"假日出游"用英语怎么说
国庆长假就要来了，你为自己的假期准备了什么精彩的节目呢？不只是国内上班族，就连居住在我国的老外朋友们也加入了假日出游的大军。
“假日出游”如何翻译为英语？请看《中国日报》的报道：
Expats living in Beijing are joining the record number of Chinese people who will be making the great holiday getaway.
住在北京的外籍人士开始加入创纪录的假日出游大军。
文中的holiday getaway就是指“假日出游”，getaway在这里指的是“短假；假日休闲地；适合度假的地方”，从另一方面看，getaway本意是“逃亡、逃走”，holiday getaway也就形象描述出了人们利用节假日逃离平时繁忙的工作生活，好好happy一把的心态。
国庆假期临近，与假日有关的消费已经出现增长，在节假日由于人们普遍参与各项休闲娱乐活动而引发的消费热潮被称为holiday economy（假日经济）。去野外露营的朋友可要提前联系好holiday camp（度假营地）。但有些朋友在假期需要值班，他们过的可就是busman's holiday（照常工作的假日）了。
相关文章
- 关于大学生旅游消费行为调查与分析
- 热点五一放假安排出炉!恢复五一黄金周,你赞同吗?
- 浅谈假日旅游对山西旅游业的影响
- 假日高速免费少收税30亿 可拉动2千亿旅游收入
- 电影罗马假日的艺术魅力
- 太原酒店 夜班经理半夜"误入"裸睡女孩客房 假日出游勿忘注意安全!
- 十年"十一"黄金周旅游
- 河南省大学生旅游消费行为分析
- "五一" 旅游黄金周工作总结
旅游消费行为 --关于大学生旅游消费行为调查与分析 班级:英语 姓名: 学号: 摘要:当今大学内,外出旅游已经成为大学生的一种时尚,了解一下当今大学生业余时间的安排,其中的旅游生活情况,透射大学生是否乐观地开展自己的课余生活.这次调查不仅能 ...
2016-04-10 08:27 CCTV4 本月底就要休五一小长假了,是宅在家里?还是趁着春暖花开去转转?就看怎么提前安排了.为了将小长假拉长,网友们也是拼了,想出了各种拼假攻略. 五一小长假拉长到10天 网友晒拼假攻略 根据<国务 ...
前 言 假日旅游这一概念有广义和狭义之分,广义上的假日旅游指的是人们在各种年节.纪念日.公休假日以及寒假暑假的旅游活动:而狭义的假日旅游则有特定的含义,指的是我国公民在春节.五一和十一等长假(又名假日黄金周)的旅游活动.假日旅游的异军突起, ...
http://money.msn.com.cn/ 2012-10-04 09:06:47 来源: 新华网 新华网济南10月3日电 (记者王志.钱荣)今年中秋.国庆"双节"连休,在全国首次实行重大节假日收费公路免费和174 ...
罗马假日影视的艺术魅力 罗马假日是一部历久不衰的轻喜剧故事片,影片虽然没有浓郁凄凉的情感气息,但却成功的描写了一个经典而又浪漫的爱情故事.厌烦皇家生活的安妮公主访问罗马时私自出游,与美国记者乔邂逅,乔串通摄影记者偷拍了许多公主的精彩镜头,准 ...
在太原生活的朋友都知道,凯宾斯基算是太原酒店中非常不错的了,地理位置.硬件设施.服务态度都是一流的,不料却发生了这样的事.目前警方已经介入,希望只是误会一场-- 出游住酒店需注意 一.要谨慎选择投宿旅馆,避免单独投宿环境复杂的小旅社.要早出 ...
十年"十一"黄金周回顾与展望 08旅游管理(1)班 [1**********]3 2009-11-10 摘要:我国疆域辽阔,拥有悠久的历史文化,有着丰富的旅游资源,在改革开放的 这二十年来,我国的旅游业得到了长远的发展. ...
目录 一.选题的目的与意义 ............................................................................................. 3 二.调查方法 ... ...
一."五一"黄金周的基本情况 (一)出游规模和旅游收入与去年同期基本持平 经自治区假日办统计预报组统计,5月1-7日,全区景区(点)累计接待海内外游客45.64万人次,门票收入906.91万元,与去年同期相比基本持平.近 ...