臣行,父慈,子孝,兄爱,弟敬,所谓六顺也。去(15)顺效逆,所以速(16)祸也。君人者,将祸是[通“事”]务去,而速之,无乃(17)不可乎?”弗听。
其子厚与州吁游,禁之,不可。桓公立(18),乃老(19)。
相关文章
- 二级笔译难度--笔译高级指导:名篇名译之单句篇
- 从"春晓"英译谈诗歌译文赏析
- 横波亭翻译及赏析元好问
- 月下独酌四首·其一原文.翻译及赏析
- 玉树后庭花原文.翻译及赏析
- 蝶恋花·伫倚危楼风细细原文.翻译及赏析 2
- 一剪梅·中秋元月原文.翻译及赏析
- 声声慢·寻寻觅觅原文.翻译及赏析
- 翻译批评与赏析课程论文:浅析冯唐译本的[飞鸟集]
- 黄鹤楼 / 登黄鹤楼原文.翻译及赏析_崔颢古诗_古诗文网
二级笔译难度--笔译高级指导:名篇名译之单句篇 单句篇(一) 译事三难:信.达.雅.求其信,已大难矣!故信矣,不达,虽译,犹不译也,则达上焉.... 易曰:"修辞立诚."子曰:"辞达而已!"又曰:&q ...
从"春晓"英译谈诗歌译文赏析 摘要 诗歌是一种重要的文学体裁,古诗英译也是传递文化.研究语言的必由之路.许渊冲的"美化之艺术"观点是对诗歌翻译和赏析方法的核心概括,其意美.音美.形美的"三美 ...
横波亭翻译及赏析|元好问 [金]元好问 孤亭突兀插飞流,气压元龙百尺楼. 万里风涛接瀛海,千年豪杰壮山丘. 疏星澹月鱼龙夜,老木清霜鸿雁秋. 倚剑长歌一杯酒,浮云西北是神州. 翻译: 横波亭凌空飞架在青口小沙河入海处, 整个豪雄气势压过当年 ...
月下独酌四首·其一 (292人评价) 8.4 朝代:唐代 作者:李白 原文: 花间一壶酒,独酌无相亲. 举杯邀明月,对影成三人. 月既不解饮,影徒随我身. 暂伴月将影,行乐须及春. 我歌月徘徊,我舞影零乱. 醒时相交欢,醉后各分散. 永结无 ...
玉树后庭花 (21人评分) 8.4 朝代:南北朝 作者:陈叔宝 原文: 丽宇芳林对高阁,新装艳质本倾城. 映户凝娇乍不进,出帷含态笑相迎. 妖姬脸似花含露,玉树流光照后庭. 花开花落不长久,落红满地归寂中. 写翻译 写赏析 纠错 360ps ...
蝶恋花·伫倚危楼风细细 (75人评价) 8.5 朝代:宋代 作者:柳永 原文: 伫倚危楼风细细.望极春愁,黯黯生天际.草色烟光残照里.无言谁会凭阑意. 拟把疏狂图一醉.对酒当歌,强乐还无味.衣带渐宽终不悔.为伊消得人憔悴. 写翻译 写赏析 ...
一剪梅·中秋元月 (31人评价) 7.8 朝代:宋代 作者:辛弃疾 原文: 忆对中秋丹桂丛.花在杯中.月在杯中.今宵楼上一尊同.云湿纱窗.雨湿纱窗. 浑欲乘风问化工.路也难通.信也难通.满堂惟有烛花红.杯且从容.歌且从容. 写翻译 写赏析 ...
声声慢·寻寻觅觅 (8313人评分) 8.5 朝代:宋代 作者:李清照 原文: 寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚.乍暖还寒时候,最难将息.三杯两盏淡酒,怎敌他.晚来风急?雁过也,正伤心,却是旧时相识. 满地黄花堆积.憔悴损,如今有谁堪摘?守 ...
Xx 大学研究生课程考试 答 卷 纸 考试科目 翻译批评与赏析 培养单位 专业或专业领域 研究方向 英语笔译 级 别 学 年 学 期 姓 名 学 号 类 别 ②全日制硕士 (①全日制博士 ②全日制硕士 ③教育硕士 ④高师硕士 ⑤工程硕士 ⑥ ...
黄鹤楼 / 登黄鹤楼 (4754人评分) 8.0 朝代:唐代 作者:崔颢 原文: 昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼. 黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠. 晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲. 日暮乡关何处是?烟波江上使人愁. 写翻译 写赏析 收藏 ...