长相思·其一原文.翻译及赏析
朝代:唐代
作者:李白
原文:
长相思,在长安。
络纬秋啼金井阑,微霜凄凄簟色寒。
孤灯不明思欲绝,卷帷望月空长叹。
美人如花隔云端!
上有青冥之长天,下有渌水之波澜。
天长路远魂飞苦,梦魂不到关山难。
长相思,摧心肝!
长相思,在长安。
长相思呵长相思,我们相思在长安。
长安:今陕西省西安市。
络纬秋啼金井阑,微霜凄凄簟色寒。
秋天蟋蟀常悲鸣,声声出自金井阑;薄霜凄凄送寒气,竹席已觉生凉寒。
络纬:昆虫名,又名莎鸡,俗称纺织娘。金井阑:精美的井阑。簟色寒:指竹席的凉意。簟,凉席。
孤灯不明思欲绝,卷帷望月空长叹。
夜里想她魂欲断,孤灯伴我昏暗暗;卷起窗帘望明月,对月徒然独长叹。
帷:窗帘。
美人如花隔云端!
如花似玉美人呵,仿佛相隔在云端!
上有青冥之长天,下有渌水之波澜。
青青冥冥呵,上是无边无垠的蓝天;清水渺渺呵,下是浩浩汤汤的波澜。
青冥:青云。渌水:清水。
天长路远魂飞苦,梦魂不到关山难。
天长长来地迢迢,灵魂飞越多辛苦;关山重重相阻隔,梦魂相见也艰难。
关山难:关山难渡。
长相思,摧心肝!
长相思呵长相思,每每相思摧心肝!
摧:伤。
长相思,在长安。
长相思呵长相思,我们相思在长安。
长安:今陕西省西安市。
络纬秋啼金井阑,微霜凄凄簟色寒。
秋天蟋蟀常悲鸣,声声出自金井阑;薄霜凄凄送寒气,竹席已觉生凉寒。
络纬:昆虫名,又名莎鸡,俗称纺织娘。金井阑:精美的井阑。簟色寒:指竹席的凉意。簟,凉席。
孤灯不明思欲绝,卷帷望月空长叹。
夜里想她魂欲断,孤灯伴我昏暗暗;卷起窗帘望明月,对月徒然独长叹。
帷:窗帘。
美人如花隔云端!
如花似玉美人呵,仿佛相隔在云端!
上有青冥之长天,下有渌水之波澜。
青青冥冥呵,上是无边无垠的蓝天;清水渺渺呵,下是浩浩汤汤的波澜。
青冥:青云。渌水:清水。
天长路远魂飞苦,梦魂不到关山难。
天长长来地迢迢,灵魂飞越多辛苦;关山重重相阻隔,梦魂相见也艰难。
关山难:关山难渡。
长相思,摧心肝!
长相思呵长相思,每每相思摧心肝!
摧:伤。
长相思,在长安。
长相思呵长相思,我们相思在长安。
长安:今陕西省西安市。
络纬秋啼金井阑,微霜凄凄簟色寒。
秋天蟋蟀常悲鸣,声声出自金井阑;薄霜凄凄送寒气,竹席已觉生凉寒。
络纬:昆虫名,又名莎鸡,俗称纺织娘。金井阑:精美的井阑。簟色寒:指竹席的凉意。簟,凉席。
孤灯不明思欲绝,卷帷望月空长叹。
夜里想她魂欲断,孤灯伴我昏暗暗;卷起窗帘望明月,对月徒然独长叹。
帷:窗帘。
美人如花隔云端!
如花似玉美人呵,仿佛相隔在云端!
上有青冥之长天,下有渌水之波澜。
青青冥冥呵,上是无边无垠的蓝天;清水渺渺呵,下是浩浩汤汤的波澜。
青冥:青云。渌水:清水。
天长路远魂飞苦,梦魂不到关山难。
天长长来地迢迢,灵魂飞越多辛苦;关山重重相阻隔,梦魂相见也艰难。
关山难:关山难渡。
长相思,摧心肝!
长相思呵长相思,每每相思摧心肝!
摧:伤。
译注内容整理自网络(或由匿名网友上传),原作者已无法考证,版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。站务邮箱:[email protected]
相关文章
- 长相思・其二原文教案翻译_作者李白
- 二级笔译难度--笔译高级指导:名篇名译之单句篇
- 人教版高中语文目录
- 清明日原文翻译及赏析_温庭筠简介
- 香菱咏月·其三原文翻译及赏析_曹雪芹简介
- 月下独酌四首·其一原文.翻译及赏析
- 玉树后庭花原文.翻译及赏析
- 蝶恋花·伫倚危楼风细细原文.翻译及赏析 2
- 一剪梅·中秋元月原文.翻译及赏析
作者为唐代文学家李白.古诗全文如下: 日色欲尽花含烟,月明欲素愁不眠. 赵瑟初停凤凰柱,蜀琴欲奏鸳鸯弦. 此曲有意无人传,愿随春风寄燕然.长相思・其二原文教案翻译_作者李白. 忆君迢迢隔青天,昔日横波目,今作流泪泉. 不信妾断肠,归来看取明 ...
二级笔译难度--笔译高级指导:名篇名译之单句篇 单句篇(一) 译事三难:信.达.雅.求其信,已大难矣!故信矣,不达,虽译,犹不译也,则达上焉.... 易曰:"修辞立诚."子曰:"辞达而已!"又曰:&q ...
人教版高中语文教材目录 必修一 阅读鉴赏 第一单元 现代新诗 1.沁园春·长沙 (毛泽东) 2.诗两首 雨巷(戴望舒) 再别康桥(徐志摩) 3.大堰河──我的保姆(艾青) 第二单元 古代记叙散文 4.烛之武退秦师(<左传>) 5 ...
>清明日朝代:唐代 作者:温庭筠 原文: 清娥画扇中,春树郁金红.出犯繁花露,归穿弱柳 风. 马骄偏避幰,鸡骇乍开笼.柘弹何人发,黄鹂隔故宫. 写翻译 写 赏析 分享 评分: 678910 很差 相关翻译 写翻译 清明日译文及注 释 ...
>香菱咏月·其三朝代:清代 作者:曹雪芹 原文: 精华欲掩料应难,影自娟娟魄自寒.一片砧敲千里 白,半轮鸡唱五更残. 绿蓑江上秋闻笛,红袖楼头夜倚栏.博得嫦娥应借问,缘何不使永团圆. 写翻译 写赏析 分享 评分: 678910 很差 ...
月下独酌四首·其一 (292人评价) 8.4 朝代:唐代 作者:李白 原文: 花间一壶酒,独酌无相亲. 举杯邀明月,对影成三人. 月既不解饮,影徒随我身. 暂伴月将影,行乐须及春. 我歌月徘徊,我舞影零乱. 醒时相交欢,醉后各分散. 永结无 ...
玉树后庭花 (21人评分) 8.4 朝代:南北朝 作者:陈叔宝 原文: 丽宇芳林对高阁,新装艳质本倾城. 映户凝娇乍不进,出帷含态笑相迎. 妖姬脸似花含露,玉树流光照后庭. 花开花落不长久,落红满地归寂中. 写翻译 写赏析 纠错 360ps ...
蝶恋花·伫倚危楼风细细 (75人评价) 8.5 朝代:宋代 作者:柳永 原文: 伫倚危楼风细细.望极春愁,黯黯生天际.草色烟光残照里.无言谁会凭阑意. 拟把疏狂图一醉.对酒当歌,强乐还无味.衣带渐宽终不悔.为伊消得人憔悴. 写翻译 写赏析 ...
一剪梅·中秋元月 (31人评价) 7.8 朝代:宋代 作者:辛弃疾 原文: 忆对中秋丹桂丛.花在杯中.月在杯中.今宵楼上一尊同.云湿纱窗.雨湿纱窗. 浑欲乘风问化工.路也难通.信也难通.满堂惟有烛花红.杯且从容.歌且从容. 写翻译 写赏析 ...