近十年来德国功能主义翻译理论在中国的研究现状综述

２１ ２０ １ 　年 ０

月安康学院 学报

　Ｊｕ ｏｍ￣ｏ　 ｋｎ　 ｉｅ ｓ ｆｎ ａ ＡｇＵｎ ｖ ｒ

ｏ　 ｅｔ２ ２ ０１ ． Ｖ０．　　 ０．Ｎ　１２ ４５

第

２４卷

５第 　期

十年来近德功国能主义译翻　

泅袁 晓 ，陈吉亮荣　

国的砌中 现　究综 述

　（

宁辽师范学 大 外国语学 ，辽院 宁大连 １６ ２ 　１０ ９

）摘

要 ：本

文对十年来近刊登在 内国刊上 的有期 功能主关翻义译理 的文章论进 了检 行索计统 ，分析了 能功义　

主

翻译 理论 在中国研 的现究状。从研 究 容 来内看，－ ｖ分 为 理研究论 、应 翻 译用 究、文研学翻译研和翻究译 教研　学－￣ Ｊ ＂ ；究研从究 点来看特 呈， 现了研出究范围 广研、究开 展平衡不和 研目究过标于 中的特集点。总体 而言，能主功翻　义译 理在论 中的国研取究得了很 大进的展， 呈并逐上升年趋势 ，的展 了现其 中在的国大生强力。命 　

关键

：词 国功德能主翻译理论义 中；国研；究 现 状；综述

　中图类分 号Ｈ ： ５文标献识 ：Ａ码文 章编号：１ ０７ ９ ４—６ ０９（ ２０ ５—０３ ０ ２２ ）１ ００ ６一 ｏ ４

　一

、

引言 　

１３

　 ０ 余篇。 可见 ，功 主义能 翻 译理论 的 强大 命生力开 　２ 始

　谄。 　 能 主义功 译翻论理 在 国的研究呈中 现逐 年急 剧　上 升 的 趋 势， 这主要 是 由 两方面 原 促因 的 ：成 是一　 功 能 主 翻义 理译 论自身 的 特 和 点 势优；二 是 国内对 　

德 功 能 国 义主 翻 理译论 形 成 于２ ０ 纪 ７ ０年 　

世代 ， 它 对 等 翻译 从 论理的 束缚 解 脱 中 来出，为 译翻　 研

究 拓 宽 了 研 究 领 域开 ， 辟新了 的 角视 ，丰富 了 翻　

的译内 。涵 根 茨 勒认 为 “： 去 十 二 翻译 理年论 研 　　 过 究 出 现 了两 个 极其 重 的要 转 ：变一是 以 原文 文 本 为 　导 向 的 理论 研究 转 变 为以 文译文 本 为 导 的 理向 研 论　究 ； 二是 翻 译 培训 模 既式考 语 言虑 因 素的 影 响 ， 又　

考虑 文 因化素 的 作用 德， 功 国 主 义 能 派学 是这 两 个

　 域 领先 驱的。 ｉ ”ｌｌ 　

译翻 理 研 究论的 客 观 环境 的 影 响 　

二、近十年。来国德能功主义翻译理 论　在

国中研 究现的状

国 　 ｘ内－ 能 主 义翻 理 译论的 研 从 究 研 内 究 来容　 ｌ ， 功

看，可 以 分为 论 研 理究 、 用 翻应译 研 究 、 文 学 译翻　

究 研 翻 译 教和学 究研 这， 个几 面方的 研 究从 整体 上 　都取 得 了很 的大进展 　。

功

能 主 义 翻译 理 论 入 中进 国之

初 可 是谓 反 应平　

平

。 １８ ９ 年 ７桂 乾 元 首 将 功次能 主 义翻 译理 论介绍 到　中 国 ， 当但 并时未 引 起 广 大学 者的 注意 。 国 内 　第

一

（） 理论 研究　一

据 笔 者统 计，从 ２０年 到１ ２ １ ０ ０年１ 的１ ０年间 ，　 内国主 从要 理 论 角度 研 究功 能 主 义 翻 译理 的论文 章　共

计 １９篇 。对 功 主 义能 翻 理译论 本 身进 介 行绍 、 ８　 评 价 介的评 文章 达 到 ９５篇。其 中 主 介 要评目 的 论　 的有 ３９ 。篇 些这文 从章不 角同度 不 、 同 面 介层 绍 　

篇 用 运该 论 指 导理翻译 研究 的文 章出 现于 １　 ９９６

年 ，而 第

一篇 系 统 绍 该 理 介 论 文 章 的 则 现出 　

１在 ９ ９年９ ６圆 此间 ｌ 。 ｌ０ 多 年 的 时间 ，里 国 对 这我 一理 　

论

的研 究 都 处 于 比 沉较 的状 态 寂。造 成 此 种 面 局　 原的 ，因一 是 于由当 时学 交 术流途 径 没 有 现在 这 样通 　 、畅 利 ；另便外 作 一 种 为外 来 理 论 ， 要 想 本被土 理 　论 界和 大广学 所 接 受 ，者的确是 需一 个要 程过的 。　

到 了 １世２纪 中 国 ，对功 能 义 翻 主译理 论 研的 　

功了能 主 翻译 义 论理的 产生 背 景形 、 和成 展发过　 、程主要 代 表 人 物及 理 论其观 点，探 讨了 对 翻其译 　研 究 产

生的 影 响 ，加 了 深 们我 对该 理论 的认 识 和了　

究犹 如雨 后春 笋 陆续般开 展 起来 。笔者根 据中 国学　 术期 网刊所 有 已发 表 术学 论文 及以 正式 刊 发 论 的　文相 关参考 文 献 统 计 出， ０１年 到 ２ １２ ０ １年 ０间 关，于 　 功 能 义 翻译 理主 和 论 用 应实 践研 究的 章文 共计　

解 。

杨 明 圆英细 地 探 讨 了 功能 主义翻 译 论 的理理 　 详 论

基础， 并用 关 联 理论 进 行 论证，丰 富 了该理 论 　

的 容内， 义 深 意 远 。李广 荣 嘲 功 能 主 的义历 史 流 变　 将 划 分 为萌 芽 期 、确 立期 和 善完 ，对 期 这３个 时期 　

主收稿 日

期： ２１— ３２ 　２０ ０—１ 基 项 金：目 １２年度 辽 宁社科省 联辽宁济经社发会立项展课题项 目“ ０１ 基 于料语的解识究研翻与译人 培才养”（ １￣ ｔ ｘ ０ ）　 ｌ２ 一ｋ５０ 　ｗ作 者简介 袁晓：亮。女， 宁北票辽人。 辽宁师范学外 国大语学讲院师， 士，硕要从 主翻译事 与化研文 究； 吉陈荣 ，女，辽宁大连人 ， 　 辽 宁师范大学外语国 学院教剐 授博士 ，主，要从事典翻籍与译翻理论研译究。 　

　３ ６

要代表 人 物 的

翻 思 译 想 论 理进行 了详细 的 介绍 并 　 ， 合 刘 宓 庆 的 翻 译结理 层 次论三 分 法 进 行了ｆｒ 　评ｉ

估值， 析 了 分 理 该论发 展 过 程中的 承 接 系关及 理论 完

　多

角 度来进 行 探 讨 针 ， 对各 文种体 的不 功 能同和 　目

的， 提出 各 了种 具 的体翻 译策 略 翻译和 方法 　１ ，　 验 了陈 小证 慰 对 能功主 义 翻 译 理论 的评 价 ： 能“ 　 功

善 途　径 ， 释 阐清晰 明 、确视 新角颖 。 周 宣丰 、 李 茂　

义主 翻理 论译为 一 违些 反现 翻有译 准标但却 经 检　 验十 分 功成 的翻译 策略 和 方 的法使 提用供 了 理 论 依　

据 ［。”还 有 学 者 从 译翻失 误着 眼 ，或运 用 Ｎｏ ｄ ２３＂ １ ｒ 　

莉

嘲 译翻伦 理 的度探 讨 角了 德 诺的 “ ”原诚 则， 从 忠　

认为 “诚” 则解原决 了极 的端 功主义 能理论 以及 　忠

传 译 统 论 “ 对的 忠实 观 ，”赋 予了译 者 动态 的权 　

绝力和 伦 规 理范， 提出 者 除译了 要 有服务 伦的 理之 　 Ｊ －＇ ， 还 该应有 再 现 的伦理 、 交际 的 伦理和 基 于 规范 　 ｌ 的 伦 理。 另Ｊ， 对 该 于 理 论的 判批性 思考 也开 逐始　 ， ｂ

的

翻 译失 误 分 析 模式 ， 或从 目 的 论出 发分 析 翻译文

本 　 存中 的 在功 能性 、 文化 性以 及 语 言 性 翻等 失译误 　的 现 象，探 讨产 生 误失的 原因 ［３ 。３ ５　３＂ － ］ 何 庆 机 认为， 国 内将 能功主 义 翻 译 理 论 用 于应　 用 翻 研 译究 主要存 在两类 题问 ： “类 有是名 无　 　 一

渐

显现 。 张 芳美的

（ 能

加 忠 诚— — 评 介 克里斯　 （ 功

汀 ・

德的功 能 翻 译 理 论 》认为 ， 诺德的 理 对论 　 诺翻 译研 究 和 教学具 有重 要 义意， 不 过她 功的 能加 忠 诚

　 模式 虽 “然起 来 很是完 美 ” 听 但， 是卞建 华在其 　 “同 时 忠　诚 要

实 ， 即

挂功 派能理 论 之 ，名 没 却有 或几 乎 没有应 用 　到 具 体 分 中析去 第 二； 类 新是瓶 装 旧酒 。 这 类 文章 　

问 题与 上 一 种相似 不，过 往 往 套会用 功能 理派论 ， 　 做一 些 分 ，析 大 但量的 内 容 还 是 于属 传统的语 言层

　于

托委人 、 原 文者作 乖 诸 方三 并面不 容易 到做 ” 喇。　 　

诺 “德 诚” 原则 的解蕾 忠　 一 文中 “　诚 ” 原 则 批 评的 ，认为 　 回忠 了应纽马 克和 图里 对

面

的 分析 。 田 ６ 能 义主 译翻理 论 中在 国 的广 泛传 　” 功１播 应

该从 是德诺

。

《的

的性行 为——析 功能 翻 理译　 目

他们 的 评判 是 面 片的 也相当 有失偏 颇 的 但 ，是同 ￣－ － ， ｊ 　 也认 为 者“不 可 能 在 任 Ｎ￣ 对 ｒ 翻译 行 参为与 各 译　 ｌ ，候 方 做都 到忠 诚 ，忠 诚 原 则并 非 绝 对 的、永恒 的‘ 　法则 ’同”。 陈 大 亮认 为， 的目论 现 出“ 很强的 实 用　表

主 义和 功 利 主义 倾向 ， “目” 的 论 者 人为 地 夸 大 了 　 其 理　论 的应 用范 围和 释 力 解把，它 扩大 到文 学翻 译　 领域 ， 果 结陷入 了 种种矛 盾 和 困 境之 ” ［中 　８ 。

１ 和 赖论 斯的 　翱 批译评 — —潜 力 与 制 约》 两 本 　经　 １ ０年 左 右 。对 于 一个 理 论 广 泛被 接受 应和 于用 研　

典 专 著

在 内 出 版 国之 后才 开始 的， 至 最 多 不今 过

　

来 说 ，这究个 时 间 不算 很 长 所 ，以存在 问 题 和 不足 　 是 所 难在 的免，但 这 至是少 也 可说 明以 理该论 已 经 　 被越来 越 的人多 关 注 所，它 的影响 范 围 越来 越 大 。 　

（

）文 翻学研 究　译三

有 批 评 者 评 论功能 主 义 译翻 理 只论适 合 应 用文 体　 译翻， 不 合适 文 学 翻译 ，诺 德曾对 此 作 出了 反 　驳 。 我国 也有 很 多 学 者 研究 该理 论 对文 学 翻 译的 适　 用 ，性 他 们从功 主 义 翻 能译 理 的论不同 度角、 同　不层

面 出发 通，过 对 单 个 本 译的 析 或分 是 多个 译 本的 　 对 比 析 分印，证 了 功能 主义 翻译 理论 对 学 翻文译 的 　适用 性， 论 了 讨不 同 的翻 译 的目 对 翻译 策 略 和 译翻　 法方 产生 影的响 。

除 　了 述评 外理 论， 究研文 章 所 涉 及 的范 围 也相 当　 广 。有 的学者 泛从功 能 主义理 论角度 来探 讨 翻　译

行 为、翻 译 象现和 影 响 译 的翻 因素　３ 有 的学 　 １ ； 以者 该 论理作 参照， 来解 释国 内 传 翻 统译理 论思 想， 　或 是将 该 理论 与 其他 理 论进 行 比分 析对 　’有 的　 ；　学 者则 探讨 该 论理在 翻 研译 究中 的 适用 性及 应用－１ｔ ２２， ３ｏ　有 的则 阐述 该 理论 对翻译 研 的究 启　 。 虽示 文然章 　 质 量 参差 不 齐， 但 是这也 可证 明 该 理以论 的 理 研论 究 　正 在日益 吸 引我 的们 视线。 　

据

笔 者 统 计，关 于 文学 译 翻 研 究方 面 的论 文 达　 到２ ４篇 ， 其中 主 要从 的论目 角度 出发 来 探讨文 　 学

翻０ 译 达的 到 １ ４ 。 篇论 文所选 的 译本 涉及 古 今 中 　外 ７ 籍典

、名 、 著诗歌 、 儿 童文 学 、 戏 剧 多 种等类 ，型　

（应 用 ）翻译研 究　二

从 功 能 主 翻 义 理 译 论角度 探 来 讨应用 文 体 译翻　 是 国 关 内 该 于 论理研 究 比 重最 大 的一 分部。 据 者 　笔

统 计 共

有７ ８篇 ， 其中 主 从要目 的论角 来 度 讨探的 ９　达

到６ ２篇 ７。

　而 中 《 红其 楼 套则是 学 者探 最讨多 的 一 个 文 学 作 　　品 ， 从功 能 主 义 翻译 理 论视角 研 该究著 的 论作 文 　达 到３ 篇６ 之多。 张 艳 就陶杨 宪 益 夫 和 霍 克妇 斯的 　 《 红楼 译套 本中 的诗 歌 翻 译 行 进 对比研 ，认 为究　 　

杨 益宪译 本忠 实 著原， 尽量 保留 中传国 统文 化　特

综

观这 些 章 ，主文 要 有两个 特点 ： 一是 文 体 　

型类 涉 广及泛 。 其研中 究最 多 的 是 旅 翻译游 有 ，１３ ２　

篇

之 多 ；其 次是广 告 翻 译， ４篇１； 电 片影 名 翻 　０译 ６， ３篇 ； 示公 翻 译 ， ５语 篇５ ； 幕 翻 译字 ，５ 　

０篇 ；商标 翻译， ３ 篇 ；外 宣 ９ 翻 ，３ 译７ ；新 篇 闻翻　

色，最 大 限度地 西 向 读 者方介 了绍 国 文中 ；而化霍

　 斯克 译本 目以的 读 者 语为 中心 采，用 归 化 策 略 ， 注　

译 ，

３ 篇 ；３网 页 说 和 书明 翻译 ， 各２ ０ 篇 。其 他还 　 菜 单 有翻 、 法译律 翻 译、 词 歌翻译 、 中 医药 翻 译 等 多　种 类 型。 二是研 究视 角 现 呈多 样 ，主化 要从 译者 　 地 位 、原 文 地 位 、目的 语 者读 、的 目原则 、 忠 诚 　 则原 、连贯 原 则 、译 文 功 能文、 本类 型 、 译翻 标 等准　

目 重的 的语特 和色表 力 ，使现 读者 产 生阅 读 愉 　悦 感 。 而庄 卫国 为 口 在宗 教 文化 信 息 处理 上，霍 克 　 ，认 斯 的 译文 将，原 里文 道的教 或 佛 概教念 都 转 化 为 西

　方

的 基 督 概 教念，有 忠 违 性实原 则 但 更 容， 易被 目 　

的 语 读者理 解 和 接 受从 目，的论 角 度 比看杨译 本 更 　

３ ７　

值

得 肯 。定但 是 笔者对 比 持 同不意 见： 于 霍 克由斯 　 译的本完 成 ２于 ０世纪 ７ ０ 年 代到 ８ 年０ 代 初 ， 当 时

　在 目的

论，最 近 １０年 对 针该理 论 的 文 数 量章已 经

　 超 过 数 总 一的 半 ，而 对功 能主 义理 论 的其 内容 关 他

注　 不 。 够 对 个 理 一 论 认的识 应 该 全 面、系 统 、 　

完

于由 中西方 文化 交流 渠道 窄 狭， 方 读 者西 对 中 的国　 宗 教 信仰 较 比陌 生，对 道 教和 佛教

了

解 甚 少 ， 为了 使 　西方 读 者更 地好接 ，他受的 这 种翻 译 处 理 方 式可 　 以 解 。可理是 放 到今 天这 信个息 全 球 化 的大 背 景

下　 ， 随 着中西 方文 化 交流的 日益加 深 ，西 方 读者 对 　

，善 虽 然目的 论 功是 主 义 能 译 理翻 的论 主要 内 容 　 但，是 其 他 理 论 观 点 与其 附加 在一 起 才 ，是完 整的 功 　

主能义 翻 理译 论体 系 。 功 能主 义翻译 理论 的 入 引，　 为 国翻中译 界注 入新了 的力活， 翻为研 究 人员 译提

　

中 国的 宗 教 信 仰也 愈 了发解 这， 种 翻译 略 反策倒 会 误 　 西 导方读 者 。所 以 从 长 时 期的 响影 来力 看，笔 　者更 赞杨赏译 本。而霍 克 斯 本也人曾 就此 问 题道 过　 　。

供 更 为了 广阔 的研 究 思 路 和 视 ，角已经 得 广 到 泛关　 注 和 用 ，应 现 出展强 大 的 生 命力 ，但 要 对是 进其 　 更 加行系 统 、 全 面、 深 入的 研 究， 明 其 适 用 范 围确 ， 　并与 我 的国 统传 理论 相结 合 ，真正 地 “我 用所” 　为 ， 我 们还有 很多工作 做要 　。参考

献 文 　 ：】【Ｇｎｚ Ｅｒ ｗｎ ｎ Ｃｐｍｒｒ Ｔａ ｔｎｓＴ ｅｒ ｓ ］ Ｍ１ ｅｔｅ　 ｉｄ．ｔｏ ａｏ ｒｎｌｉ　　 ｈ ｏ 【ｉ 上． ｌ ｅ　 ｙａｏ ｅ 海：上 海 外语 教 出育版 社２０，． ０ ４ 【　】 庆 机 ．内 功 能 派翻 译理 论 研 述究评 【 上 海］ 翻 译 ，２何 国Ｊ ．　 ２０ ） （ ０．７４ 　

毛

新 耕 、杨婕 两卿 位 者作认 为 ， 比 较译 本优 劣 要 　结

合 译者 的 翻译 的 目分 析， 译 者时 不仅要 注重 跨文 化 交 　 目的际 的 现实，还 注 要 译 重 在 进 者 文 行 信 息化传 　递 程 过展现中 特 色的及 他对 文们化交 所流做 的 创造

　 性献 贡 。

　 之 总，功能 主 义翻译 理 可论 用 来 以 释 文解 学翻 　 译 。 不 同 译 在 特 定 的 者社 会文化 和 历 史 背 景 下 根 　， 翻 据译 目的 的 不 同 ，会 采 取 不 的 同翻 译策 略和 翻 译 　 方 法， 呈 现出 不 同 的 翻 译 风 格 。只 要 能 到 达其翻 　 译的目 的，协 调 好 者 作 译 者、 和 读 者三 者 间 之的 　关系 ， 应都认 为 成是 功 的译翻。 　

【】

３ 杨英明． 功论能译翻理【］论国翻中 译２ ，０（） ９ ４ ．Ｊ ０ ． ６１ ３－ ： －２　 【 ４】李光 ．荣 国功 能译翻理误论误读 用反的［］思天 津外 　国德 ．Ｊ语 院学报学 ，２１ ） ２ ４ （ ０．０ ：４１－ ８

　【

】宣丰 ，李 莉． ５茂 从翻译伦理 的

周角度释重诺德 的 忠“” 诚

原 　【则】 潭湘师 范院学学 报：会社 科版学 ２ ０， ）　 Ｊ（ ０． ９５ ：１８ ２

． ２－ １９　

（ 翻 ）译 学研教 　 四

功究能 义 主译 翻理论 起源于 译 培员训 ，是 在 译翻 　

实

践培训 中 发展起 来的 论理 。“德 宣 称 ，功能 主 　 义 理诺 论 可 以涵 盖 翻 译 的 所 有 类型 而，且 对 翻 译 教学 　 ．有 特 别 重 要 的 意 。义［ －是国 对 该 方 面 内的 究 　 ”６ 研 ＂ １ 但 ６相比前 述三 个 方面 严却 不重 足。从 我国 １ ０年 近发 　

表的论 文来 看 ， 运 该用理 论 探 讨 翻译 学 教和 员 培译　

【

】张芳美 ． 功能加 ６忠诚　． 介评—里斯汀 ・ 诺德克的 功翻译　能

理谢

Ｊ． 】外国 语，２０（ ． ０）５ １ 【　 ７ 卞】建． 对华德 “ 诺忠原诚”则的解 读】【中 国 技 科译翻， Ｊ＿ 　

２０ （） ３ ３．０ ６３ ： ３—６ 　

【

陈】亮． 大翻对译目 论的 的一种判性 反思批——兼 论　文 针８

的 文 章 只 有训４ 篇 １其 ， 关 于 中翻 译教 材 设建方 面 　 的 仅篇３。 得值一 的 提是，虽 然 关 于 教 建 材设方 　面的 论文 数 非量 少常 但，是 量质 很高 。陶 友 　兰以弗 　 米

尔 的 目的 论 为指 导 ，对 中 翻 译国 材 （教 要 英　是主 汉 双 语 翻 译 教 ） 材 的建设 从 理论 上 进行 探了讨 ，就 　

翻学译 主体性 的困境】 【西 安外 语 国学 大学 报２ ，０　 Ｊ ．０ ７

（）９ ． ３ ：５４－ ２ 　【 】史 小 平． 目的 论的 角 看度 五 四期时 翻的译 活动 【 琼］ 州 　 从９ ．Ｊ

学院学报 。２１ （） ．０１１ 　

ｏ【胡东平 刘，惬．文 ］ｌ目 的论映照 下的严复翻译策略 解析【 Ｊ】． 　 湖 农业大南学学 ：社会科 学报版 。２０ ）（ ０． ３ ９　 １【扈 明丽． ｌ 】能功派 翻译理 论与翻译 的中造 性叛逆 ［】创武　 Ｊ

．

何 如 编写 合适翻译 专 业教 学 的翻 译教 材 提出 了四 点

建 议 ；　 路高【 了 编讨 写基 于 斯赖的 本 文类型 理 论 　 ４ｌ

探的 型新 译翻教 材 的 理 论与 实 践意 义 。 王 建 【指国出 　蚓

了 我 国 传 统 翻译 材 的教 足 不讨 ，论了 功 能 主 翻义 译 　 理 给论 国 的 翻 译 我 材 编教写 带 来 的启 。示　

由此 来看，如 何用 功 能 主 义翻 译 理 论 指来 导 我　 们 的翻 译 教 学 ，尤其 是 英语 专业 学 生 的翻 译 教 学， 　

汉 工理学大学 报社：科会 版学 ，０ ２（） ０８． ３　 【】１ 景婷．曾２ 功 能翻理译 对文论选本

择

的启 示【］江 科技　 苏Ｊ 大．学报学：社会 科学 版， ０ （２． ０）８１ 　

【 ］ １邓．婕 译者主体性３ 翻 与策略【】广 东外语 外译 贸学大　学 ．Ｊ报 。 ２０（） ． ０ ６３

是 一个　值得进 一 探 讨步 问的题。 　

４【 卫胡伟 ．１ 动态对等论】与 目的 论对之 比研究 】【 湘南 学院 　Ｊ

．报学，２ （１） ００ ． 　１

三

、 语 结　通

以过上 论 述 们 我 难不发 现， 国 内 对 能功主 　 义 翻 译 理 的论研 究 现 呈 如出 下 个几 特点 ：研 究 范 围　 广 ， 应用 体文 翻 译 研 究 覆 盖面 宽，虽 批有评 声 ，之

　但 涉猎 的范 围 逐渐 扩大 ；研 究 展 不开平 ， 主衡要 集

　【５ 卞建． １】华 略论功能义主译翻目的 论与 译变理的异 同论］ 【． 　Ｊ 山农西 大业学报学 ：会社科学 版２ ０ （，． ０９ ） 　 ６６ 【陈丽．媛１］ 译翻语篇的析分 学和派 国功德 主能 义派［】 学Ｊ 　．

智才，２ ０ ２（ ０． ９１ ）

　中

在 应用文 体 研 上 ，对究翻译 教 学 研究 尤 其 是 译翻 　教

材研 究 开 得 少 ；展研 究 标 过 目 集 于中， 主要集 中　

３ 　８

【 骆 贤７凤 ．目 的和信迭雅 看 中西论译论展 发轨迹】【湖　 １ 从 】．Ｊ北 民 学族院学 报哲：社学会科学 ，版２０（ ）． ６ ２０

　

【８ 浩朱彤“．１ ］ 目论的” 与“功能对等 论 ”比较【］江西 师　 范Ｊ．大 学报 ，２ ０学（ ． ）０ ４６　 【 ９ 黄 红． １顺］ 能翻 译理功论 变与研译 究】 ｆ南林京业大学 学 Ｊ　 报．：人 文社 科会 版 ，学２０ （ ） ．０ ５４　

【１ 郑秋 芳．的性原 目则与告广 翻［译］天 津外 国语 院学学　 ３］ Ｊ ．报

２， （０）． ０３ ６ 　

［２陈 小．慰３］ 翻 译功能理论的 示启】 ［国翻中 译， ０ （）２　Ｊ． ００４

：９１－ 　 ２．

［】

２凤吕仪，何 庆机． 国 “ 能 派翻译理 论”对文学翻 译　 德 功Ｏ适用性 的学 研理究 【］江浙理 大学 工学报，２０ （ ） Ｊ． ．９ ３０　 ２

［１】 万．兵试 论德 国能学功派译翻 论在 中理翻国界 的译应用 【　 绵】师阳范学学报 ，２ 院 （）０ ．．Ｊ０８ 　

９［２ 梅 霞．陈 能翻译 理 论 在性 主 女 翻义 译批 评 中的 应 ［用】 】２功 Ｊ＿ 　

［

３蒋艺，苏 ．眉 目能论视 的角的广 西食 下品 明书说翻译　 ３】 功［】 广西族师民范 院学学 ，２报 １（ ） Ｊ． ．１ ２０　 ［ ４陆 飞国 游． 景点汉介语绍英 译的 功能观 ］【语 教学外 ，３］ 旅 Ｊ． 　

２０ （． ０ ６５ 　 ）

【５ 勇范

．３］ 的目论观照 的下译翻 误失—一—些大学 网站英 文

宁　夏 大学报 ：学人文会科社学版 ，２ ０（）． ０８ ３ ［３ 　吴 松 ．南 ］ ２能功翻 译理 及 论在其文 学 翻译 评 中批的 用适　性 —一以对 晚 清小 说翻的译评批 例为 】解【 放外军语国　 ．

Ｊ学 院 学 报２，０ （ ） ．０ ３ ３　

例析ｆ】版 放解军外语国 学院 学 报，２０ （） ．．Ｊ ０５１

［］ ３　张 ．艳的 观论照 下 的《梦》 诗 歌译翻】安 徽【　工 ６目红 楼Ｊ ．业

大学 学报：社会科 版学． ２１ ）（ ８ ８ ０．０ ２ ７ ：— 　０

【

庄国７卫《 ３． 红］ 楼》 梦英本对宗译 教化文 息的处信理】重　 Ｊ【．庆

科技 院学报学：社会科 版 ，学２０ （ ４） ． ７ ０５： １ ２　

２】

［ ４ 张芳美． 类本理论 及型 其对译翻 究 研的示启］ 【中 国 文Ｊ 　．翻

译。２ ｏ（ ）． ９ Ｏ ５　

【８

裴 钰 ．】３ 痛 ：悼 《红 楼壹》 最 大英伟翻译文 家霍克斯 病　逝卜

Ｂ［Ｏ］ （ ０ ９０ － ７ｈ：　ｏ ｋ１３ｃ ｍ０／ ０ ／０　 Ｅ ／Ｌ ． ２ ０ ９－０ ） ／ｔｏ ． ．６ ／０９ １７／／ ｂ ｏ９

［５武彦平．目 的论 视角下广的告 翻 译略策］聊［城 大 学学　 】２ ．

Ｊ ：社报科会 学 ，２版１ （ ） ．０１２ 　 ２】 ［ ６德李超 ，王克 ． 非语 翻标 译的本分文 析翻和译 略策一　

５Ｊ ３Ｋ ０ ３９Ｎ ＿ ｍ．． ＩＱＶ Ｎ ０２ Ｉ ３Ｃ １ｔ ｈ

［９　 新毛耕 ，杨婕 ． 】 ３译 翻目的翻译策略 时的响影——以 《 红 　梦楼》节选部 分“ 黛吐玉真 ”的情个译两本例【为 】长 　．Ｊ春理 工大学报学 ：社会 科学版 ２，１ （） ３ ４． ０ ｌ５ ： — ５ ４　

［ 陶友 ｏ．兰 目的 论译观 下 照英的汉汉 英 翻译 教 材 建设【 】４ 】 Ｊ． 　

以翻上海博会世语标 翻的译为例］［中国 翻 ，译２ １ （． Ｊ．） ０ １ ０

【　 蒋７林平 ．汇 易市交场 英语翻译 目论研的究 】 【中国科　 】２ Ｊ外．技

翻 译２。 （）０． ０９ ２ 　

２］

［ ８刘晓梅．目的 论汉英与 广告翻译【】 西 安外 国语 大 学学　 Ｊ． 报 ２ ， ０）．（０ ７ ２　

外语 界２０， （ ）３４ ． ０ ６ ：３ ５ ０ —　［

高１ 路 于 文 本 类． 型理 论 的 翻 译教 材 写编研究【 四】川 ４】 基 Ｊ．　

９［ 伟吴 雄．出 菜译名菜谱 ，食 家 了然 适最 度——省 从　 长２ ］跳

宴欢女王菜英 谱英的谈译起【 】 海上翻译 ２，０ ）（ ． Ｊ ０． ７ 　

４育 教学 学院 报２。 １）（６ ９．０ ０ ：９－ ６９　 【 ２王建

国． 能翻 理论译与我 的翻译教国材建 【设］语 言 ４］　功 Ｊ． 翻译 与。 ２．（）０８６ ． ０４ ：２５— ０ 　

［Ｄ

张 芳． 门公共美 示语牌言及 其翻研 究译［上 】翻海 译， ］ ３ Ｊ． 澳　２

０（） ． ６０ １　

Ａ　

ｍ ｍ ｅ ｒ ｔ　 ｔ ｄ 　ｎＧ ｅｍ ａ 　ｎｔ ｏａ ａ ｓ　 ａｏ 　 ｅｒ 　　 ｉｉ 　ａ ｅａ ｅ Ｌ１ｔ　 ａｓＣ ｏｎ ｙ Ｓ ａｕ ｏ ｙ 　 ｒ Ｆｎｕ ｃ ｉｎ ｌ ｒＴｎ ｌ ｔｎ Ｔｈ ｏｙｉ Ｃ ｈ ｎ 　ｔ　 ｔ ｓ　 ０Ｙ ｅ ｒ ｉ　ｎ ｎ

ｈＹＡＮ Ｘ Ｕ ａ ｎ ｌ， Ｃ 　 ｉ ｉ ｇｃ ａＨＥ ＮＪｎｒ　 　ｉ ｏ

（ｇｃ ｌｏｏ ｒＦｉ ｎｇａ ａ ｅ ｉｎｎｏ ｌｎｖ ｒｔ， Ｄ 　１ｉ０９ ｉｎ ｒＣ ｉ Ｓ，ｏｈ ｓ ￣ｅｏ　 ｎ ｕｇ Ｌ， ａ ｉ ｇＬ　 ｏｇ ｒＮ 　ｉ ｓｙ ａＭ ６Ｊ ，２ａＬ ｉ ｍａ Ｕ ｅｉ ｎ ｏｌ ｇｈ 　

Ａｎ ￣－ Ｔｔｉ ｔｅ ｉ ａｍｅ　ｅｓ　ｓ　 ｏａｅ ｌｔ 　ｎｅｔｕ ｃ ｏａ ｔ ｎｌ ｔｎｔｒｅ 　　 ｏｅ ｔ　ｃｄｍｃｊｕｎｌ ｉ ｅ　ｅｔ ０ ｌ ｂＩ ｅ ｈｓｈ： ｓ 　ｋｓ ｃｎｕａ ｔ 　　ｃ ｒ ｓ 　 　ｔｎｌｎｒ ｓ ｉ 　ｙｉ ｏｄｍ ｓｃ ａａｅｉ ｒａ ｏ 　ｔ　 ｔ　 　 ｘａ 　 ｆｈｓｉ ｅ ｈｏ ｆ ｉ 　ａ ａｏ ｈ ｎｉ 　 ｓ ｎｈ ａ ｓ １ ｙ ａ

ｓ ａａ ｙｇｉ ｅｔ ｅｐｅ ｔ ｔ ｄ 　ｎｉ ｔ ｈｅｒ ｎ ｉ ａ ＩＣ Ｃ ｌｂ 　 ｉｉ ｎ ｏｔｅ ｅ ｒｔ ａ　 ｄｔ， ｐ ａｍ ａｉｔｄ ，　ｌ ｅａｙ ｎ ｈｔｔ ｎ ｅ ｒ， ｎ ｌｚｎｈ ｒ ｓ ｎ 　 ｙｕ ｏｈ ｓ ｔｏ ｙｉ 　 ｈｎ ． ｔａ ｅ ｄｖ ｄｄ ｉ ｔｈ ｅ ｃ ｕｌ ｓ ｙ 　 ｌ ｉ ｏｓｒ ｇ ｔｓ ｙ ｉｒｒ ｒｓ ｉ 　 ｕ ｃｔ ａｏ ｓｕ

ａ ｙ ｔｄ ｎｌ ｔ ｎ ａ ｈｔ ｎ　ｔ ｄ　 　 ｒｍ 　 ｔ ｄｆ ｏ 　ｎｔ． ｏ 　 ｆ ｅａｒ ｓｏ ｔ ｅｓ ｄ ｄ ｔ　ｎ　 ａ ａｉ 　ｓｃ ｉｓｇｕ ｙｉ ｎ ｔ ｏ ｙｃｓｎ ｅｔ ｒＦｔ 　 ｔ ｅ　 ｆ ｈ　ｔ ｙ，ｉｉ ｃｕ ｅ 　ｅｗｉｅ 　 ｓａ ｃ 　 ｃ ｐ ，ｔｅｉ ｒ　ｏ ｅ ｎｅ ｕ ｈｕｅｕ ｔ ｎ ｌ ｄｓ 　ｄ ｒ ｎｒｅｓｈｏ ｅ ｈ 　 　ｈ ｔ ｅ ｍ—

ｌｂ ｃ　ｔ ｅ ｅｒｈｅ ｇｐｓ ｅｔｅｄ ｖｒｃｎ ｅ ｔ ｎｔ ｆｅ ｅｒｅｏｊｈ ｃ ｎ．ｔｅｈｌ。ｔ ｅｔ ｎ　Ｇｒ 　ａｎｔ ｌｒ ｓ　ｎ ａｎ ｅ ｆ 　ｈｓ ａ　ｒ ｒｓ　℃　 　 ｅ－ ｃｏｎ ａ　 ｏｔ　 ａｃ　ｓｂｅ Ｏｔ 　 　ｏａ ｏｒ ｏｎ ａ ｏ ｈｒｉｏｈ ｓ ｈｒ ｗｅｈ ｕ　ｏ　 ｍｅ ｎｆｃｏ ａｔ－ ｓ ｄｙ ｉｕ　 ｎａｌ

ｔ ｔ ｎｅｒ 　ａ 　 ｕｃｒ ｇ ｄ ｔ ｒ ｇ ｅ ｅｓ ａｏ ｈ ｏ ｙｈ ａ ｑ ｉｓ ｅ ｒｉ ａｐｏ ｒ ｓ，ｍ ａ ｉ ｎ ｓｔ ｅｕ ｅ ｔａ ｉｌ ｙｉｈ ｎ ． ｎ ｆ ｔｉｇ　 ｂ ｒｘ 　ｎｔ ｉｎＣ ｉ ａ ｅｉ ｓ 　ａ ｔ

Ｋｅｖｙ Ⅲｗｄ： ｅＧａ ｆ ｎ ｎｔｌｒ ｎｌｔ ｎｔｅ ｒ ； ｉＣ ａｓｒ　 ｄ ｎｃ ；ｍｍｅ ｒ　ｔｔ ｄ　 ８ ｒ ｍ ｕ ｃ ｎｏ ａｔ ｓ ｉｉａ ａ ｏ ｈ ｏ ｈｎｙ ｐ ｅ； ｅ ｔｔｙ ｏ ｓ ｕ ａｙｎｕｓｙ

　３

９