汉语夫妻称谓研究

科技创新导报２００９　　ＮＯ．０７

学　术　论　坛

汉语夫妻称谓研究

许之所　　张文娟

（武汉理工大学外国语学院　　湖北武汉　　４３００７０）

摘　要：语言与文化紧密联系，夫妻称谓作为汉语文化重要的一部分，折射出历史与时代的演变与结合。本文分别从古代、近现代和当代的角度选取比较有代表性的夫妻称谓进行分析和研究，试图为读者提供一些理解中国文化的线索。

关键词：夫妻称谓　　古代　　近现代　　当代中图分类号：Ｇ０４　　　　　　　　　　　　　文献标识码：Ａ　　　　　　　　　　　　文章编号：１６７４－０９８Ｘ（２００９）０３（ａ）－０２１２－０１

在与英美文化融合的同时，曾经的一称。用先生指代丈夫，文雅而又带有仰慕语言是文化的载体，中国夫妻称谓十

些夫妻称谓的使用范围也开始扩大。例如尊崇的意思，从中尤可见男性的尊严。分丰富生动，是中华几千年文化精华的沉

、“老婆”，本指结婚后男女双方的民国时期，“太太”一词较为盛行，如“老公”淀，折射出优秀文化的光辉。夫妻称谓在

互称。而如今，恋人们一但确定了恋爱关，“部长太太”等。但还是局限其演变过程中既受到了传统宗教，礼数，伦“经理太太”

系，就喜欢称呼对方为“老公”，“老婆”。这于官宦家庭或有钱有地位的人群中。这些理道德观念的制约，又在近现代，特别是改

说明，“老公”，“老婆”的使用背景与婚姻家庭主妇被称为太太，主要出现于仆人对革开放以后，受到了西方文化的影响。本

状况的关联已降低。文将通过历时性研究方法，分别从古代、女主人的尊称。如巴金的《家》中丫鬟鸣

“经济社会”的提出，使得人际关系也凤对三少爷觉慧说：“你为什么总是要说接近现代和当代的角度逐步呈现汉语夫妻称

逐步走向商业化。“老板”一词，由私营工不接的话？我一辈子做你的丫环不好吗？谓的发展过程。

［５］商业的财产所有者发展为研究生对导师的这样太太也不会生气，你也不会得罪人。”

称呼，继而又成为妻子对掌管家庭财政大因社会地位和文化背景的不同，平民１　古代夫妻称谓

在称呼自己的妻子方面与大户人家不同。权的丈夫的戏称。这多多少少满足了男人“称谓”一词，虽然到南北朝时期才开

［４］对自己在家庭支配地位的虚荣心。，“女人”等较为常见。如在老舍的始普遍使用，但古时的人们已经给夫妻之“媳妇”

间界定了相应的称呼。《札记》为明确各种《骆驼祥子》中“我就知道你要问这个嘛！

［４］４　结语你不是娶媳妇呢，是娶那点钱，对不对？”礼法，就曾大量使用了夫妻称谓。“天子之

本文遵循时代发展的轨迹，根据当时郁达夫《一个人在途上》“在东车站的长廊妃曰后，诸侯曰夫人，士曰妇人，庶人曰妻，

的社会背景浅析了汉语中夫妻称谓的变下和女人分开后，自家又剩下孤伶仃的一公侯有夫人，有世妇，有妻有妾。”《曲礼

［４］［６］迁。夫妻称谓作为中国文化的一部分，内个。”下》

涵十分深刻。其中相当一部分是由于社会“爱人”作为夫妻称谓最早见于新文娘子是丈夫对妻子的一种爱称，在元

发展而从原有含义扩展为现有的夫妻称学作品之中，因其未对使用对象性别有严代以前，称妻子为“娘子”是不对的。宋代

［３］谓。如“老公”一词，最开始的含义是“太格区分而得到了广泛的使用。３０年代末或之前，“娘子”专指未婚的少女，意同今天

监”，后传出宫廷之外流传发展成已婚女子４０年代初，解放区一些受新文化运动熏陶的姑娘。到了唐代，唐玄宗宠爱杨贵妃，杨

对丈夫的称呼。因此，对古今夫妻称谓有的知识分子开始用“爱人”这一称谓。贵妃在后宫中的地位无与伦比，宫中号称

所了解有利于读者从一个新的角度来理解为“娘子”。到了元代，社会上已普遍称呼

中国历史的发展进程和特点。由于作者只３　当代夫妻称谓已婚妇女为“娘子”。到了明代，一般习惯

［１］是摘选在各个时代比较流行的夫妻称谓来新中国成立后，在经济建设的不同阶称少妇为“娘子”，而且带有娇爱的味道。

进行研究，因此在研究课题的涵盖面上有段呈现出不同的特点。文革期间，曾在解《史记》中对丈夫的称谓也出现较多，

一定的局限性。放区知识分子中广泛使用的“爱人”一词，主要来源于尊称的“公”、“夫”及一些由

在只讲“革命”和“斗争”的“时代精神”他们构成的称谓。对于受传统三纲五常思

参考文献面前毫无立足之地，于是其使用频率骤然想影响的女性来说，对丈夫称“公”以体现

［１］陈月明．现代汉语亲属称谓系统以及文下降。取而代之的是“同志”一词。夫妻男人在女人生命中的支配地位是很平常的

［５］化印记［Ｊ］．汉语学习，１９９０年５期在向别人介绍对方时，常会说这是李ｘｘ同事情。例如：

［２］丁崇明．男子配偶称呼语的历时演变．志，张ｘｘ同志。男生在追求女生，称为“建吕媪怒吕公曰：“公始常欲奇此女，与

［１］功能配置及竞争［Ｊ］．语文教学与研究，立革命同志友情”。贵人。沛令善公，求之不与，何自妄许与刘

［７］２００５年７期随着中国改革开放政策的步步深入，季？”《高祖本纪》

［３］刘金玲、林莉．现代汉语称谓语及其动在以直接和开放为特点的西方文化的影响“君”做夫讲出现于南北朝，《古诗为焦

［８］因［Ｊ］．莱阳农学院学报，２００４年３期下，以往那些羞赧隐晦的夫妻称谓也逐步仲卿妻作》：“君当做磐石，妾当作蒲苇。”

［４］文忠祥．当前称谓语的演变及其社会意被亲密的称呼而取代。“ｂａｂｙ”原意为“婴“婿”在汉代即可称丈夫，《说文．士

义［Ｊ］．山东教育学院学报，２００２年６期儿，宝贝”，在美国俚语里也作“姑娘，女朋部》：“壻，夫也。……婿，壻或从女。”之后

［２］［５］吴晓君．汉语称谓与男尊女卑［Ｊ］．哈尔友”讲。这一词语的流行与一定的社会背合并为“夫婿”一词。

滨师范学院学报，２００６年３期景有关。在竞争越来越激烈的社会中，人

［６］王梦鹃．札记今注今译．［Ｍ］．天津古籍们的压力也越来越大。于是，很多人在寻２　近现代夫妻称谓

出版社，１９８７找自己的另一半时往往就是寻找寄托。特这个时段的夫妻称谓，既延续了古时

［７］萧枫．＜史记＞文白对照全注全译．［Ｍ］．别是女性，因其生理和心理较之男性而言，的夫妻称谓如丈夫，夫人，等称呼，也出现

中国文史出版社，２００２比较柔弱，于是在一定程度上希望在恋人了一些独具特色的称呼。近代以来，出现

［８］徐陵．玉台新咏．［Ｍ］．中国书店，１９８６面前扮演孩子的角色，这样就可以毫无顾称“丈夫”为先生的现象。“先生”最基本

忌的暴露自己的脆弱。而男人们就根据女的含义是“老师”。《辞海》“先生”目下载：

性的这一心理，引用了“宝贝”一词，如“心“《礼记？曲礼上》：‘从于先生，不越路而与

［６］肝宝贝”，“亲爱的宝贝”，“小宝贝”等等。人言。’”也引申为对年长有德业者的敬

２１２科技创新导报　Ｓｃｉｅｎｃｅ　ａｎｄ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ　Ｉｎｎｏｖａｔｉｏｎ　Ｈｅｒａｌｄ