英语幽默语言的翻译
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
英语幽默语言的翻译
作者:杨国宏
来源:《中学课程辅导·教学研究》2014年第20期
摘要:翻译好英语幽默语言对于忠实地传递作者的意图和进行文化交流有着很重要的作用,对它的翻译既包含在一般的翻译之中,又有其特殊性。本文简要分析了英语幽默语言翻译中存在的障碍,介绍了英语幽默语言的分类及翻译方法,提出了英语幽默语言翻译的几条原则,探索了为中文读者准确传递英语幽默的可行性。
关键词:英语幽默语言;翻译障碍;分类;翻译原则
中图分类号:G632.0 文献标识码:A 文章编号:1992-7711(2014)07-0036
幽默是一种语言表达形式,是旨在引人发笑的说法或写作方式。英语中的幽默常借助于英语中特有的一些语言形式和英语国家的文化背景来表达,如果翻译不恰当,幽默就不会起到相应的效果,不利于忠实地表达作者的原意和进行文化交流。
一、英语幽默语言的翻译障碍
国内翻译界有人评价英语幽默语言翻译时说:其难度何亚于译诗,有时也许竟是无法翻译的!导致这种难度的原因大概有以下几种:
1. 文化背景的差别。中英两种文化的差别很大,在英语国家文化背景中产生的幽默很难将其对等地翻译给处于汉语文化背景中的读者。例如:A little girl at first church wedding suddenly whispered loudly to her mother: “Mummy, has the lady changed her mind?” “Why, dear, whatever do you mean?” “Well, Mummy, she went up the isle with one man and came back another!”不熟悉英语文化背景的中国读者恐怕无从领会其中的幽默。在西方的婚礼习俗中,新娘先由父亲带着走上教堂的神坛,然后交给新郎。翻译时无论怎么从字面上下功夫都很难让中国读者发笑,笑那小女孩的天真。
2. 语言运用的差异。英汉两种语言在词义、词的搭配和词序以及句子结构、句序和句子内容上各有其特点,因此在翻译中很难将英语文字的特点“移植”到汉语中来。某些使用文字游戏造成的幽默就很难翻译,有时竟翻译不出。例如,It was a splendid population—for all the slow, sleepy, sluggish-brained sloth stayed at home.这里,头韵(alliteration)是英语语言特有的一种修辞方式,要将其译成汉语,但又找不到可以替代的语言形式,翻译起来就很困难。
3. 语境理解的不准。在英语中,尤其在文学作品中,幽默是在一定的语境中,通过上下文而显露出来的,如果译者不能很好地把握作品的风格及发展情节,就很难领会到某些蕴藏着的幽默,也失去了原作的风格和艺术效果。例如,Lady Lucas was a very good kind of woman, not too clever to be a valuable neighbor to Mrs. Bonnet.王科一译:“卢卡斯太太是个很善良的女人,
相关文章
- 浅谈英语教学中的幽默翻译
- 合作原则下幽默的语用分析
- 中英社交礼仪差异的比较与分析
- 从小说人物分析简奥斯汀的情感智慧
- 马克吐温的幽默:[卡拉维拉县驰名的跳蛙]的写作手法
- (全英文论文)分析爱玛中的圆形人物与扁形人物
- (全英文论文)了不起的盖茨比中的象征手法
- [哈利波特]中斯内普的人物分析
- (全英文论文)浅析献给艾米丽的玫瑰
- (英语毕业论文)英汉道歉语对比研究
教学改革 浅谈英语教学中的幽默翻译 任 飞 河北省临漳县南东坊镇南东坊中学,河北 邯郸 056600 摘要:幽默翻译之难,不亚于译诗.这句名言在各类探索幽默翻译的文章中已经屡见不鲜.足已说明幽默翻译之难,已经得到了翻译界的公认.随着译界对幽 ...
最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作 1 试论爱伦•坡的作品在当时遭受非议的必然性 2 外贸英语函电的文体特征及翻译对策 3 从简爱和安娜卡列尼娜的不同命运看女性意识的觉醒 4 场独立和场依存对不同主题阅读材料的影响研究 5 A St ...
最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 ...
最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作 1 <永别了武器>悲剧特征的分析 2 从警察与赞美诗中分析欧亨利的写作风格 3 从违反合作原则的角度解读会话含义 4 对<汤姆叔叔的小屋>中人物的圣经原型解读 5 初中英语 ...
最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作 英语法律文本翻译原则 从文化视角浅谈旅游英语翻译 英汉白色词的文化象征意义及翻译 论应变能力在同声传译中的应用 英语学习中的性别差异 班德瑞曲名汉译策略之解析 阶级矛盾导致的爱情悲剧―>解读 ...
本科生毕业设计(论文)封面 ( 2015 届) 论文(设计)题目 作 者 学 院.专 业 班 级 指导教师(职称) 论 文 字 数 论文完成时间 大学教务处制 英语原创毕业论文参考选题 (200个) 一.论文说明 本写作团队致力于英语毕业论 ...
本科生毕业设计(论文)封面 ( 2016 届) 论文(设计)题目 作 者 学 院.专 业 班 级 指导教师(职称) 论 文 字 数 论文完成时间 大学教务处制 英语原创毕业论文参考选题 (200个) 一.论文说明 本写作团队致力于英语毕业论 ...
最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 ...
本科生毕业设计(论文)封面 ( 2016 届) 论文(设计)题目 作 者 学 院.专 业 班 级 指导教师(职称) 论 文 字 数 论文完成时间 大学教务处制 英语原创毕业论文参考选题 (200个) 一.论文说明 本写作团队致力于英语毕业论 ...
本科生毕业设计(论文)封面 ( 2016 届) 论文(设计)题目 作 者 学 院.专 业 班 级 指导教师(职称) 论 文 字 数 论文完成时间 大学教务处制 英语原创毕业论文参考选题 (200个) 一.论文说明 本写作团队致力于英语毕业论 ...