叶芝 双语诗歌 当你变老
WHEN YOU ARE OLD
By William ButlerYeats
When you are old and grey and full of sleep
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;
How many loved your moments of grad grace,
And loved your beauty with love false or true;
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how love fled
And paced upon the mountains overhead,
And hid his face amid a crowd of stars.
当你老了,头发白了,睡思昏沉
炉火旁打盹,请取下这部诗歌
慢慢读,回想你过去眼神的柔和
回想它们昔日浓重的阴影
多少人爱你青春欢畅的时辰
爱慕你的美丽,假意和真心
只有一个人爱你朝圣者的灵魂
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹
垂下头来,在红火闪耀的炉子旁
凄然地轻轻诉 说那爱情的消逝
在头顶上的山上它缓缓地踱着步子
在一群星星中间隐藏着脸庞 当你老时
相关文章
- 迄今最美的叶芝诗集,它值得所有珍惜爱与美的人拥有
- 诗入生命的片段
- "北方船"航行初始
- 例谈叶芝诗歌中的爱尔兰情思
- 英美文学选读复习
- 叶芝当你老了
- 爱默生的自然观_张晓玲
- 吻她的嘴唇,执着她的手 | 晚安的诗
- [外国诗人]诗歌
- 赵丽华的诗
他是二十世纪最伟大的英文诗人,木心称他为最高层的天才 转眼,又是一年将过,2017年的脚步已经近了.诗人歌手李健的思绪却因为一本叶芝的诗集回到了1年前.2015年2月20日,在<我是歌手>的淘汰赛上,诗人歌手李健凭借对<当 ...
1 我生于苏北农村.祖父高中毕业,我童年随他生活数年.父亲初中肄业,母亲文盲,从小跟随外婆信奉基督.我少时无书可读,沉迷于乡野之乐. 乡村中学的生活单调乏味,我便想到读书.图书馆借书方式颇有意思.三个书架摆在大窗子边.学生在窗外望向书脊,如 ...
评论家.散文家的文化身份遮蔽了海涛作为翻译家的智慧和才华,错以为他是中文科班出身而忽略了他的英语专业(海涛是东北师范大学外语系毕业之后考上的中文系研究生).所以当译诗集<北方船>见诸读者之时,一些人感到惊诧不已,难免会出现点&q ...
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 例谈叶芝诗歌中的爱尔兰情思 作者:焦扬 来源:<文学教育下半月>2014年第05期 内容摘要:1923年诺贝尔文学奖获得者威廉·巴特勒·叶芝是爱尔兰诗人.剧作家,也是爱 ...
1.莎士比亚的生平 2.莎士比亚的戏剧创作生涯 3.莎士比亚戏剧的代表作品及其故事梗概.情节结构.人物塑造.语言风格.思想意义 (1)威尼斯商人 4.莎士比亚的诗歌 (1)叙事诗 (2)十四行诗 18 5.莎士比亚戏剧的思想意义 (1)对社 ...
叶芝对她的爱情终生不渝.<当你老了>是威廉·巴特勒·叶芝于1893年创作的一首诗歌,是叶芝献给女友毛特·冈妮热烈而真挚的爱情诗篇. 1889年1月30日,二十三岁的叶芝第一次遇见了美丽的女演员茅德·冈,她时年二十二岁,是一位驻爱 ...
爱默生的自然观 郑州大学外语学院 张晓玲 拉尔夫·沃尔多· 爱默生被公认为是十九世纪美陪衬,也同样能衬托悲哀的事件".(McMichael:999)国超验主义运动的主要代言人,他在第一部著作<论可见,自然美取决于人的精神因素 ...
我出门去到榛树丛林, 只因心中有一团火, 我砍了一根树枝剥去皮, 又用线钩上一枚浆果: 当白色的飞蛾扇动翅翼, 群星闪烁,宛如飞蛾, 我把浆果没入溪流 钓住一条小鳟鱼,的银色. 我把它放在地上 将火焰吹得高灼, 但地上有什么沙沙作响, 有人 ...
外国诗人 吉皮乌斯 (51) 曼德尔施塔姆 (48) 阿赫玛托娃 (46) 巴尔蒙特 (43) 休斯 (38) 勃莱 (38) 史蒂文斯 (37) 狄兰·托马斯 (36) 阿米亥 (36) 艾利蒂斯 (35) 亡灵书 (32) 狄更生 (2 ...
当你老了 当你老了,亲爱的 那时候我也老了 我还能给你什么呢? 如果到现在都没能够给你的话 有相当的一段时间,诗人们探讨的不是"写什么"的问题,而是"怎么写"的问题.比如"爱情"这 ...