胖子和瘦子
胖子和瘦子
在尼古拉铁路①的一个火车站上,两位朋友,一个胖子和一个瘦子,相遇了。胖子刚刚在火车站餐厅里用过午餐,他的嘴唇油亮亮的,像熟透了的樱桃。他身上有一股核烈斯酒②和橙花的气味。瘦子刚从车厢里下来,吃力地提着箱子、包裹和硬纸盒。他身上有一股火腿肠和咖啡渣的气味。在他背后,有个下巴很长的瘦女人不时探头张望--那是他的妻子,还有一个眯着一只眼的中学生,他的儿子。
“波尔菲里!”胖子看到瘦子大声喊道,“是你吗?我亲爱的!多少个冬天,多少个夏天没见面啦!”
“我的老天爷!”瘦子惊呼道,“这是米沙,小时候的朋友!你打从哪儿来?”
两位朋友互相拥抱,一连吻了三次,然后彼此看着对方泪汪汪的眼睛。两人都感到又惊又喜。
“我亲爱的!”接吻后瘦子开始道,“真没有料到!简直喜出望外!哎,你倒是仔细瞧瞧我!你呢,还是那么一个美男子,跟从
前一样!还是那样气派,喜欢打扮!咳,你,天哪!噢,你怎么样?发财了吧?结婚了吧?我已经成家了,你看„„这是我的妻子路易莎,娘家姓万岑巴赫„„她是新教徒„„这是我的儿子,纳法奈尔,中学三年级学生。纳法尼亚③,这位是我小时候的朋友!中学同班同学!”
纳法奈尔犹豫一下,摘下帽子。
“中学同班同学!”瘦子接着说,“你可记得,同学们当时怎么拿你开心的?给你起了一个外号,叫赫洛斯特拉特④,因为你用香烟把公家的一本图书烧了一个洞。我的外号叫厄菲阿尔特⑤,因为我喜欢告密。哈
①莫斯科至彼得堡的铁路,以沙皇尼古拉一世命名。
②一种烈性白葡萄酒。
③纳法奈尔的爱称。
④古代希腊人,他为了扬名于世,在公元前三五六年焚烧了世界七大奇观之一的阿泰密斯神庙。
⑤古代希腊人,曾引波兰军队入境。哈„„当时都是小孩子哩!你别害怕,纳法
尼亚!你走过来呀„„噢,这是我的妻子,娘家姓万岑巴赫„„新教徒。”
纳法奈尔犹豫一下,躲到父亲背后去了。
“喂,朋友,你生活得怎么样?”胖子热情地望着朋友,问道,“在哪儿供职?做多大的官啦?”
“在供职,我亲爱的!升了八品文官,已经做了两年了,还得了一枚圣斯坦尼斯拉夫勋章。薪金不高„„咳,去它的!我妻子给人上音乐课,我呢,工作之余用木料做烟盒。烟盒很精致!我卖一卢布一个。若是有人要十个或十个以上,你知道,我就给他便宜点。好歹能维持生活。你知道,原来我在一个厅里做科员,现在把我调到这里任科长,还是原来那个部门„„往后我就在这里工作了。噢,你怎么样?恐怕已经做到五品文官了吧?啊?”
“不对,亲爱的,再往上提,”胖子说,“我已经是三品文官了„„有两枚星章。”
刹那间,瘦子脸色发白,目瞪口呆,但很快他的脸往四下里扭动,做出一副喜气洋
洋的笑容。似乎是,他的脸上,他的眼睛里直冒金星。他本人则蜷缩起来,弯腰曲背,矮了半截„„他的那些箱子、包裹和硬纸盒也在缩小,皱眉蹙额„„他妻子的长下巴拉得更长,纳法奈尔垂手直立,扣上了大衣上所有的纽扣„„
“我,大人„„非常高兴!您,可以说,原是我儿时的朋友,忽然间,青云直上,成了如此显赫的高官重臣!嘿嘿,大人!”
“哎,算了吧!”胖子皱起了眉头,“何必来这种腔调!你我是儿时朋友--何必来这一套官场里的奉承!”
“哪儿行呢„„您怎么能这么说,大人„„”瘦子缩得更小,嘿嘿笑着说,“大人体恤下情„„使我如蒙再生的甘露„„这是,大人,我的儿子纳法奈尔„„这是我妻子路易莎,新教徒,某种意义上说„„”
胖子本想反驳他几句,但看到瘦子那副诚惶诚恐、阿谀诌媚、低三下四的寒酸相,使得三品文官几乎要呕吐了。他扭过脸去,向瘦子伸出一只手告别。
瘦子握握他的三个指头,一躬到地,像
中国人那样嘿嘿笑着。他妻子眉开眼笑。纳法奈尔喀嚓一声,收脚敬礼,把制帽掉到地上。一家三口都感到又惊又喜。
一八八三年十月一日
相关文章
- [从胖子和瘦子]看契诃夫短篇小说的艺术特色
- 胖子和瘦子阅读答案
- 澳研究:人老了瘦子比胖子容易死------------------新华网
- 你的身材反应出你的修养
- 导姐叨叨叨:打广告的,来听听胖子们的怒吼!(20**年4月29日)
- 小S减肥语录,坚持不住的必看.
- 第十四讲力学单位制.牛顿第三定律
- 滑轮导学案
- 加菲猫语录 1
从<胖子和瘦子>看契诃夫短篇小说的艺术特色 嵩明县新街明德小学 张仕华 指导教师 徐 浛 2009年10月25日 从<胖子和瘦子>看契诃夫短篇小说的艺术特色 摘要:契诃夫是俄国十九世纪末批判现实主义的一个杰出作家.他 ...
胖子和瘦子 冯骥才 这城里,胖子和瘦子是一对朋友.一个胖得出奇,一个瘦的惊人.这胖子等于瘦子的四个左右. 那时,胖子走红运.当官儿必须是胖子,画家专画胖子,女人也要挑胖男人做丈夫.人人说胖子块头足,身壮力不亏,能显出真正的男人气.于是就出现 ...
澳大利亚研究人员发现,以体脂指数为尺度,所谓"超重"老人的死亡率相对较低,老年人"发福"未必是坏事. 体脂指数计算方法是体重除以身高的平方,体重以公斤为单位,身高以米为单位.体脂指数18.5至25为正 ...
2014-08-02 女人该懂的那些事 TA说不久前听到一句颇有哲理的话:看一个人的身材,就大概知道他的修养.此话初听起来似觉有些玄乎,但细想一下,一个人的身材与修养之间,的确存在着一定的关联. 1 仔细观察一下就知道,生活中很难见到一位聪 ...
今日叨了神马叨:伦敦一则减肥产品广告引来四万网民抗议,我说那卖药的,快来感受胖子们的怒火~ 叨友们,准备好西瓜和电扇,咱们开叨了~ 上期的互动小小叨给大家留了道选择题,虽然早就知道大家会选什么,但是今天小小叨撸评论的时候,还是被叨友们的机( ...
当我告诉他们我要减肥,他们都说,你那么瘦了,减什么!一直沉浸在这样的谎言当中,当然没有了减肥的动力,不骗人的只有相机和镜子!难道等到所有人都跑来跟你说,亲爱的,你怎么变成这样.那时候再去减吗? 减肥关键就是饿,运动是最没用的,最多是辅助.但 ...
第十四讲 力学单位制.牛顿第三定律 [益思对话] 科学家的美称及贡献 墨家学派的带头人--墨翟<墨经>:能够移动地球的人--阿基米德:我国古代的科学巨匠--沈括<梦溪笔谈>:坚持科学真理的人--伽利略<关于托勒 ...
物理学科 第十一章第2节 滑轮 主备教师 承媛 时间 2013.9 班级_________ 姓名_________ 学习目标 1.初步认识定滑轮和动滑轮,了解这两种滑轮在生活和实际中的应用. 2.明确定滑轮和动滑轮的实质是变形杠杆. 3.会 ...
加菲猫语录 我要你们一起喊:"我很胖!我为此而骄傲!" 除了吃和睡,生命也许还有别的意义,不过我觉得没有就挺好. 我节食的时候会变得很虚弱,我节食的时候也会变得很伤感. 我并不胖.按照我的体重我只是稍微矮了一点. 这个世 ...