作为父亲的责任

作为父亲的责任 PInvictus 2011-09-22 01:29:33

很喜欢obama的这篇在父亲节的演讲，就把它翻译过来了，有许多不足，还请大家指正。 这个演讲很有意义，希望朋友们可以读完，相信大家会有收获，对你我，这样同龄的年轻人。

在构成我们生活的基石中，家庭是我们最大的依靠，是我们最重要的基础。我们也意识、感受到每一位父亲对在这个基础中所起到的举足轻重的地位：他们是这个家庭的老师，是教练，是生活的导师，是家庭的榜样。他们是成功的标志，更是那个引导我们走向成功的向导。但是，必须诚实的说，许多父亲们已经失去了这样的位置。在他们中，太多的他们选择了失踪，太多的他们选择了擅离职守，远离他们的家庭、亲人。他们抛弃了他们应尽的责任，他们所扮演的是个孩子而不是一个男人应该的角色。而这些家庭也因此承受着不幸。

我们都清楚这一点，这是一个无处不在的事实，而这又最多表现在非裔美国人的社区中。我们知道，有一半的黑人孩子是生活在单亲家庭——一半！这是我在儿童时代的两倍。通过调差我们知道，在失去父亲的孩子们中，生活在贫苦和犯罪的概率是正常家庭的五倍，失学率和进监狱的概率是正常家庭的九倍。他们大多会有行为失常的举动，或者离家出走，或者成为未成年的父母，而这一切，都是因为，他们的父亲不在家庭中。而我们社会，我们国家的基石也因此变得脆弱。想象一下，在过去的一年中，有多少孩子的生命被另一个孩子夺去？多少人的心脏在深夜中的一声枪响中停止跳动？多少年轻人每天游荡在街角而不是坐在教室中？多少本应该去工作却在监狱中接受着改造？多少我们这一代的同龄人把生命丢失在贫苦、暴力和毒品中？多少人？我们需要一个家庭来抚养我们的孩子！

我们需要全天下的父亲意识到他们应尽的责任，而且不只是停留在概念中。你成为一个男人并不是因为你有了孩子，既是是傻子也有孩子。不是因为有了孩子，你就是父亲！是能够养育儿女的勇气，让你成为一名真正的父亲！听听那些母亲们的声音吧：我们需要帮助！我们需要帮助！我们要帮助那些独自抚养儿女的母亲们。那些伟大的母亲们，每天在送她们的孩子去学校、然后去工作、下午接孩子放学、晚上还要作兼职工作、作晚饭、午饭、交水电费、修房子、照顾孩子等等所有的事情，在我们的社区中，许多英雄般的母亲在做着这一切。我们为这些母亲所做的，不可思议的事情感到骄傲。但是，她们需要帮助！她们本不应该自己承受这一切。她们需要一个男人，她们的孩子需要一个父亲。这样，才能使家庭这个基石变得稳固，使我们的国家变得强大。

我非常清楚在单亲家庭中，所过的生活，因为，在我小的时候，我的父亲便离开了我的家庭。我知道我的故事有些不同，但我清楚一位单身母亲需要付出的——她需要怎样去加倍工作才可以付清每个月的账单；许多次，她需要拿着食品救济券去商店换取食品，来确保我们有足够的吃的；她需要加倍努力的工作，来给我们买其他孩子都有的东西。但有时候，我并不理解母亲的艰辛，我会抱怨，为什么约翰有这个，吉米有那个。现在，回想起这些，我能想象出当时母亲听到这些话时候的心情。她尽自己的努力来扮演着双亲的角色。母亲一直在严格的要求着自己。我也十分清楚没有父亲，我所失去的。他们本应该是你的向导、引导着你、给你树立一个成功的榜样。所以，我告诉我自己：我要作一名合格的父亲，我要为我的家庭贡献我的一切，给他们幸福的生活。这是我能够给他们的最好的礼物。

首先，我要说，对于我们每一个人，我们要树立我们的责任心——对你所作的事情负责，对你所

爱的人负责。一个最好的例子，我的岳父，米歇尔的爸爸——弗雷泽•罗宾森。在他30岁的时候，他得了关节硬化。在我认识他的时候，他只能通过拐杖才能行走。他没有读过大学，因为在他生活的年代，没有那样的机会。他在一家乡下的海军码头附近的净水厂工作，并在那里工作了一生。因为他身体的残疾，所以他每天早上必须比正常上班的人早起一小时。但他从来没有耽误过一天的工作，他从来没有错过儿子的篮球赛，女儿的独唱会，他一定会出现在那里。他爱着他们，这种感情深深的扎在他们的心里并给他们鼓励与动力。他在履行着作为父亲的责任。他可以以自己的残疾为借口，也可以以种族主义为理由而抛弃他的孩子们，但他没有！他一直在他的孩子们身边，一直在。他是我们社区学习的榜样。履行作父亲的责任——无论那有多么艰难！作孩子们需要的父亲。

其次，我们要为我们的孩子树立一个优秀的榜样，因为如果我们想要对他们有高的期望，我们就要对自己有一个高的期望。当我刚开始参加总统竞选时，我并没有得到全体非裔美国人的支持，你们还记得那个时候么？那时候，也许是我不够黑，不过现在，我是一个十足的黑人。但是，你们还记得么？还记得么？你们要记得。那个时候，许多人过来和我说：“巴拉克，我们爱你，我们投你的票，但是我们没有想过一个黑人可以当选总统。”你们已经在我们还没有开始行动的时候，被你们自己打败了！你们并没有给你们自己足够的期望。你们相信，其他一些人可以，但你们不可以。这样的想法就会传递给你们的孩子。当你们对自己期望不足时，你们就会对孩子期望不足。太多的家长会说：“这个孩子考试考得很好，都得了B”，我会问：“所有都得了B？那是最高的级别么？那就是你的最好成绩么？”我知道，在这之上，还有A。你得到了B，很不错，但你还可以做的更好！取得A。你获得了一份工作，很好，但是你可以获得一个更好的工作；你获得了一份更好的工作，很好，但也许你可以拥有自己的生意，开创自己的事业。你结婚了，和妻子孩子生活在一起，是一件十分幸福的事情，但不要整天坐在家里看体育节目。我不知道你们是否记得，克里斯•洛克有一个习惯，他总说，我们的一些人，总会去吹嘘自己，满足自己的现状。他们常说“我没有在监狱中，多好啊！”你本就不应该在监狱中！不要以此为荣。你在家庭中，应该想着怎样教育你的孩子。太多的还在成长在电视节目，电子游戏中。作为父亲，我们应该多花一些时间在孩子的身上，指导他们完成应该做的作业，关掉电视、游戏机，给孩子独一本有用的书。用这样的方式来构建我们的家庭这块基石。这一切取决于我们——作为父亲——把这种卓越的思想传递给我们的孩子。这取决于我们，告诉我们的女儿们，不要让电视中的假象迷惑了她们，因为，我要让我的女儿们自由的构思并实现她们的梦想。这取决于我们，告诉我们的儿子们，电台中播放的歌曲充满了暴力、物质主义，那些东西不应该出现在我们的家庭中，在我们的家庭中，我们歌颂成就、自信、努力和信仰。我们对自己的期望高，我们的孩子就会建立起他们对自己的高期望。

第三，我要说的是，作为父亲，我们要站在孩子们的角度去看问题，不是同情，而是以他们的眼光去看问题。有的时候，我们很容易只想着自己也忽略了对别人的义务。在我们的社会中，有这样一种文化，总是考虑到别人的想法是愚蠢的，我甚至在华盛顿的政纲上看见了这个说法。按你自己的想法去做，关心你自己的兴趣，不用去管别人。但你知道么，我们的孩子会看到这一切，他们会看到，当你忽视或者虐待妻子的时候；他们会看到，当你在家里做出的不顾及别人的行为、你冷漠、你自私的行为。所以，我们会在学校、大街上看到许多这样的行为发生。这就是为什么我们要教育我们的孩子，要有一颗善良的心，做事情前要三思，多为别人考虑一下，这些并不是软弱的表现。我们要告诉我们的孩子们：你们强壮并不是你们可以把别人轻易推倒，而是你可以把摔倒的人扶起。这是我们作为父亲的责任。我们应该通过一点一滴的努力，为我们的孩子建立起这个坚硬的基石。

但我们同样知道，即使我们尽力去做，我们履行作为父亲的职责，政府尽其能力协助，我们仍然会遇到许多挑战。我们会遇到许多挑战与心痛。狂风在咆哮，暴雨在倾盆。这也是我们作为父亲，我们必须学习的，也是我们可以给予我们孩子的最大的礼物——给予他们信心与希望。我所说的并不是盲目的乐观、或是忽略目前所面对的问题的空谈的希望。这个希望和信仰根植于我们内心，她在等待着我们去获得，之要我们愿意为之奋斗、我们相信她的存在！几天前，在华盛顿州的一个镇子上的会议中，一个年轻人问我这样的一个问题…我本以为他会问我关于大学收费、能源和伊拉克战争的问题。但相反，他非常严肃的看着我，他看起来有20岁左右。他问我：“对您来说，生活的意义是什么？”我必须承认，我当时没有准备好怎么回答这个问题。所以，我有些口吃，过了一会，我和他说出了我的想法。我说：“当我年轻的时候，我曾以为生活就是关于自己——我自己怎样在这个世界生活，我怎样获得成功，怎样得到我想要的东西。但是现在，我生活的中心是我的两个小女儿，她们现在已经不是小女孩了。我想到的是我要留给她们一个什么样的世界。我要让她们看到这样一个国家么：在少数富人与大多数为生活奋斗的人之间形成一道深深鸿沟的国家么？一个依然存在种族歧视的国家么？一个因为她们是女孩而没有象男孩那样有平等机会的国家么？一个因为不与其他国家合作而被全世界仇视的国家么？一个充满死亡危险的国家么？我意识到的是，只有你意识到了，你要留给你的孩子们，所有的孩子们，一个更好的世界时，你才知道了生活、生命给予你的意义！”即使这充满了艰辛，工程庞大，而我们的生命又是这样短暂。但这就是我们作为父亲的责任。去努力、去希望。在这坚强的基石上，构建属于我们的家园。

对于我，这意味着在耶稣的名义下构建这个家园。因为，我可能会犯错、有时会非常艰难。作为一个父亲，作为一个丈夫，作为一个为公众服务的人员，这将非常艰难。但是，我会告诉我的孩子们，主在保佑着我们，他将帮助我们，在最困难的时刻，无论将要发生什么事情，无论狂风暴雨，主都会站在我们的身边。我知道我能够成功，我们都会成功。我们坚信，我们神圣的主会在那里指引着我们，望着我们，指引着我们，指引着他的孩子们穿越黑暗的暴风雪，点亮美好的明天。

这是我在父亲节的祈祷，也是我对这个国家在将来的期望。我希望所有的人有和我一样的信仰，我所做的一切可能，是因为如果我们团结起来，我们信仰我们的主，我们努力工作，我们作我们应尽的义务，作为父亲、母亲、祖母、祖父的义务，照顾我们的孩子，我相信，美好的明天就在不远的前方，向我们招手。

上帝会指引我们光明的方向，上帝会指引我们更好的方向。

上帝保佑你们，谢谢所有的信徒们。

谢谢大家，谢谢。