20**年届上海市高三英语一模翻译整理

2013届上海市高三英语一模翻译整理

1. 违心地当众认错 admit her mistake against her will in public

2. 网上的信息应有尽有 all kinds of information are available online

3. 花店的花应有尽有 all kinds of flowers are available in the flower shop

4. 提高人民的生活水平 improve people’s living standards

5. 吸引观众的电影 a film appeals to the audience

6. 调起他们的兴趣 arouse their interest

7. 使用该图书馆的设施 have access to the library's facilities

8. 随着春节的临近 With the approach of the Spring Festival

9. 促销计划 carry out their promoting plans.

10. 缺席报告 be absent from lecture

11给予孩子们更多心理上的抚慰 provide more psychological comfort

12. 恢复了知觉 regained consciousness

13. 忍不住玩手机游戏 can't help playing phone games

14. 为确保行程如期开始 To guarantee that trips can begint on schedule

15. 留下了深刻印象 left a deep impression on the interviewers

16. 本研究课程旨在培养学生分析问题解决问题的能力

This research course is intended to develop / cultivate students ’ ability to analyze and solve problems.

17. 成功的秘诀在于勤奋 The secret of success lies in hard work

18. 在英语方面取得进步 make progress in English

19.There is no need for sb.to do sth 没有必要做某事

20. 遵守交通法规observe the traffics rules

21. 所有在场的记者均不知所措all the reporters present felt at a loss.

22. 不论种族、性别、国籍 regardless of race, sex, religion or nationality

23. 不得而知remains unknown

24历经时间考验的经典作品 Classical works can stand the test of time

25. 最要紧的不是考试成绩而是学习过

what matters most is not the result of examinations, but the process of learning

26. 释放身心压力relieve physical and mental stress

27. 考虑到中心城区房价高Considering the high housing prices in the central city

28.. 屡次碰壁后，他意识到只有把个人利益放在一边，和他人合作，才能在工作中游刃有余。(unless) （浦东）

After getting into trouble/meeting with difficulties again and again, he realized that he couldn’t perform well unless he put aside his personal interest and cooperated with others.

29. 是有礼貌的向别人道歉.. It is good manners to make an apology to others

30. 不久以后/没过多久 It will not be long before....

31.attach great importance to sth=place emphasis on sth 重视

32. 本打算 had intended to do sth

33. 直到二十世紀末中国运动员才.....

Not until 34. 坚持这一信念 hold to the belief that...