日本当用汉字与中国汉字的对比
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
日本当用汉字与中国汉字的对比
作者:李思雯
来源:《科技视界》2013年第16期
中日两国,是一衣带水的近邻,自古以来就频繁往来,从文字的形成到传统文化的发展,日本一直受到中国思想与文化的深刻影响。本研究从语言文字这一方面,探讨分析了日本当用汉字与中国汉字的异同点。
1 日语当用汉字历史渊源
考古学家已经研究证明,在汉字传入日本列岛之前,日本是没有文字记载的。公元808年成书的日本《古语拾遗》一书中有这样记载:“盖闻,上古之世未有文字,贵贱老少口口相传,前言往行存而不忘。”据日本文学家和历史学家考证,汉字大约于公元三世纪开始传入日本的,这一点也被日本最早的历史典籍所印证。公元720年日本完成的史书《日本书纪》中记载“十五年秋八月壬戌朔丁卯,白济王遣阿直歧,贡良马二匹。……阿直歧亦能读经典,即太子菟道稚郎子师焉。于是天皇问阿直歧曰:如胜汝博士亦有耶?对曰:有王仁者,是秀也。时遣上毛野君祖荒田别、巫别于百济,仍征王仁也。……十六年,春二月,王仁来之,则太子菟道稚郎子师之,习诸典籍于王仁,莫不通达,故所谓王仁者,是书首之始祖也。”这里引文中所记载的“十五年”是指日本应神十五年,即公元284年。这是现今可以看到的最早的汉字传入日本的书面记载。而日本最早的典籍《古事记》(成书于712年)也有类似记载,该书中提到了王仁赴日时,一起带去了《论文十卷》、《千字文》一卷。之后,中日两国之间的交往不断扩大。据史书记载,从公元414年到公元502年,不到一百年的时间里,日本的大和朝廷向中国的东晋、南朝等朝先后派遣使者朝贡多达13次。公元七世纪开始迎来两国的交流高峰期,日本先后向中国派遣了4批遣隋使、17批遣唐使。此外,还有许多的游学生专程来到中国留学。通过与中国的长期交往,大量的汉文典籍被传入日本,随着日本社会对汉字的理解和日益广泛的使用,汉字逐步成为日本贵族和文人记录自己本民族语言的汉字。
2 中日汉字对比研究
2.1 字形对比
日本当用汉字最早是由中国传入并在此基础上发展起来的。日本当用汉字在中国汉字的基础上,借鉴造词法的同时又加以创新,既有“原汁原味”的中国汉字,也有通过简化、省略、添加、重组等方式自创的具有日本特色的汉字。
2.1.1 原汁原味的中国繁体字
随着时代的进步,中日两国在文字方面都进行了逐步简化,尤其是中国大陆已经全部使用简体字,中国台湾地区仍然在使用繁体字。在日本,使用的大部分当用汉字中,仍无变化地保
相关文章
- 日本包装设计如何巧..
- 神秘的古楔形文字原来与中国汉字有渊源
- 近年来新流行的日语外来词汇对汉语的影响
- 东西方文字在平面广告中的形式比较
- 略论佛教的语言文字政策及其
- 汉字文化论文
- 字体在包装设计中的应用(毕业论文)
- 汉字的来历与起源
- 莆田二中20**年-20**年学年第二学段语文考试卷
- 再学习,琉球是中国领土不可分割的(七)
日本包装设计如何巧妙运用中国书法 (2011-05-27 10:55:15) 转载 标签: 杂谈 在现代的包装设计中,文字不仅能够准确传递商品信息,还能起到宣传商品,美化商品的作用.文字的书写形式和排列组合直接影响画面的整体效果.纵观日本的 ...
神秘的古楔形文字原来与中国汉字有渊源(2010-12-25 18:05:21) 转载 标签:文化分类:我的创作与设计 (续前) 研读日文学术原著才知道-- 神秘的古楔形文字原来与中国汉字有渊源 我在啃读日本学者研究楔形文字的专著&l ...
近年来新流行的日语外来词汇对汉语的影响 赖 佳 四川大学文学与新闻学院汉语国际教育专业 摘 要:在我们日常生活用语中,其实有很多词汇来自日语.如"人气.写真.公务员"等人们耳熟能详的词语.这些日语外来词汇漂洋过海出现在汉 ...
设计理论 Design Theory 设计理论 Design Theory 总第187期 2008 11 73 74 总第187期 2008 11设计理论 Design Theory 与大众沟通,捕获言已尽而意无穷的情境.成,但是它们不是一 ...
略论佛教的语言文字政策及其伟大成果 谭世宝 内容提要:印度佛教能传向世界各国,与它使用的语言文字自由开放的政策有关.从佛陀时代开始,佛教就使用了各种语言文字进行传教,在中国则建立了<般若经>和<涅盘经>两大系统的佛教 ...
汉字文化论文"汉字文化"最明显的特征就是汉字的使用.历史上,日本.朝鲜 (韩国).越南都使用汉字,阅读汉籍经典(文言文),并以此作为通往 上层社会的通行证.而且,这几个国家许多保存至今的历史典籍都是 用汉字和文言文书写的 ...
毕业论文 字体在包装设计中的应用 Font in the application of the packaging design 学生姓名: 指导教师: 完成日期: 吉林工业职业技术学院 Jilin Vocational College o ...
汉字的来历与起源 从仓颉造字的古老传说到100多年前甲骨文的发现,历代中国学者一直致力于揭开汉字起源之谜. 关于汉字的起源,中国古代文献上有种种说法,如"结绳"."八卦"."图画" ...
莆田二中2012-2013学年第二学段语文考试卷 一.古代诗文阅读(27分) (一)默写常见的名句名篇(6分) 1.补写出下列名句名篇中的空缺部分.(6分) (1)鹰击长空,鱼翔浅底, . (<沁园春·长沙>) (2)不见复关, ...
回复 刷新 上页 下页 首页 | 新闻 | 军事 | 科技 | 游戏 | 汽车 | 娱乐 | 论坛 | 食品 | 健康 | 文化 | 明星 | 公益 | 数码 | 有料 | 房产 | 家居 | 时尚 | 博客 » 论坛主版中华论坛网上谈兵娱 ...