[红楼梦]中颜色词的翻译

《红楼梦》中颜色词的翻译

作者：浩莹

来源：《语言文字学》2015年第05期

摘要

《红楼梦》作为中国文化的瑰宝，其中蕴含着许多颜色词，这些颜色词的英译引起了大家的广泛关注，但是对于其译法的总结却相对较少。本文将从杨宪益英译版《红楼梦》出发，总结其中颜色词的英译技巧。

关键词：颜色词《红楼梦》翻译

一、《红楼梦》颜色词的分类

由此可见，本文中《红楼梦》颜色词的分类有三种：基本颜色词，实物颜色词，文化负载颜色词。接下来一章将具体讨论其翻译方法。

二、《红楼梦》中颜色词的翻译

（一）基本颜色词

因为文化的共通性，中西方文化中对于基本颜色词基本都采取七分法。

如在第三十六回，宝钗发现了袭人给宝玉绣的肚兜，说是“白绫红里”，“红莲绿叶”。杨宪益的译文为“A white silk stomacher lined with red，” “The lotus flowers were pink， the lives

green.” （V.I， 523） 采用直译将“红”、“白”、“绿”译为英文对应词或者同色系词。而杨宪益的译文把《红楼梦》这个书名，译为A Dream of Red Mansions. 很好地保留了汉语原文的特色以及韵味。

（二）实物颜色词

实物颜色词是用具有某种色彩属性的实物来表示相类似的颜色， ，在汉语中其构成方式通常为“实物名称+色（颜色词的标记）”。那么在翻译时，这种中文格式的保留与否就值得译者思考了。

如“穿着桃红撒花袄，石青刻丝灰鼠皮褂”。译为 “ She was also wearing a peach-red flowered jacket， a turquoise cape …”

桃红色很明显是由桃子的颜色延伸出来的，而西方国家也有桃子，所以杨宪益的译文尽管保留了汉语的颜色词构成方法，也可以起到应有的交际效果。

石青色也就是青石色。“青出于蓝而胜于蓝”，青色在中国是蓝色和绿色的统称。石青色在文中还有多处，如 “石青貂裘排穗褂” 译为“a fringed bluish-grey sable coat.”莺儿道：“大红的须是黑络子才好看的，或是石青的才压的住颜色。”译为“A black or slate-blue net would make a good contrast， then.” “石青靴子”译为“the blue boots.”

文中对于石青色采用了不同的英文词汇，如turquoise， bluish-grey，slate-blue， blue， 在这里杨宪益没有单独拘泥于一种译法，而是灵活地采用不同的词汇表达“石青色”。这不仅符合英文写作中词语替代的特点，也很好的传达出了石青色的颜色特点。由此可见，实物颜色词的英译是可以保留汉语格式的。

（三）文化负载颜色词

文化负载颜色词来源于基本颜色词和实物颜色词，但是因为其背后的文化因素，很少在英语不能简单地直译。而是要探明其背后的文化内涵， 找到其具体所指颜色或者具体含义。 如第八十九回中林黛玉“穿着月白绣花小毛皮袄”，译为a pale-blue embroidered fur-lined jacket.

月白其实指的就是月亮的颜色，而古人认为月亮的颜色并不是纯白，而是带着一点淡淡的蓝色，所有月白色在传统中国文化中表示也即接近于白色又接近于蓝色，也就是浅蓝色。那么对于这样的颜色词我们就不能采用保留汉语形式的直译，应该采用意译将其本身蕴含的意思翻译出来。

再如“读书人不在黄道黑道，总以事理为要，不及面辞了。”译为了“Scholars are not

superstitious about lucky or unlucky days but like to act according to reason; so e has no more time to say goodbye in person.”

皇道也就是“皇道吉日”表示的是良辰吉时。古人相信在这样的日子出门会一切顺利，也就是非常幸运。而黑道就与之相对，暗含不幸运的意思。对于这样的词汇可以采用意译的翻译策略。

三、结语

对于《红楼梦》中的颜色词，首先应该对其进行分类。基本颜色词一般都有其在英文中的对应词汇，可以采取直译的方式。而实物颜色词可以采用直译的方式保留其汉语形式，或者直接译为其英语对应词。而难度最大的就是文化负载颜色词，要先辨明其背后的文化意象，再采用意译的翻译策略，准确传达其含义。

参考文献

[1]CAO Xueqin， GAO E Translated by YANG Xianyi and Gladys Yang. A Dream of Red Mansions [M]. Beijing： Foreign Languages Press， 1999.

[2] 曹雪芹，高 鹗.红楼梦（上、下）[Z].北京：人民文学出版社，1982.

[3]冯庆华.红译艺坛——《红楼梦》翻译艺术研究[M].上海：上海外语教育出版社，2006.

[4]张培基.英语声色词与翻译[M].北京：商务印书馆，1979.