五年级语文下册课文注音 24金钱的魔力

23.j īn qián de mï l ì

23. 金 钱 的 魔 力

zu î zh ě ： [ měi ] mǎ k â · t ǔ w ēn

作 者 ： [ 美 ] 马 克 · 吐 温

w ǒ d ěn ɡ h îu zhe，y ì zh í d ěn ɡ d ào tā b ǎ shou tïu de shì b àn wán ， 我 等 候 着 ，一 直 等 到 他 把 手 头 的 事 办 完 ， t ā c ái lǐn ɡ zhe wǒ d ào hîu miɑn de yí ɡâ f án ɡ ji ān qù，

他 才 领 着 我 到 后 面 的 一 个 房 间 去，

q ǔ ch ū y ì du ī r ãn jiɑ b ù k ěn yào de yī fu ，

取 出 一 堆 人 家 不 肯 要 的 衣 服，

xi ān le yí t ào zuì bi ã ji ǎo de ɡěi wǒ。w ǒ b ǎ t ā chu ān shàn ɡ。

先 了 一 套 最 蹩 脚 的 给 我。我 把 它 穿 上 。

y ī fu bìn ɡ b ù h ã sh ēn ，ãr qiě y ì di án ãr yě b ù h ǎo kàn ，

衣 服 并 不 合 身，而 且 一 点 儿 也 不 好 看 ，

d àn tā sh ì x īn de，w ǒ h ěn xiǎn ɡ b ǎ t ā m ǎi xià l ái ，

但 它 是 新 的，我 很 想 把 它 买 下 来 ，

bi àn mãi yǒu tiāo ti，zh ǐ sh ì p ō w ãi dǎn qiâ de shuō d ào ：

便 没 有 挑 剔，只 是 颇 为 胆 怯 地 说 道 ：

“q ǐn ɡ n ǐ men tōn ɡ r ïn ɡ t ōn ɡ r ïn ɡ，r àn ɡ w ǒ ɡu î j ǐ ti ān zài lái “请 你 们 通 融 通 融，让 我 过 几 天 再 来

f ù qi án bɑ。w ǒ sh ēn biān mãi yǒu dài zhe lín ɡ qi án lǐ。”

付 钱 吧。我 身 边 没 有 带 着 零 钱 哩。”

n à ɡâ ji ā huo bǎi chū y í f ù f ēi chán ɡ k â b ï de zuí li ǎn ， 那 个 家 伙 摆 出 一 副 非 常 刻 薄 的 嘴 脸，

shu ō d ào ：“ā ，sh ì m ɑ ？ h ēn ɡ，d ān ɡ r án wǒ y ě

说 道：“啊，是 吗 ？ 哼，当 然 我 也

li ào dào le nǐ m ãi yǒu dài lín ɡ qi án 。w ǒ k àn xiàn ɡ n ǐ

料 到 了 你 没 有 带 零 钱。我 看 像 你

zh â y àn ɡ de kuî r ãn shì zh ǐ hu ì d ài dà pi ào zi de。”

这 样 的 阔 人 是 只 会 带 大 票 子 的。”

zh â k ě ji ào wǒ m ào huǒ le ，y ú sh ì w ǒ men shuō ：

这 可 叫 我 冒 火 了，于 是 我 们 说 ：

“p ãn ɡ you ，n ǐ du ì y í ɡâ m î sh ēn ɡ r ãn kě bi ã d ān pín ɡ

“朋 友 ，你 对 一 个 陌 生 人 可 别 单 凭

t ā de chuān zhuï l ái pàn duàn tā de shēn fân bɑ。

他 的 穿 着 来 判 断 他 的 身 份 吧。

zh â t ào yī fu de qián wǒ w án quán chū de qǐ，

这 套 衣 服 的 钱 我 完 全 出 得 起，

w ǒ b ú ɡu î sh ì b ú yu àn yì ji ào nǐ men wãi nán ，

我 不 过 是 不 愿 意 叫 你 们 为 难 ，

p à n ǐ men huàn bù k āi yì zh ān ɡ d à ch āo piào bà le 。”

怕 你 们 换 不 开 一 张 大 钞 票 罢 了。”

t ā y ì t īn ɡ zh â xi ē hu à，t ài dù sh āo ɡǎi le

他 一 听 这 些 话 ，态 度 稍 改 了

y ì di ǎn ãr ，d àn shì t ā r ãn ɡ ji ù y ïu diǎn ãr bǎi zhe

一 点 儿，但 是 他 仍 旧 有 点 儿 摆 着

ji à zi huí d á w ǒ：“w ǒ b ìn ɡ m ãi yǒu â y ì，

架 子 回 答 我：“我 并 没 有 恶 意，

k ě sh ì n ǐ y ào kāi kǒu jiào xùn rãn de huà，n à w ǒ

可 是 你 要 开 口 教 训 人 的 话 ，那 我

d ào yào ɡào su nǐ，xi àn ɡ n ǐ zh â y àn ɡ p ín ɡ k ōn ɡ w ǔ du àn ，

倒 要 告 诉 你，像 你 这 样 凭 空 武 断，

r ân wãi wǒ men huàn bù k āi nǐ sh ēn biān kě n ãn ɡ d ài zhe de

认 为 我 们 换 不 开 你 身 边 可 能 带 着 的

sh ãn me dà ch āo piào ，n à w âi miǎn shì xi ā c āo xīn ，

什 么 大 钞 票，那 未 免 是 瞎 操 心 ，

qi à qi à xi ān ɡ f ǎn ，w ǒ men huàn de kāi ！ ”

恰 恰 相 反 ，我 们 换 得 开 ！ ”

w ǒ b ǎ n à zh ān ɡ ch āo piào jiāo ɡěi tā，shu ō d ào ：

我 把 那 张 钞 票 交 给 他，说 道 ：

“ā ，n à h ǎo jí le ，w ǒ xi àn ɡ n ǐ d ào qiàn 。”

“啊，那 好 极 了，我 向 你 道 歉。”

t ā w ēi xiào zhe jiē le ɡu î q ù，n à zh ǒn ɡ xi ào rïn ɡ

他 微 笑 着 接 了 过 去，那 种 笑 容

sh ì bi àn bù m ǎn liǎn de，l ǐ mi àn hái yǒu zhã w ãn ，

是 遍 布 满 脸 的，里 面 还 有 折 纹 ，

h ái yǒu zhîu wãn ，h ái yǒu luï xu án wãn ，ji ù xi àn ɡ n ǐ

还 有 皱 纹 ，还 有 螺 旋 纹 ，就 像 你

w ǎn ɡ ch í t án ɡ l ǐ p āo le yí ku ài zhuān nà ɡâ y àn ɡ zi ；

往 池 塘 里 抛 了 一 块 砖 那 个 样 子 ；

d ān ɡ t ā xi àn ɡ n à zh ān ɡ ch āo piào piǎo le yì y ǎn de shí hou ，

当 他 向 那 张 钞 票 瞟 了 一 眼 的 时 候 ，

zh â ɡe xiào rïn ɡ ji ù m ǎ sh àn ɡ l áo láo de nín ɡ ji ã q ǐ l ái le，

这 个 笑 容 就 马 上 牢 牢 地 凝 结 起 来 了，

bi àn de háo wú ɡu ān ɡ c ǎi ，qi à xi àn ɡ n ǐ su ǒ k àn dào de

变 得 毫 无 光 彩 ，恰 像 你 所 看 到 的

w ãi sū w ēi huǒ sh ān biān shàn ɡ n à xi ē xi ǎo kuài pín ɡ d ì sh àn ɡ 维 苏 威 火 山 边 上 那 些 小 块 平 地 上

n ín ɡ ɡù q ǐ l ái de bō zhu àn ɡ de 、 m ǎn shì q ū ch ïn ɡ sh ì de 凝 固 起 来 的 波 状 的 、 满 是 蛆 虫 似 的

y í pi àn yi piàn de rïn ɡ y án yì b ān 。w ǒ c ïn ɡ l ái mãi yǒu

一 片 一 片 的 熔 岩 一 般 。我 从 来 没 有

k àn jiàn ɡu î shu í de xiào rïn ɡ xi àn rù zh â y àn ɡ de jiǒn ɡ ku àn ɡ。 看 见 过 谁 的 笑 容 陷 入 这 样 的 窘 况 。

l áo bǎn ɡán jǐn pǎo ɡu î l ái ，k àn kɑn shì z ěn me huí sh ì，

老 板 赶 紧 跑 过 来 ，看 看 是 怎 么 回 事 ，

t ā x ìn ɡ zh ì b ï b ï de wân dào ：“w âi ，

他 兴 致 勃 勃 地 问 道：“喂 ，

z ěn me huí sh ì ？ ch ū le shãn me chà zi mɑ ？ ”

怎 么 回 事 ？ 出 了 什 么 岔 子 吗 ？ ”

w ǒ shu ō：“sh ãn me chà zi yě m ãi yǒu 。

我 说：“什 么 岔 子 也 没 有 。

w ǒ z ài děn ɡ d ào tā zh ǎo qián 。”

我 在 等 到 他 找 钱。”

“h ǎo bɑ，h ǎo bɑ，tu ō d ã，ku ài bǎ qi án

“好 吧，好 吧，托 德，快 把 钱

zh ǎo ɡěi tā，ku ài bǎ qi án zhǎo ɡěi tā。”

找 给 他，快 把 钱 找 给 他。”

tu ō d ã hu í zu ǐ shu ō：“b ǎ qi án zhǎo ɡěi tā ！ shu ō shu ō d ào rïn ɡ y ì，

托 德 回 嘴 说：“把 钱 找 给 他 ！ 说 说 倒 容 易， xi ān shenɡ，q ǐn ɡ n ǐ z ì j ǐ k àn kɑn zhâ zh ān ɡ ch āo piào bɑ。” 先 生 ，请 你 自 己 看 看 这 张 钞 票 吧。”

l áo bǎn wàn ɡ le yì y ǎn ，chu ī le yì sh ēn ɡ q īn ɡ ku ài de kǒu shào ， 老 板 望 了 一 眼 ，吹 了 一 声 轻 快 的 口 哨，

y í xi à zi zuān jìn nà y ì du ī b âi ɡù k â j ù ju ã ji ē sh îu de

一 下 子 钻 进 那 一 堆 被 顾 客 拒 绝 接 受 的

y ī fu lǐ，b ǎ t ā l ái huí f ān dîn ɡ，t ïn ɡ sh í y ì zh í

衣 服 里，把 它 来 回 翻 动，同 时 一 直

h ěn xīn ɡ f ân de shuō zhe huà，h ǎo xiàn ɡ z ài zì y án zì y ǔ sh ì de ：

很 兴 奋 地 说 着 话 ，好 像 在 自 言 自 语 似 的 ：

“b ǎ n à me yí t ào bú xi àn ɡ y àn ɡ zi de yī fu

“把 那 么 一 套 不 像 样 子 的 衣 服

m ài ɡěi yí w âi pí qi tâ bi ã de bǎi wàn fù w ēn ɡ ！

卖 给 一 位 脾 气 特 别 的 百 万 富 翁 ！

tu ō d ã ji ǎn zhí sh ì ɡâ sh ǎ ɡu ā — — ti ān shēn ɡ de shǎ ɡu ā， 托 德 简 直 是 个 傻 瓜 — — 天 生 的 傻 瓜 ，

l ǎo shì ɡàn chū zh â l âi shì q ín ɡ。b ǎ m ěi yí ɡâ d à ku î l ǎo 老 是 干 出 这 类 事 情。把 每 一 个 大 阔 佬

d ōu cïn ɡ zh â ãr niǎn pǎo le，y īn wâi tā f ēn bù q īn ɡ y í w âi

都 从 这 儿 撵 跑 了，因 为 他 分 不 清 一 位

b ǎi wàn fù w ēn ɡ h ã y í ɡâ li ú l àn ɡ h àn ，l ǎo shì m ãi yǒu

百 万 富 翁 和 一 个 流 浪 汉 ，老 是 没 有

zh â ɡe yǎn ɡu ān ɡ。ā ，w ǒ y ào zhǎo de nà y í t ào

这 个 眼 光 。啊，我 要 找 的 那 一 套

z ài zhâ ãr lǐ。q ǐn ɡ n ín bǎ n ín shēn shàn ɡ n à xi ē d ōn ɡ xi

在 这 儿 哩。请 您 把 您 身 上 那 些 东 西

tu ō xi à l ái bɑ，xi ān shenɡ，b ǎ t ā di ū d ào huǒ l ǐ q ù b ɑ。

脱 下 来 吧，先 生 ，把 它 丢 到 火 里 去 吧。

q ǐn ɡ n ín shán ɡ li ǎn bǎ zh â ji àn chân shān chuān shàn ɡ，h ái yǒu zhâ t ào 请 您 赏 脸 把 这 件 衬 衫 穿 上 ，还 有 这 套

y ī fu ； zh ân ɡ h ã sh ì，h ǎo jí le — — y îu sù j ìn ɡ，

衣 服 ； 正 合 适 ，好 极 了 — — 又 素 净，

y îu jiǎn ɡ ji ū，y îu yǎ zh ì，ji ǎn zhí ji ù xi àn ɡ ɡōn ɡ ju ã chu ān de 又 讲 究 ，又 雅 致 ，简 直 就 像 公 爵 穿 得

n à me kǎo jiū。zh â sh ì y í w âi wài ɡu ï de qīn wán ɡ d ìn ɡ zu î de 那 么 考 究 。这 是 一 位 外 国 的 亲 王 定 做 的 — — n ín yã x ǔ r ân shí t ā ne ，xi ān shenɡ，

— — 您 也 许 认 识 他 呢，先 生 ，

ji ù h ā l ì f ǎ k â s ī ɡōn ɡ ɡu ï de qīn wán ɡ di àn xià，

就 哈 利 法 克 斯 公 国 的 亲 王 殿 下 ，

y īn wâi tā m ǔ q īn bìn ɡ de kuài sǐ le ，

因 为 他 母 亲 病 得 快 死 了，

t ā zh ǐ h ǎo bǎ zh â t ào yī fu fàn ɡ z ài wǒ men zhâ ãr ，

他 只 好 把 这 套 衣 服 放 在 我 们 这 儿，

l ìn ɡ w ài zuî le yí t ào sān ɡ f ú q ù — — k ě sh ì

另 外 做 了 一 套 丧 服 去 — — 可 是

h îu lái tā m ǔ q īn bìn ɡ m ãi yǒu sǐ。b ú ɡu î

后 来 他 母 亲 并 没 有 死。不 过

n à d ōu mãi yǒu wân tí，w ǒ men bù n ãn ɡ

那 都 没 有 问 题，我 们 不 能

ji ào yì qi â sh ì q ín ɡ l ǎo zhào wǒ men „ „

叫 一 切 事 情 老 照 我 们 „ „

w ǒ sh ì shu ō，l ǎo zhào tā men „ „ h ā ！

我 是 说，老 照 他 们 „ „ 哈 ！

k ù zi mãi yǒu máo bìn ɡ，f ēi chán ɡ h ã n ín de shēn ，

裤 子 没 有 毛 病，非 常 合 您 的 身，

xi ān shenɡ，zh ēn shì mi ào bù k ě y án ，z ài chuān shàn ɡ b âi xīn ， 先 生 ，真 是 妙 不 可 言 ，再 穿 上 背 心 ，

ā h ā，y îu hěn hã sh ì ！ z ài chuān shàn ɡ sh àn ɡ y ī

啊 哈，又 很 合 适 ！ 再 穿 上 上 衣

— — w ǒ de tiān ！ n ín qiáo bɑ ！ zh ēn shì

— — 我 的 天 ！ 您 瞧 吧 ！ 真 是

sh í qu án shí m ěi — — qu án shēn dōu hǎo ！

十 全 十 美 — — 全 身 都 好 ！

w ǒ y í b âi zi hái mãi yǒu fãn ɡ ɡu î zh â me dã y ì de yī fu ne。”我 一 辈 子 还 没 有 缝 过 这 么 得 意 的 衣 服 呢。” w ǒ y ě bi ǎo shì le mǎn yì。

我 也 表 示 了 满 意。

“n ín shuō de hěn duì，xi ān shenɡ，

“您 说 得 很 对 ，先 生 ，

n ín shuō de hěn duì。zh â k ě y ǐ z àn shí du ì fu zhe

您 说 得 很 对 。这 可 以 暂 时 对 付 着

chu ān yi chuān ，n ín děn ɡ zhe qiáo wǒ men zhào nǐ z ì j ǐ 穿 一 穿 ，您 等 着 瞧 我 们 照 你 自 己

de chǐ c ùn zuî ch ū l ái de yī fu shì sh ãn me yàn ɡ zi bɑ。

的 尺 寸 做 出 来 的 衣 服 是 什 么 样 子 吧。 w âi ，tu ō d ã，b ǎ b ěn zi hã b ǐ n á l ái ，ku ài xiě。

喂 ，托 德，把 本 子 和 笔 拿 来 ，快 写 。

tu ǐ ch án ɡ s ān shí âr „ „ ” w ǒ h ái mãi yǒu lái de jí 腿 长 三 十 二 „ „ ” 我 还 没 有 来 得 及

ch ā sh àn ɡ y í j ù zu ǐ，t ā y ǐ j īn ɡ b ǎ w ǒ de chǐ c ùn 插 上 一 句 嘴 ，他 已 经 把 我 的 尺 寸

li àn ɡ h ǎo le，b ìn ɡ qi ě f ēn fù ɡǎn zhì w ǎn lǐ f ú 、 量 好 了，并 且 吩 咐 赶 制 晚 礼 服 、

bi àn zhuān ɡ 、 ch ân shān ，y ǐ j í q í t ā y ì qi â。

便 装 、 衬 衫，以 及 其 他 一 切 。

h îu lái wǒ y ǒu le chā zu ǐ de jī hu ì，w ǒ ji ù shu ō ： 后 来 我 有 了 插 嘴 的 机 会 ，我 就 说 ：

“k ě sh ì，l ǎo xiōn ɡ，w ǒ k ě b ù n ãn ɡ

“可 是 ，老 兄 ，我 可 不 能

d ìn ɡ zu î zh â xi ē y ī fu yɑ，ch ú f ēi nǐ n ãn ɡ

定 做 这 些 衣 服 呀，除 非 你 能

w ú xi àn qī de děn ɡ d ào wǒ f ù qi án ，y ào bù r án

无 限 期 地 等 到 我 付 钱，要 不 然

n ǐ n ãn ɡ hu àn kāi zhâ zh ān ɡ ch āo piào yě x ín ɡ。” 你 能 换 开 这 张 钞 票 也 行。”

“w ú xi àn qī ！ zh â j ǐ ɡâ z ì h ái bú ɡîu jìn ãr ，

“无 限 期 ！ 这 几 个 字 还 不 够 劲 儿，

xi ān shenɡ，h ái bú ɡîu jìn 。n ín děi shuō y ïn ɡ yu ǎn yïn ɡ yu ǎn 先 生 ，还 不 够 劲 。您 得 说 永 远 永 远

— — n à c ái duì l ǐ，xi ān shenɡ。tu ō d ã，

— — 那 才 对 哩，先 生 。托 德，

ku ài bǎ zh â p ī d ìn ɡ hu î ɡǎn chū l ái ，s în ɡ d ào zhâ w âi 快 把 这 批 定 货 赶 出 来 ，送 到 这 位

xi ān shenɡ ɡōn ɡ ɡu ǎn lǐ q ù，qi ān wàn biã d ān wu。

先 生 公 馆 里 去，千 万 别 耽 误。

r àn ɡ n à xi ē xi ǎo zhǔ ɡù men děn ɡ yi děn ɡ b ɑ。

让 那 些 小 主 顾 们 等 一 等 吧。

b ǎ zh â w âi xiān shenɡ de zhù zh ǐ xi ě xi à l ái ，ɡu î ti ān „ „把 这 位 先 生 的 住 址 写 下 来 ，过 天 „ „ ” “w ǒ ku ài bān jiā le 。w ǒ su í h îu

“我 快 搬 家 了。我 随 后

z ài lái bǎ x īn zhù zh ǐ ɡěi nǐ men liú xi à b ɑ。”

再 来 把 新 住 址 给 你 们 留 下 吧。”

“n ín shuō d ã h ěn duì，xi ān shenɡ，

“您 说 得 很 对 ，先 生 ，

n ín shuō d ã h ěn duì。n ín qǐn ɡ sh āo děn ɡ y í hu ì ãr 您 说 得 很 对 。您 请 稍 等 一 会 儿

— — w ǒ s în ɡ n ín chū qu ，xi ān shenɡ。 ”

— — 我 送 您 出 去，先 生 。

h ǎo bɑ — — z ài jiàn ，xi ān shenɡ，z ài jiàn 。” 好 吧 — — 再 见，先 生 ，再 见。”